[德国]旧闻，德国梅克伦堡-前波莫瑞州县市合并 [复制链接]

继萨克森州县市合并后，2011年梅克伦堡-前波莫瑞州进行了县市合并，具体情况如下：
1、首府：什未林市（Kreisfreie Stadt Schwerin），保留
2、罗斯托克市（Kreisfreie Stadt Rostock），保留
3、维斯马市（Kreisfreie Stadt Hansestadt Wismar）、西北梅克伦堡县（Landkreis Nordwestmecklenburg）合并为新的西北梅克伦堡县（Landkreis Nordwestmecklenburg），首府驻维斯马
4、路德维希斯卢斯特县（Landkreis Ludwigslust）、帕尔希姆县（Landkreis Parchim）合并为路德维希斯卢斯特-帕尔希姆县（Landkreis Ludwigslust-Parchim），首府驻帕尔希姆
5、巴特多伯兰县（Landkreis Bad Doberan）、居斯特罗县（Landkreis Güstrow）合并为罗斯托克县（Landkreis Rostock），首府驻居斯特罗
6、新勃兰登堡市（Kreisfreie Stadt  Neubrandenburg）、梅克伦堡-施特雷利茨县（Landkreis Mecklenburg-Strelitz）、米利茨县（Landkreis Müritz）及代明县（Landkreis Demmin）大部合并为梅克伦堡湖县（Landkreis Mecklenburgische Seenplatte），首府驻新勃兰登堡
7、施特拉尔松市（Kreisfreie Stadt  Hansestadt Stralsund）、北前波莫瑞县（Landkreis Nordvorpommern）、吕根县（Landkreis Rügen）合并为前波莫瑞-吕根县（Landkreis Vorpommern-Rügen），首府施特拉尔松
8、格赖夫斯瓦尔德市（Kreisfreie Stadt  Hansestadt Greifswald）、东前波莫瑞县（Landkreis Ostvorpommern）、于克-兰多县（Landkreis Uecker-Randow）及代明县（Landkreis Demmin）东北部合并为前波莫瑞-格赖夫施瓦尔德县（Landkreis Vorpommern-Greifswald），首府格赖夫斯瓦尔德

县名是越来越长啊。

夕阳西下:县名是越来越长啊。 (2014-06-29 03:28) 

印欧语系没得汉语这种合并地名之后各取一个字的方便之处啊~~~
就算是取前几个字母，也是没得一种规范的，结果就成了一个名字可以写十米长的那种，类似于布宜诺斯艾利斯啦~~~

梅前州2003年12月通过的法令，2009年10月1日该州将合并为5县。

我早就忘记这个事，原来拖到了2011年终于合并了。原来的计划里是5个县：
南前波莫瑞、北前波莫瑞、中梅克伦堡、西梅克伦堡、梅克伦堡湖（最后一个可能记错）。

力度不小啊，有图吗？

德国还有好几个州的县级市（与县平行）最低人口不足10万，应该鼓励这些州进行市县合并，包括巴伐利亚、莱法州、勃兰登堡州、图林根州等。

有图，一个字写错了，修正一下。

粗线条是旧市县界，分色区是新市县区域。

图片:Kreisreform_Mecklenburg-Vorpommern_2011_(Karte).png

keating:德国还有好几个州的县级市（与县平行）最低人口不足10万，应该鼓励这些州进行市县合并，包括巴伐利亚、莱法州、勃兰登堡州、图林根州等。 (2014-06-29 12:40)

除了3个城市州外，剩下13个州只有萨州和梅前州有大规模合并。
如果拜恩州合并，那才是最有看头的。面积约占20%，人口约占14%。7个行政区，96个县市。均雄冠德国诸州。

法意撤省，德国并县。

leexiaoqi:印欧语系没得汉语这种合并地名之后各取一个字的方便之处啊~~~
就算是取前几个字母，也是没得一种规范的，结果就成了一个名字可以写十米长的那种，类似于布宜诺斯艾利斯啦~~~ (2014-06-29 04:50) 

其实合并后可以取新名。如西北梅克伦堡、西南梅克伦堡、罗斯托克、梅克伦堡湖、北前波莫瑞、南前波莫瑞，就简单很多了。

我记得一直翻译成  梅克伦堡--前波美拉尼亚州的

怎么变成波莫瑞了？？  波莫瑞不是波兰语发音的翻译吗


要用德语的发音的话，也是叫波美恩。。。  怎么也会不用波兰语这个叫法啊。。。

悠长假日:我记得一直翻译成  梅克伦堡--前波美拉尼亚州的
怎么变成波莫瑞了？？  波莫瑞不是波兰语发音的翻译吗
....... (2014-07-05 15:40)

采取不同的译词而已。
例如拜恩和巴伐利亚，德语现在是Bayern，但中国官方一直译为巴伐利亚。

波兰的 pomorskie反而译成滨海，而不是波莫瑞。

夕阳西下:采取不同的译词而已。
例如拜恩和巴伐利亚，德语现在是Bayern，但中国官方一直译为巴伐利亚。
波兰的 pomorskie反而译成滨海，而不是波莫瑞。 (2014-07-13 01:30) 

巴伐利亚是拉丁语发音。。。。中国对于欧洲的很多地方，都是按照拉丁语这个以前欧洲的通用宗教，文学语言来翻译的。

我的意思是，因为德国和波兰对波美拉尼亚在历史上争夺就一直很激烈，二战后，波美拉尼亚的大部分都被划入波兰，德国只保留了前波美拉尼亚。。。对于该地区的名字是按波兰语发音翻译还是拉丁语发音翻译，甚至德语发音翻译。。。对德波两国来说都是敏感问题。。。

现在既然在说德国境内的波美拉尼亚地区，那自然用拉丁语发音或者德语发音是最好的

非常想念在GREIGSWALD大学读书的王培根兄，还有弟妹廖一梅，还有那个从未谋面的孩子。