[日本]日本的町、村各有两种读音 [复制链接]

看来目前的关东vs.关西格局
是这几十年内才形成的

其实我觉得中国也可以借用“町”的。
建议把街道改称“町”。

難しいなー

引用第0楼Richter于2004-09-21 11:29发表的 日本的町、村各有两种读音 :
町：关东多为machi，关西多为chyo
村：多数为mura，西南部有些son

在东京逛的时候，发现地名中发成cho（如：神保町、茅場町）和machi（如：大手町）的都有，不事先知道发音的话，会有些迷糊～

我一直認為漢字發音複雜是日本的文化遭粕！

日本人就是喜歡把一大堆五花八樣的東西塞進一個小小的體積裡面。就連個漢字也不放過，一個字無論字音還是字義甚至字型寫法都要五花八樣。

明明是法定一致的行政單位名稱，還要分有的音讀有的訓讀，很難理解。還好「縣」沒有用訓讀的，不然有的地方唸けん（ken），有的地方唸あがた（agata）。

日本人名也是一樣，所以名片中多要用假名標註讀法，不然陌生人很有可能讀的跟本人習慣不一樣。

日本的词语书写比较不规范，比如“我”，写成汉字“私”可，平假名“わたし”可，甚至片假名ワタシ也可。也没有一部规范规定这些词在什么场合应该怎么写。

同样，日语的罗马字拼写也五花八门。比如长音とう，有写成to（o上加横）的，有写成to的，有写成tou的，也有写成toh的（这种写法非常不好，比如tohi到底是とひ还是とうい）。

看民國甚至之前的日本文獻，助詞都是用片假名的，比如今天說：中国は大国です。

以前的文獻就這樣寫：中国ハ大国デス。

不知道是不是規範的，或者有什麽更改沒有。

引用第21楼后花园于2004-09-24 21:28发表的  :
日本罗马字是cho,不是chyo
拗音在拼sa行ta行及其浊音是,罗马字里是省略y的,而且声母也用sh,ch,j
这个比较BT

是的，日语发音没有si 和ti，只有shi 和chi，这较软腭化现象，在韩语、俄语中也很普遍的。中国有的方言也是这样，比如把“地方”说成“季方”。

引用第34楼chuoshi于2008-03-22 13:47发表的  :
看民國甚至之前的日本文獻，助詞都是用片假名的，比如今天說：中国は大国です。
以前的文獻就這樣寫：中国ハ大国デス。
不知道是不是規範的，或者有什麽更改沒有。

普遍使用片假名一般是用在戰前的官方文書上面，民間的日常書寫還是用平假名為主。

難しいな

引用第37楼东亚第一精英于2008-03-23 00:40发表的  :
難しいな

そうだね～

引用第4楼Richter于2004-09-21 11:36发表的  :
换言之
西南日本受汉文化影响比较深
比较倾向于使用汉音哪

我也看出来了，西南部靠近中国啊。

楼主是日语系的吧？
真强！

第二张图 兵库县是怎么回事？怎么没有填色？

有意思

日本居然不统一读音？真麻烦