[其他]欧洲地名后缀中的ia(a)，land，di [复制链接]

欧洲地名一大堆的亚结尾地名，且到处都是，不胜枚举，连布列颠尼亚和日耳曼尼亚都可以有，那真的是没有什么亚不可以有了。除了ia结尾的，还有a结尾的，不过似乎主要集中意大利和西班牙。这些应该是罗马化的特征吗？

兰，比较有限，主要包括英格兰，苏格兰，爱尔兰，荷兰，尼德兰，莱茵兰，德意志兰，日德兰，波兰，芬兰等，应该是西日耳曼国家，以及深受其影响的非日耳曼国家地名特征？

di比较少，如诺曼底，勃垠地，伦巴第等，怀疑是古日耳曼语的遗存？

欧洲地名移到万国区划较妥

基本是这样。日耳曼语言的特点是词尾元音脱落，像德国的一些地名是拉丁地名转为日耳曼地名：
康斯坦察，末尾a脱落，变为康斯坦茨。
科洛尼亚，末尾ia脱落，变为科隆。
不列颠尼亚也是如此。
但在英语中，许多外国地名保持拉丁语结尾。
不过ia到了法语里变成ie，读作伊。

日耳曼语言的元音比重低于拉丁语言，关于这一点，语言学家做过统计的。
比如西班牙这个词，用西班牙语说，要发三个元音(埃斯帕尼亚)，而用英语说，只有一个元音，前后两个元音都脱落了。
所以日耳曼语言辅音比重高，听感不如拉丁语言，不适合字正腔圆的美声唱法。德语的辅音比重比英语还高，连德国人自己都不认为德语好听。

但是拉丁语言国家的人们讲话语速普遍比日耳曼国家的快，要听明白也不容易。汉语的语速貌似是世界上最慢的之一。

诺曼底，法文Normandie，-ie就是法文形式的-ia，其实还是-ia后缀；
勃艮第，法文Bourgogne，-e就是法文形式的-a，其实还是-a后缀；
伦巴第，意大利文Lombardia，就是-ia后缀；

-a结尾的名词在罗曼语族语言中表阴性（法语为-e结尾），土地是阴性，故名。

-land是日耳曼语族“某某人的土地”的意思。

布列塔尼，就是法文形式的不列颠尼亚。

××堡怎么算？相当于中国的××城？

德国现在的很多城市名以“堡”结尾，比如“勃兰登堡（Brandenburg)”、“弗赖堡（Freiburg)”、“奥格斯堡（Augsburg)”、“雷根斯堡（Regensburg)”，因为“burg”在德语中的本意就是“城堡”，上述这些城市也都是在城堡的基础上发展而来的。但在德国巴伐利亚州有一个城市叫“Nürnberg”，它被翻译成“纽伦堡”，但它的德文结尾是“berg”而非“burg”，“berg”在德语里的意思是“山”。

是的，纽伦堡属于将错就错的误译，其实应该叫纽伦贝格。
德语叫贝格，到了英语发音又叫伯格，比如安娜伯格庄园。

像什么land，burg之类的本身就有地区，地方，城，之类的意思，本身就算是地名后缀，和我们的*州，*城，*陽，*陰之类的差不多。同样，在伊斯兰地区，斯坦也有地区的意思，道理是一样的。。。

未央小色狼:像什么land，burg之类的本身就有地区，地方，城，之类的意思，本身就算是地名后缀，和我们的*州，*城，*陽，*陰之类的差不多。同样，在伊斯兰地区，斯坦也有地区的意思，道理是一样的。。。 (2013-12-07 20:41) 

斯坦是波斯语词缀，不是阿拉伯语的。

北极星:斯坦是波斯语词缀，不是阿拉伯语的。 (2013-12-07 21:05) 

我没有说阿拉伯语呀，我说的是“在伊斯兰地区，斯坦也有地区的意思”，我只说伊斯兰地区，没说阿拉伯。。。

以前乌克兰的利沃夫本来叫 伦贝格，这个应该是德语名字，但是波兰人也这么叫。。。。

而不是叫斯拉夫语式的 利沃夫。。。

但泽 德语为 danzig

波兰语转音为 Gdansk  

克里米亚    拉丁，希腊语后缀结尾地名

克里木  鞑靼突厥语式？？


巴克特里亚   希腊语名字  大夏 古汉语名字？？？


有个古代中国印欧语系民族的称呼，很难得是古代欧洲人，中国人叫法都一样，那就是塞人   ，

希腊语叫Sakya ， 中国人叫塞人，古汉语发音为 Sak 。。。。

翻译中的音译不同吧

喜欢外国地名的朋友建议读读刘伉写的《环球地名初探》，《地图》杂志上有他的专栏

德国的一些城市翻译为“堡”很有意思
比如：汉堡

我觉得现代汉字应该造一些字专门用来翻译外国地名，或者用一些有“土地”含义的谐音词。
“利亚”可以换其它的词嘛，比如“利”可以用砾、坜、跞、砺等字可以用，“亚”可以有琊、垭、涯、崖能字可以用。比如“叙利亚”我们完全可以写成“叙砾垭”嘛。沙漠地区，用砾是不是更形象点呢？
ＸＸ兰也可以写作ＸＸ岚嘛，另外我们还可以造一些字。

Rhodesia,bechuanaland,Burundi
这也不是欧洲地名也。。。

俄国式地名则一堆的茨克之类。