[译名地名]除了桑给巴尔，还有哪些地名含有“给(jǐ)”? [复制链接]

地名中出现“给(jǐ)”，实属罕见
真乃世间奇葩


台湾将其译为“桑吉巴”，也堪称一绝

莫三鼻给，不过应该是念gei.

音譯名詞最好不要出現破音字

就算出現破音字

也應該採用較常使用的讀音

給的〝jǐ〞是這個字比較少用的讀音

所以翻的不好

想起偶尔看到的一个彪悍地名：鲁吉坝

应该是个历史遗留吧，新的译名早被其他同音字代替了

Zangibar 如果按照国标规范的译音表，应该是“赞吉巴尔”。

以前北京城里有个“给孤寺”，很老的交通图上有这个公交站名，这里的“给”应该是读ji3

我以为念gei

应该是占吉巴吧

tigerto2001:以前北京城里有个“给孤寺”，很老的交通图上有这个公交站名，这里的“给”应该是读ji3 (2012-08-19 12:01) 

这是取给孤独长者的典故

佛在世时有长者,梵名“须达多”,译曰善施,别号“给孤独”,建祗洹精舍之人。中印度憍萨罗国舍卫城之豪商,性慈善,好施孤独,故得此名。

台灣來的堯:音譯名詞最好不要出現破音字
就算出現破音字
也應該採用較常使用的讀音
....... (2012-08-13 18:17) 

介词最好也不要用在地名上。

如波罗的海、斯堪的纳维亚、海地也都译得不好。

夕阳西下:介词最好也不要用在地名上。
如波罗的海、斯堪的纳维亚、海地也都译得不好。 (2013-12-25 18:18)

同意。当初刚学世界地理的时候，不知道“波罗的海”是念de还是di，还以为是波罗家的海呢。最初定名的人怎么不用“迪”或者“第”啊？

我个人翻成白缔海

现在“给”这个字基本都是gei这个音了，连“给排水”都被相当部分人读成了gei排水，ji这个音快要灭绝了。桑给巴尔改成“桑济巴尔”吧

gaos:现在“给”这个字基本都是gei这个音了，连“给排水”都被相当部分人读成了gei排水，ji这个音快要灭绝了。桑给巴尔改成“桑济巴尔”吧 (2013-12-26 10:55) 

按大陆现行规范，“柏”只在“柏林”一词中念bo，但也没有人说把柏林改成博林。

柏林寺=Berlin temple?

gaos:现在“给”这个字基本都是gei这个音了，连“给排水”都被相当部分人读成了gei排水，ji这个音快要灭绝了。桑给巴尔改成“桑济巴尔”吧 (2013-12-26 10:55) 

是的，给水管，这们这水电工全部都读ge shui guan了。

一直念gei的飘过……