[译名地名]汉字文化圈的同名地名 [复制链接]

突发奇想想到这个话题，因为我所在的地方就有重名。

重庆市江津区----岛根县江津市

上海市松江区---岛根县松江市

重庆市永川区---庆尚北道永川市

山西省太原市--太原省太原市


应该还有很多吧

高丽、越南很多，神马丽水，襄阳，江陵，丹阳，汉阳，汉江，洞庭湖

scat-1:高丽、越南很多，神马丽水，襄阳，江陵，丹阳，汉阳，汉江，洞庭湖 (2013-01-08 22:01) 

越南、朝鲜古代他们都自称小中华，用中国地名不奇怪，只是现代人忘祖了，不承认中国是他们的母国。
日本地名与中国地名重，有些是中国起名在后，纯属巧合。

日本也有南阳市

韩国的丽水，举办了世博会；安阳，有著名的LG，安阳LG足球队是去年刚刚夺得K联赛冠军的首尔FC队的前身。

韩国的丽水翻成汉语是念第二声还是第四声呢？

scat-1:高丽、越南很多，神马丽水，襄阳，江陵，丹阳，汉阳，汉江，洞庭湖 (2013-01-08 22:01) 

韩国没听说过洞庭湖一名，但有湖南，在光州，那里还有一所湖南大学

国米拥趸:韩国的丽水，举办了世博会；安阳，有著名的LG，安阳LG足球队是去年刚刚夺得K联赛冠军的首尔FC队的前身。 (2013-01-09 11:22) 

安阳LG是误译，我没记错的话，那个城市的准确翻译应为安养市（韩文：안양시），对应的汉字是安养而不是安阳

亮晶晶:安阳LG是误译，我没记错的话，那个城市的准确翻译应为安养市（韩文：안양시），对应的汉字是安养而不是安阳 (2013-01-10 10:53) 

单看“안양시”的谚文，若其本无官方汉字名称，则“安阳市”也不算错。错的原因是该市有官方汉字名称“安养市”。
就像金正恩，早期翻译成什么“金正银”的都有，那是因为当时外界不知道他的准确官方汉字名，或者说其取名时可能并未考虑汉字名直接用谚文取的。后来为了方便汉字圈传媒界，才公布了官方汉字名“金正恩”，此后媒体才统一口径。

亮晶晶:韩国没听说过洞庭湖一名，但有湖南，在光州，那里还有一所湖南大学 (2013-01-10 10:50) 

洞庭湖在江原道

韩国也有扬州、广州

襄阳  和江陵  都在江原道 都是著名旅游城市




丽水属于全罗南道  

magiu:韩国也有扬州、广州 (2013-01-10 19:28) 

양주시 的正确翻译是杨州市

韩国和日本都有大田市

安养也是中国古地名，唐孟浩然有《登安养城楼》一诗，即指安养县城楼。

当年，像扬州、广州、东京、开封、之类的都是国际大都市，哪些以中国为母国的藩国当然要模仿了，地名模仿也是一种，另外，像湖南、湖北、河南、河北之类的地名就是巧合， 湖之南都可以叫湖南，山之西都可以叫山西，

当涂县芜湖镇:양주시 的正确翻译是杨州市 (2013-02-06 20:25) 

中国扬州在某些地方也写作杨州

坤舆任我行:单看“안양시”的谚文，若其本无官方汉字名称，则“安阳市”也不算错。错的原因是该市有官方汉字名称“安养市”。
就像金正恩，早期翻译成什么“金正银”的都有，那是因为当时外界不知道他的准确官方汉字名，或者说其取名时可能并未考虑汉字名直接用谚文取的。 .. (2013-01-10 11:48) 

這個市名來源自安養寺 在棄用漢字之前就一直叫安養 如果是棄用漢字之後才有這個地名倒是翻譯成安陽也不算錯

magiu:中国扬州在某些地方也写作杨州 (2013-08-13 20:43) 

汉隋就是杨州。

重名未必是模仿。法国和白俄罗斯各有一个叫Brest的城市，两者毫无关系。

越南高平省重庆县、太原省及太原市、河内市山西市、河南省、西宁省、莱州省

半碗粥:汉隋就是杨州。 (2013-08-13 21:37) 

一直是扬州，所有写成杨州的都是别字。

日本里面还有一个中国。

日本还有北海呢~~不过人家是道，咱们是市~~

楼主列了几个市辖区。其实如果算市辖区的话，中国国内就很多重名的。