[杂录]一地俩名 [复制链接]

位于边境线上的一些河流、山脉、湖海、岛屿，由于归属国家不同，在不同的归属国家里，它们可能有不同的名字。较有名的有珠穆朗玛峰，尼泊尔叫它萨加玛塔峰。还有婆罗洲，印尼称其为加里曼丹岛。下面给大家列举一些这种地名，并希望大家补充。（收录原则：该地属于两个或两个以上国家所有，领有国家对其名称有不同叫法：争议领土不计入）
珠穆朗玛峰（中国） 萨加玛塔峰（尼泊尔）
黑瞎子岛（中国） 大乌苏里斯基岛（俄罗斯）
阿巴该图洲渚（中国） 博利绍伊岛（俄罗斯）
黑龙江（中国） 阿穆尔河（俄罗斯）
长白山天池（中国） 白头山天池（朝鲜）
图们江（中国） 豆满江（朝鲜）
宗谷海峡（日本） 拉彼鲁兹海峡（俄罗斯）
婆罗洲（马来西亚、汶莱） 加里曼丹岛（印度尼西亚）
伊里安岛（印度尼西亚） 新几内亚岛（巴布亚新几内亚）
费默海峡（丹麦） 费马恩海峡（德国）
佩普西湖（爱沙尼亚） 楚德湖（俄罗斯）
德涅斯特河（乌克兰） 尼斯特鲁河（摩尔多瓦）
斯德丁湾（德国） 什切青湾（波兰）
波美拉尼亚湾（德国） 波莫瑞湾（波兰）
英吉利海峡（英国） 拉芒什海峡（法国）
多佛尔海峡（英国） 加莱海峡（法国）
格兰特河（美国） 北布拉沃河（墨西哥）

太多了
中国   印度
雅鲁藏布江 布拉马普特拉河

狮泉河  印度河

中国澜沧江 东南亚湄公河
元江  越南红河
怒江 缅甸 萨尔温江
独龙江 缅甸恩梅开江
瑞丽江 缅甸伊洛瓦底江

中国乔戈里峰  国际通称K2

河流这个能算么？都是不同地段啊。

如果河流不同地段也能算，那别说跨国了，跨县都可以不同名。。。

地中海——土耳其：白海
南海——国际：南中国海，越南：东海，菲律宾：西菲律宾海
日本海——韩国：东海
独岛——日本：竹岛
萨哈林岛——中国：库页岛，日本：桦太岛
亚特兰蒂斯洋——中国：大西洋
福克兰群岛——拉美、中国：马尔维纳斯群岛

这种情况很多：
例如德国（括注拉丁字母不列举变体）：德国和东亚三国用德意志(Deutschland)，大部分国家用日尔曼(German)，法国、伊比利亚半岛和伊斯兰诸国用阿勒曼尼(Allemagne)，芬兰和爱沙尼亚用萨克森(Saks)，斯拉夫诸国用涅曼(Nemecy)。
例如中国：中国、日韩和越南马来等用中国(zhongguo / ちゅうごく / 중국等)，大部分用支那(China或其变体如Cina/Kina/Sina/as-sin等等)，斯拉夫诸国用契丹(Китай/Kitay)

国内、省内有这种情况吗？我知道公路、城市道路这种现象挺多的。

夕阳西下:地中海——土耳其：白海
南海——国际：南中国海，越南：东海，菲律宾：西菲律宾海
日本海——韩国：东海
独岛——日本：竹岛
萨哈林岛——中国：库页岛，日本：桦太岛
....... (2014-03-30 10:22) 

南海，南中国海也算的话，那得加上东海，东中国海

河流必须是同一段，而且是界河才行。

收录原则：该地属于两个或两个以上国家所有，领有国家对其名称有不同叫法：争议领土不计入

珠穆朗玛峰（中国） 萨加玛塔峰（尼泊尔）
这座山峰的名字挺多，西方社会好像还有另一个名称“埃佛勒斯峰”吧？台湾的地图上有写“圣母峰”的，估计是“珠穆朗玛”的意译变化而成。

黑龙江（中国） 阿穆尔河（俄罗斯）
------------------
这不算两个名字吧？？   阿穆尔在俄语里也是黑的意思、、、黑龙江的满语名字叫 萨哈连乌拉，，也是黑水的意思

这其实意译，大家都叫的同一个名字，只是各国语言的发音翻译出来而已。。。。

所以，中文，满语，俄语等 意思都是黑河。。。 不算两个名字

珠穆朗玛峰（中国） 萨加玛塔峰（尼泊尔） 埃弗雷斯特峰（欧美等国）  这是三个

图们江（中国） 豆满江（朝鲜）
---------------
这是一个名字，只是汉语，朝鲜语转音过来略有变化而已。。。

还有

库页岛（中国） 萨哈林岛（俄语，满语），桦太岛（日本）

图们江（中国） 豆满江（朝鲜）
费默海峡（丹麦） 费马恩海峡（德国）

德涅斯特河（乌克兰） 尼斯特鲁河（摩尔多瓦）
斯德丁湾（德国） 什切青湾（波兰）
波美拉尼亚湾（德国） 波莫瑞湾（波兰）
------------------

楼主，我觉得你真的该去稍微了解下语言学，或者相关的东西。。。这几个，明显就是一个名字，只是两国语言口音，语法的小差别而已。。。。。

波美拉尼亚湾（德国） 波莫瑞湾（波兰）
-------------------------------------
而且，波美拉尼亚也不是德语的叫法，这是我国根据拉丁语音译过来的，德语其实发音是波美恩。。。。

就像巴伐利亚一样，我们从拉丁语发音音译过来的，但德语发音是拜恩或者拜仁。。。  拜仁慕尼黑队，其实就是巴伐利亚慕尼黑队


无论是，波美拉尼亚，波莫瑞，还是波美恩，这其实都是一个名称的不同语言的口音变化而已，意思是完全相同的。。实际是一个名字

各位能不能看看我的收录原则：必须是领有这条河这座山的国家对这条河这座山的称呼。
珠穆朗玛峰是由中国和尼泊尔共同领有的，所以只计入珠穆朗玛峰和萨加玛塔峰这两个名字，欧美并不领有珠穆朗玛峰，所以欧美怎么叫，不属于我的收录范畴。

逐风天地:各位能不能看看我的收录原则：必须是领有这条河这座山的国家对这条河这座山的称呼。
珠穆朗玛峰是由中国和尼泊尔共同领有的，所以只计入珠穆朗玛峰和萨加玛塔峰这两个名字，欧美并不领有珠穆朗玛峰，所以欧美怎么叫，不属于我的收录范畴。 (2014-03-30 22:02) 

庫頁島, 廟街, 海參威 都不要用

逐风天地:各位能不能看看我的收录原则：必须是领有这条河这座山的国家对这条河这座山的称呼。
珠穆朗玛峰是由中国和尼泊尔共同领有的，所以只计入珠穆朗玛峰和萨加玛塔峰这两个名字，欧美并不领有珠穆朗玛峰，所以欧美怎么叫，不属于我的收录范畴。 (2014-03-30 22:02) 

珠穆朗玛   大地之母
萨加玛塔  天空女神

莫非也有源源？

悠长假日:图们江（中国） 豆满江（朝鲜）
---------------
这是一个名字，只是汉语，朝鲜语转音过来略有变化而已。。。 (2014-03-30 20:50) 

图们是满语＂万＂。

夕阳西下:地中海——土耳其：白海
南海——国际：南中国海，越南：东海，菲律宾：西菲律宾海
日本海——韩国：东海
独岛——日本：竹岛
萨哈林岛——中国：库页岛，日本：桦太岛
....... (2014-03-30 10:22) 

好几个不符合楼主的前提：两国共有且无争议。

兴凯湖（中国）——汗卡湖（俄国）
安达曼海（印度）——缅甸海（缅甸）

日本海，韩国称为东海。
黄海，韩国称为西海。

坤舆任我行:
珠穆朗玛峰（中国） 萨加玛塔峰（尼泊尔）
这座山峰的名字挺多，西方社会好像还有另一个名称“埃佛勒斯峰”吧？台湾的地图上有写“圣母峰”的，估计是“珠穆朗玛”的意译变化而成。

「聖母峰」此一名稱是臺灣的主流叫法，教科書也是收錄此名。不過，受到大陸的影響，有些人也開始將之稱為珠穆朗瑪峰，或簡稱為珠峰。