[杂录]各个国家的中文名称简称规则是什么？ [复制链接]

gaos:日本对美国的称呼为米国，个人觉得值得天朝借鉴，不要说美国“美”了 (2013-06-26 15:01)

总觉得“米国”应该是不列颠。

多米诺骨牌:总觉得“米国”应该是不列颠。 (2013-06-28 20:10) 

是因为英国的米字旗？可是不用汉字的地方是理解不了那旗子是“米”字的

不用理解米是啥意思，只知道米的字形就能联想起其国旗了

意国、比国、葡国等也会偶尔见到

一般用在沿海口语。

坤舆任我行:把中国叫中国的只有汉字圈吧？其他多数国家貌似一般除了支那就是契丹。 (2013-06-28 02:27) 

可是开罗呀还有印度的很多城市都按照当地拼写改正过了。但是阿尔巴尼亚芬兰都没有改。

为什么没有改？

班加罗尔改成邦哥撸撸(Bengaluru)了？
孟买改成猛拜(Mumbai)了？
没有吧？
埃及的国名也没改成迷失儿(Misr)吧？
印度的国名也没改成芭乐特(Bharat)吧？
另外格鲁吉亚，亚美尼亚也没改成Sakatvelo和Hayastan吧？

xt1214:圣卢西亚台湾译为圣露西亚，我看到简称露国的说法。 (2013-05-19 23:05) 

露国不该是露西亚（俄罗斯）么？

逐风天地:露国不该是露西亚（俄罗斯）么？ (2014-09-14 18:25) 

中華民國政府贈送聖露西亞小學設備的捐贈典禮，1日上午在露國首都卡斯翠基督復臨安息日教會舉行，露國總理金恩在儀式中感謝台灣過去 4年多對露國經濟、社會和教育方面的協助。
http://www.my-formosa.com/article.aspx?id=16570

xt1214:台湾现在行文中还经常对多字的外国用单字国代称，比如称象牙海岸为象国。 (2013-05-19 18:04) 

我在台灣未曾聽過簡稱象國，幾乎都是象牙海岸
象國應該沒人聽得懂，除非是該報導第二次在文中提及國名

carnelius:发现中日韩翻译阿尔巴尼亚都用albania而不是Shqiperise。外国且不论，我国翻译不是有名从主人的原则的么。 (2013-06-27 12:45) 

。。比如芬兰自称Suomi，本来应该翻译叫 索米共和国 的。。。

匈牙利应该叫 马扎尔，国名正式名称就是 马扎尔。。。

evan123:我在台灣未曾聽過簡稱象國，幾乎都是象牙海岸
象國應該沒人聽得懂，除非是該報導第二次在文中提及國名 (2014-09-14 21:15)

我说的情况跟我在上楼提供的链接情况类似。也是你提及的情况。

貌似清朝那会儿的时候单字的用的还多点，比如辛丑条约的时候那些封皮

半碗粥:楼主，中华人民共和国简称是什么？或者说，中华人民共和国有简称吗？ (2013-06-28 19:52) 

中国!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

大陸：朝鮮、韓國
港台：北韓、南韓

其實，1945年前，朝鮮和韓國是同義詞

wilander:大陸：朝鮮、韓國
港台：北韓、南韓
其實，1945年前，朝鮮和韓國是同義詞 (2014-09-21 11:55) 

类似 华夏和中华

lnrzk:不用理解米是啥意思，只知道米的字形就能联想起其国旗了 (2013-06-28 21:55) 

米國是日語的美國