[美国]有木有人注意到马萨诸塞州其实不是州？ [复制链接]

早就想发这样一个帖子，却忘记了。

其他的美国州属，正式名称都是state。

即使是加利福尼亚，在旗帜上都有republic的体现，但正式的名字还是落到state上。

唯独这个马萨诸塞州，叫做the Commonwealth of Massachusetts。

3a要去麻省理工吗?

是的
所以说波士顿是新英格兰首府嘛

但谁又能否认，它本质上还是一个州!

马萨诸塞联邦

另外，美国有哪一个是“州”呢？都是“国”。建议中国的译法改一下。

李清:马萨诸塞联邦
另外，美国有哪一个是“州”呢？都是“国”。建议中国的译法改一下。 (2013-07-12 08:18) 

所言极是！

马萨诸塞是一个地区，缅因州就是从它分出来的。

终究还是美国管到的

很好的提醒。

李清:
马萨诸塞联邦
另外，美国有哪一个是“州”呢？都是“国”。建议中国的译法改一下。

像对印度那样译成“邦”？

不过，State、Republic、Nation、Courtry，这些个“国”都有哪些区别呢？美国把自己内部那50个“国”称为State，好像却并不怎么把其他的国家称为State吧？

Nation这个“国”要高于State这个“国”吗？为何美国是United States、而联合国则是United Nations？

如果中文不加区分地都译为“国”，是否又会有新的问题呢？（即原文实际还是稍有所区分、而中文则没有区分了。）

很多年前看过刘伉先生的文章介绍这个~

实际上不只马萨诸塞州哦~美国有4个州是Commonwealth 而不是State

1 Commonwealth of Kentucky
2 Commonwealth of Massachusetts
3 Commonwealth of Pennsylvania
4 Commonwealth of Virginia

baiqitun:很多年前看过刘伉先生的文章介绍这个~
实际上不只马萨诸塞州哦~美国有4个州是Commonwealth 而不是State
1 Commonwealth of Kentucky
....... (2013-07-12 11:17)

谢谢，您纠正的对，我的发现还不够全面。

这一提醒，我还注意到了北马里亚纳群岛和波多黎各也都是Commonwealth，菲律宾美属时期也是如此。

同一国家，本土区划通名不同，倒是法律地位截然不同的部分本土区划和海外属土使用同一通名，倒是很有意思的事情。

得克萨斯州不是republic吗

schwa:得克萨斯州不是republic吗 (2013-07-12 12:21)

嗯，今年是道光多少年来着？

佛蒙特也republic

state 邦
nation 国

华天大帝:佛蒙特也republic (2013-07-12 13:01) 

乾隆年的事情了，而且那时候它确实不是美国的一部分。

中国古代史上国不是最大的，最大的是朝~这一点绝对跟西方不一样……

baiqitun:很多年前看过刘伉先生的文章介绍这个~
实际上不只马萨诸塞州哦~美国有4个州是Commonwealth 而不是State
1 Commonwealth of Kentucky
....... (2013-07-12 11:17) 

《环球地名初探》刘伉著，里面有很多地名知识，值得一读。

在英屬時期, commonwealth 意思是共和國

美国全程是美利坚合众国。
既然是众国之合（United States），旗下自然是国。
因此，不论是State还是Commonwealth，都应当翻译为“国”。

正负总统为帝和帝储，各参议员为诸国之王和王储。

翻译为州，相当矫情

zhoupc:像对印度那样译成“邦”？
不过，State、Republic、Nation、Courtry，这些个“国”都有哪些区别呢？美国把自己内部那50个“国”称为State，好像却并不怎么把其他的国家称为State吧？
....... (2013-07-12 10:03) 

话说，我早有这个疑虑，US和UN怎么都是联合国呢？

東七區:美国全程是美利坚合众国。
既然是众国之合（United States），旗下自然是国。
因此，不论是State还是Commonwealth，都应当翻译为“国”。
正负总统为帝和帝储，各参议员为诸国之王和王储。
....... (2013-07-14 09:12) 

参议员为王，州长怎么办呢。相国？

那究竟应该译作英吉利共和国还是英格兰联邦

其实叫邦还比较好点，因为是联邦制。