[非洲]中国出版地图将修改坦桑首都和斯威士兰外文国名 [复制链接]

外交部批文节选：
1、坦桑尼亚首都由“达累斯萨拉姆”迁至“多多马（Dodoma）”，该国首都以后者表示；
2、斯威士兰国名标准表述为“斯威士兰王国（The Kingdom of Eswatini）”，简称“斯威士兰（Eswatini）”。

写了一篇近半年来相关部门批准的4项外国重要地名变更汇总，感兴趣的可以看看
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404358829243527929

斯威士兰（Eswatini）汉字音译差太远

只改斯威士兰的英文国名，中文国名仍称斯威士兰。

考虑到我国并未和斯威士兰建交，能改英文国名已是很给面子了

布隆迪首都改不改？

我还以为译名会有变化

南非首都改了没？
哈萨克斯坦首都呢

求批文出处。

斯外交部没有正式通告（没建交自然没渠道），改个英文名已经不错了。

本次批文只涉及这两条修改

斯威士兰中文国名改（名从主人）或不改（约定俗成）都符合译名原则，个人认为在当前情况下不改合情合理

外交部网站已将斯威士兰的英文国名更改为“The Kingdom of Eswatini”

https://www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/fz_677316/1206_678502/1206x0_678504/

同时，将坦桑尼亚首都更改为“多多马”。

https://www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/fz_677316/1206_678574/1206x0_678576/

tznanhai:斯威士兰（Eswatini）汉字音译差太远 (2019-04-08 08:54) 

斯威士兰是旧国名 Swaziland 的音译。

和Switzerland有渊源么？Switzerland音译斯威茨兰

帕劳首都，目前版本的世界地图有没有改过来？我家大概是2006年出版的世界地图集，就写的是科罗尔，而不是现在的首都梅莱凯奥克

濮水河畔:帕劳首都，目前版本的世界地图有没有改过来？我家大概是2006年出版的世界地图集，就写的是科罗尔，而不是现在的首都梅莱凯奥克 (2019-04-08 16:43) 

早改了，帕劳2006年底才迁都，2006年的地图集上当然是科罗尔

baiqitun:早改了，帕劳2006年底才迁都，2006年的地图集上当然是科罗尔 (2019-04-08 16:47) 

有没有截图什么的让我看一下呗

lzf:我还以为译名会有变化 (2019-04-08 10:30) 

只是拼写方式变更（如改为本民族拼写，或正音，一般读音改变不大）的情况下，如果当事国不要求中文更名的话，中文是可以不更名的

像：
塔那那利佛，原名Tananarive，改名Antananarivo，中文译名未改
孟买，原名Bombay，改名Mumbai，中文译名未改
本地治里，原名Pondicherry，改名Puducherry，中文译名未改
科钦，原名Cochin，改名Kochi，中文译名未改
达卡，原名Dacca，改名Dhaka，中文译名未改
吉大港，原名Chittagong，改名Chattogram，中文名未改
仰光，原名Rangoon，改名Yangon，中文名未改

但完全更名的，则会修改中文名，如：
列宁格勒（Leningrad）改为圣彼得堡（Saint Petersburg）
斯维尔德洛夫斯克（Sverdlovsk ）改名叶卡捷琳堡（Yekaterinburg）
伏龙芝（Frunze）改为比什凯克（Bishkek）
马德拉斯（Madras ）改为金奈（Chennai）
西贡（Saigon）改为胡志明市（Ho Chi Minh City）
利奥波德维尔（Léopoldville）改名金沙萨（Kinshasa）

果然斯威士兰没建交就随便叫啊

穿越时空:和Switzerland有渊源么？Switzerland音译斯威茨兰 (2019-04-08 14:59) 

没关系，Eswatini和Swaziland都以为斯瓦济人的土地，斯瓦济人是班图人南下到南部非洲的恩古尼系的一支，和祖鲁人豪萨人（曼德拉，南非东南）还有恩德贝勒人（津巴布韦）关系比较近

夕阳西下:只是拼写方式变更（如改为本民族拼写，或正音，一般读音改变不大）的情况下，如果当事国不要求中文更名的话，中文是可以不更名的
像：
塔那那利佛，原名Tananarive，改名Antananarivo，中文译名未改
....... (2019-04-08 17:17) 

看起来孟买、仰光的翻译更接近当地拼写，可能不是来自于英语吧

madpanda:看起来孟买、仰光的翻译更接近当地拼写，可能不是来自于英语吧 (2019-04-08 19:53) 

孟买在早期的葡语中有多种写法，如：
Mombayn
Monbaym
Mombaim
Bombay
Bombaym
Bombain
Bambaye
Bombeye
Boon Bay
…………
后来英占后才统一为Bombay
而印度不同的语言继承了及变化了不同的写法，如Mumbai、Manbai等
1995年采用的Mumbai是马拉地语的写法

汉语孟买一译，可能源于葡语Bombay(e)或Mombay(e)之类的写法，并误把B发作M音（Mommay），这样才能译出孟买来。

Yangon一名应源于老缅语Yankoun，为早期英语名，汉语译名仰光可能源于此。
Yangon后来演变成Rangoon，为殖民地时代英语名
缅甸又恢复使用Yangon

伏芝龙（Frunze）改为比什凯克（Bishkek）
还是原来的汉译名有意境

tznanhai:伏芝龙（Frunze）改为比什凯克（Bishkek）
还是原来的汉译名有意境 (2019-04-09 08:56) 

是伏龙芝好不好，还以为我这么多年记错了，吓得我又赶紧查了查。
伏龙芝是因为苏联时期纪念红军著名将领伏龙芝而更名，比什凯克应该是恢复旧名，而不是翻译问题。

白俄罗斯改白罗斯，这是人家要求的吧？这个外交部批了吗？