[译名地名]国名简称 [复制链接]

安提瓜和巴布达在大陆被简称为安巴，特立尼达和多巴哥简称为特多，圣多美和普林西比简称圣普，巴布亚新几内亚简称巴新，几内亚比绍简称几比，赤道几内亚简称赤几，波斯尼亚和黑塞哥维那简称波黑，塞尔维亚和黑山简称塞黑，这几个大家都很熟悉。但最近才发现，毛里塔尼亚被简称为毛塔，厄立特里亚被简称为厄特，这种简称方式和印度尼西亚简称印尼一脉相承，还有类似的例子吗？

还有双边时的简称，中国同美国称中美，中国同南非两国怎么称呼？中国同巴基斯坦称中巴，同巴布亚新几内亚好像称中巴新。

dohavetodo:还有双边时的简称，中国同美国称中美，中国同南非两国怎么称呼？中国同巴基斯坦称中巴，同巴布亚新几内亚好像称中巴新。
 (2018-12-14 16:20) 

中国和南非简称中南

中国和中非的中方简称就有意思了

埃塞，波多，

无形:埃塞，波多， (2018-12-14 17:22) 

波多这个，很容易让人联想到某日本老师。

马来，马代

无形:马来，马代 (2018-12-14 17:48) 

马代算一个，马来、埃塞、波多都不算，跳字的才算，马代跳过了“尔”，毛塔跳过了“里”，厄特跳过了“立”，印尼跳过了“度”。

还有非普遍承认的，纳卡，德左

斯里兰卡也有称兰卡的。

阜蒙县，杜蒙县。

无形:阜蒙县，杜蒙县。 (2018-12-14 21:16) 

“阜蒙县”可能是由于其专名与上级相同，是较常见的称呼，连当地政府网站都这么叫。但“杜蒙县”的称呼似乎就少见很多。

没提圣尼。

dohavetodo:还有双边时的简称，中国同美国称中美，中国同南非两国怎么称呼？中国同巴基斯坦称中巴，同巴布亚新几内亚好像称中巴新。
 (2018-12-14 16:20) 

新闻联播里说中国和印尼也是“中印尼”

我还经常简称“毛球”

中国和苏丹 中苏关系

無傷大旨。

印尼毕竟是大国，提到的次数也很多，大家已经习惯了；
塞黑已经解体了，拢共也没存在几年；
其他的也就波黑用得比较多，不过波黑并不是波斯尼亚和黑塞哥维那两个国家（类似塞黑），倒真有可能让人误会；
至于其他的，大概只有新闻联播会提到吧？而且要简称通常都是在什么领导人会谈的时候，无关宏旨。如果遇到类似中非这样的，新闻还是会说中国与中非关系而不是中中关系吧。

最近，习主席访问巴拿马，新闻还是称为“中巴关系”，巴西、巴基斯坦等都可以这样用。

wwwfree:最近，习主席访问巴拿马，新闻还是称为“中巴关系”，巴西、巴基斯坦等都可以这样用。 (2018-12-16 12:03) 

巴巴多斯、巴拉圭、巴哈马、巴林、巴勒斯坦也能这样用吗？

圣多美和普林西比，简称圣普

honey1860:巴巴多斯、巴拉圭、巴哈马、巴林、巴勒斯坦也能这样用吗？ (2018-12-16 12:38) 

当然可以，这些可以指代多国的首字简称在前文提到具体国家后使用。

补个出处：
马代：中国驻马尔代夫大使馆“魅力马代”（http://mv.china-embassy.org/chn/mlmd/）
厄特：中国驻厄立特里亚大使馆“中国新任驻厄特大使邱学军向厄特外长奥斯曼递交国书副本”（http://er.chineseembassy.org/chn/sghd/t1217878.htm）、“走进厄特”（http://er.china-embassy.org/chn/zjet/）
毛塔：中国驻毛里塔尼亚大使馆“毛塔简况”（http://mr.chineseembassy.org/chn/mtjk/）
马达加斯加的简称则是“马达”，大使馆有“马达掠影”（http://mg.chineseembassy.org/chn/zjmdjsj/）

yxg_dt:中国和南非简称中南 (2018-12-14 16:51) 

台灣的話會用中斐, 因為南非在台灣的簡稱是用 斐

yxg_dt:中国和南非简称中南 (2018-12-14 16:51) 

那么中国和南苏丹呢？