[其他]白俄罗斯更改中文译名为白罗斯 [复制链接]

tigerto2001:有道理，如果改成Z开头，肯定要排到最后才出场了 (2018-03-20 14:18) 

厲害的後面才出場 很好

贵广十标段:http://shanghai.mfa.gov.by/zh/
驻上海领事馆的网站没改，还是白俄罗斯 (2018-03-19 13:28) 

现在也改了

我是谁:现在也改了 (2018-03-21 07:54) 

白俄罗斯共和国官网白通社还没改。http://www.belarus.by/cn

根据较为可靠的消息来源，中国外交部即将在近期承认白俄罗斯中文国名的变化，大家有望在今年上半年就看到标注“白罗斯”的中文世界地图

tigerto2001:有道理，如果改成Z开头，肯定要排到最后才出场了 (2018-03-20 14:18) 

这肯定不是主要的考量。

今天北京电视台的北京新闻里就说是白罗斯，并且字幕也是白罗斯

这么快。
期待新世界地图册

wilander:理論上可以 (Chi Na 其實就是 支 那)
不過中国政府沒有要求這樣做
....... (2018-03-20 05:39) 

China是来源于秦Chin吧？本意并没有贬义，只有日语里的支那才有贬义

格鲁吉亚怎么不改

一个大使馆而已，他本国的外交部并没有发话，所以该叫什么还叫什么

花谢花飞:一个大使馆而已，他本国的外交部并没有发话，所以该叫什么还叫什么 (2018-03-22 14:45) 

大使馆难道不是归外交部管的吗？没有外交部的命令，大使馆敢随便改国名？

而且昨天北京新闻也已经改了，北京电视台也不敢随便改人家国名的，一定是接到了广电总局的通知

主人不发话，我们自己按习惯定。
主人发话了，我们就尊重一下人家，至少说明人家开始重视汉语了，知道汉语的影响力。
就好像中国人几乎不会关心某个非洲大洋洲四线国家把“中国”“China”用他们的语言翻译成什么词。

tigerto2001:China是来源于秦Chin吧？本意并没有贬义，只有日语里的支那才有贬义 (2018-03-22 06:28) 

那China和china拼写一样是巧合吗？

这几天新闻中关于白俄罗斯的报道，已经用白罗斯了

这么一闹，南苏丹、赤道几内亚的国名也应该改一改
南苏丹也够凄惨，连个自己的地名都没有

schwa:这么一闹，南苏丹、赤道几内亚的国名也应该改一改
南苏丹也够凄惨，连个自己的地名都没有 (2018-03-23 11:02) 

这名字也是他们自己选的，不知道在留恋什么

月光花朵:这名字也是他们自己选的，不知道在留恋什么 (2018-03-23 11:07) 

马其顿自己不留恋南斯拉夫，希腊非要强迫它留恋

tigerto2001:马其顿自己不留恋南斯拉夫，希腊非要强迫它留恋 (2018-03-23 12:25) 

希腊是真霸道，如果都像它这样纠结于历史地名，那就天下大乱了

白通社也开始在新闻内容中使用“白罗斯”了，不过网站上的名字还没改。
http://www.belarus.by/cn/press-center/news/i_0000076499.html

brood:白俄罗斯的白一说是指方位，如同代表五行的颜色般，实际上还有黑俄罗斯以及红俄罗斯 (2018-03-17 11:30) 

bella的意思是纯洁~
所以翻译成白没毛病

On March 16, 2018, Embassy of Belarus in China announced its official Chinese name changed from Bai'eluosi (simplified Chinese: 白俄罗斯; traditional Chinese: 白俄羅斯; pinyin: Bái'élúosī, the translation of Belorussia), which had not fallen out of common use, to Bailuosi (simplified Chinese: 白罗斯; traditional Chinese: 白羅斯; pinyin: Bái'élúosī).[45]

tigerto2001:China是来源于秦Chin吧？本意并没有贬义，只有日语里的支那才有贬义 (2018-03-22 06:28) 

日语里原本也没有贬义（我不是精日），清王朝灭亡退出历史舞台后，中华民国由于频繁的政治纷争，未在国际上给出标准的国名翻译版本，日方不知为什么从历史书中找出了梵文中对中国的（记得好像是秦）的翻译版就是支那。后来由于中国国力太弱，日本侵华，用词性质发生变化，才成为贬义。

三块金币:日语里原本也没有贬义（我不是精日），清王朝灭亡退出历史舞台后，中华民国由于频繁的政治纷争，未在国际上给出标准的国名翻译版本，日方不知为什么从历史书中找出了梵文中对中国的（记得好像是秦）的翻译版就是支那。后来由于中国国力太弱，日本侵华，用词性质发生变化，才成为 .. (2018-03-25 23:36) 

日语中的中国国号还需要翻译？

三块金币:日语里原本也没有贬义（我不是精日），清王朝灭亡退出历史舞台后，中华民国由于频繁的政治纷争，未在国际上给出标准的国名翻译版本，日方不知为什么从历史书中找出了梵文中对中国的（记得好像是秦）的翻译版就是支那。后来由于中国国力太弱，日本侵华，用词性质发生变化，才成为 .. (2018-03-25 23:36) 

扯淡！
强烈鄙视你这种精日，精得连常识都不要了。

日本也是用汉字的，
“中国”、“中华民国”本来就无需翻译。

如果我们不直接使用汉字“日本”，
而非要从英语Japan转译“脚盆”
你说这算不算恶意？

是不是印度尼西亚也要和印度脱离关系，还有几内亚、赤道几内亚与几内亚比绍，多米尼加与多米尼克，巴拿马与巴哈马，乌拉圭与巴拉圭，巴基斯坦与巴勒斯坦，摩纳哥与摩洛哥