[岛屿]新西兰南北岛获正式命名 [复制链接]

2013年08月02日   潇湘晨报
　　据新华社电    大约200年来，由于文书疏忽，新西兰的两座主要岛屿没有正式名称。这一情况现将改变。
　　新西兰地名委员会说，自18世纪初欧洲人定于新西兰以来，这两座岛屿便出现在地图上，但一直没有正式命名。这两座岛屿被普遍称作北岛和南岛。一些新西兰官员8月1日说，经过征询民意，地名委员会现提议给每座岛屿两个名称，分别以英语和毛利语命名。地名委员会主席唐·格兰特说：“绝大多数公众希望选择用英语或毛利语命名。”
　　法新社报道，英语名称将继续沿用如今的北岛和南岛；毛利语版本中，分别以“特伊卡阿毛伊”和“韦伊普纳姆”命名北岛和南岛，意思分别为毛利人崇拜的神“毛伊之鱼”和“绿色石头之河”。这一命名预计将于今年晚些时候正式采用。地名委员会说，新西兰今后的官方文件和地图上均可使用英语和毛利名称。

北岛和南岛，用了约200年，也挺顺的。

南岛北岛本身已是地名，不过新的名字更有民族特色，尚可

名字太拗口了，还是南北岛好记。

还有很多人同意用毛利语命名？又是政治正确吧

也就是说正式定名“南岛”、“北岛”，至于毛利语名字，读着太别扭了

分别叫大鱼岛和石头岛……如果按照音译的话 那就太绕口了

地名委员会说，新西兰今后的官方文件和地图上均可使用英语和毛利名称。
－－－－－－－－－－－－－－
迪化泪流满面。

鱼岛；
石岛。

南岛北岛的名字在应用中确实不方便
不如改为新尼德兰岛，新西兰岛

用意譯會好讀些

kingofeast:鱼岛；
石岛。 (2013-08-05 11:20) 

我觉得可以把英毛两语的意译名简称合并作为中文名，即北鱼岛、南石岛。

坤舆任我行:我觉得可以把英毛两语的意译名简称合并作为中文名，即北鱼岛、南石岛。 (2013-08-05 12:26) 

恶搞一下：
鱼屿（要用国语读哦）
石山

新西兰土著文化得到充分的尊重，好。
毛利人的勇敢，也的确折服了当年的殖民者。

坤舆任我行:我觉得可以把英毛两语的意译名简称合并作为中文名，即北鱼岛、南石岛。 (2013-08-05 12:26) 

制造新的混乱。参考乌鲁木齐，呼和浩特

scat-1:制造新的混乱。参考乌鲁木齐，呼和浩特 (2013-08-05 23:26) 

我觉得当初命名乌鲁木齐，呼和浩特才是混乱。

推一坑毛衣~ 和 为你扑老母

鱼岛和船岛,还有一个更南更小的锚岛.

其实南岛北岛挺好，读起来朗朗上口

坤舆任我行:我觉得可以把英毛两语的意译名简称合并作为中文名，即北鱼岛、南石岛。 (2013-08-05 12:26) 

这个译法也不错，音义结合

喜之郎11:这个译法也不错，音义结合 (2013-08-06 09:42) 

呃，好像并没结合发音吧？是两种语言的含义缩略合并的。

还是沿用南岛北岛吧。感觉这次命名又增加了混乱

gaos:还是沿用南岛北岛吧。感觉这次命名又增加了混乱 (2013-08-06 11:37) 

其实我感觉北岛、南岛这两个岛名本身也不是很好，其他岛可以脱离国家直接谈岛，谈到这两个岛则必须提到新西兰。
比如说“世界上第N大岛是北海道岛”可以不提日本，但“世界上第N大岛是北岛”不提新西兰就很别扭。

坤舆任我行:我觉得当初命名乌鲁木齐，呼和浩特才是混乱。 (2013-08-06 01:48) 

所以说是“新的”混乱嘛。

坤舆任我行:呃，好像并没结合发音吧？是两种语言的含义缩略合并的。 (2013-08-06 11:01) 

说错了，是两种语言的意译的结合，也是方位和意译的结合