[美国]有木有人注意到马萨诸塞州其实不是州？ [复制链接]

Commonwealth
个人译为有福同享国

广东移民把它翻译成麻省，但是洛杉矶又翻译成罗省，好不对称。亚利桑那州又叫亚省，但又有德州、佛州、加州

那么就说美帝是由53个联邦主体组成的吧（50个‘州’，1个华盛顿特区、51区，还有个取代51区的神秘地带）

zhoupc:像对印度那样译成“邦”？
不过，State、Republic、Nation、Courtry，这些个“国”都有哪些区别呢？美国把自己内部那50个“国”称为State，好像却并不怎么把其他的国家称为State吧？
....... (2013-07-12 10:03) 

state，指政府。
united states，（各州）政府的联合。
republic，强调政体，拉丁借词。
commonwealth，与republic义近的英文原生词(类似freedom(原生词)与liberty（拉丁借词）的关系)，可指共和国，也用在联邦、邦联上。
nation，民族，(民族)国家，族邦，国民，国家(全体国民)。
united nations，各民族/国家的联合，联合起来的国家/民族们
country，国家，偏重国土、土地、地域。
land，土地
power，实体、势力
realm，领域

叫commonwealth/republic的州表示该州正式立国(并确立政体)了，叫state表示并未，只是成立政府了。

ydjwin:广东移民把它翻译成麻省，但是洛杉矶又翻译成罗省，好不对称。亚利桑那州又叫亚省，但又有德州、佛州、加州 (2013-07-17 23:24) 

state偏重指政府，而省的原意也是中国古代中央政府官署的名称，将state译作省，有暗合之妙。(当然要说明的是state是自下而上成立的政府，而行省是中央派出官署)

请看此句：All the land belongs to the state in this country。
通常汉语不精确的译法是：在这个国家土地全属国有。
精确的译法应是：在这片国土上所有的土地属于政府。

其实无所谓，翻译就是习惯就好。

既然以前有“苏联”，那么美国就改译成“美联”好了，形象生动，通俗易懂。

大呼拉尔:既然以前有“苏联”，那么美国就改译成“美联”好了，形象生动，通俗易懂。 (2014-01-08 11:26) 

国名：美联
社名：美联社
储名：美联储

赤天亢帝:话说，我早有这个疑虑，US和UN怎么都是联合国呢？ (2013-07-14 10:55) 

U.S的古典式翻译为合众国，现多译为联邦，还是落在邦字上。

其实名字只代表它最初如何如何，不代表他后来如何如何。


瑞士至今的国名还是：Schweizerische Eidgenossenschaft。但没人会把这里的Eidgenossenschaft理解成国际法意义上的邦联。把它理解成联邦一词的一特例写法就行了。

所以，你也没必要一定要把美国的commonwealth理解成字典意义上的“国（可指共和国，也用在联邦、邦联上）”。把它理解成州（state）的一个特例写法就行了。

the Commonwealth of Dominica，多米尼克国
the Commonwealth of the Bahamas,巴哈马国
the Commonwealth of Australia，澳大利亚联邦

ydjwin:广东移民把它翻译成麻省，但是洛杉矶又翻译成罗省，好不对称。亚利桑那州又叫亚省，但又有德州、佛州、加州 (2013-07-17 23:24) 

佛州可有两个，佛蒙特州和佛罗里达州，虽然一般指佛罗里达州

論人口譯州應該。

aaa:谢谢，您纠正的对，我的发现还不够全面。
这一提醒，我还注意到了北马里亚纳群岛和波多黎各也都是Commonwealth，菲律宾美属时期也是如此。
....... (2013-07-12 11:32) 

麻绳那个跟公司殖民地有关吧

雖然美國是51個國家(States)聯合起來的合眾國(United States)，
但實質運作上是聯邦制度，所以譯做州也無不可吧
中文翻譯來說好像是聯邦制的都以州/邦為主，單一制的就以省為主

宾州也是这样！其实和state是一回事。

magiu:state，指政府。
united states，（各州）政府的联合。
republic，强调政体，拉丁借词。
commonwealth，与republic义近的英文原生词(类似freedom(原生词)与liberty（拉丁借词）的关系)，可指共和国，也用在联邦、邦联上。
....... (2014-01-08 00:03) 

为什么印度有的邦有‘pradesh’（五个），有的邦没有了？

東七區:美国全程是美利坚合众国。
既然是众国之合（United States），旗下自然是国。
因此，不论是State还是Commonwealth，都应当翻译为“国”。
正负总统为帝和帝储，各参议员为诸国之王和王储。
....... (2013-07-14 09:12) 

难道说，合众国的翻译就准确吗？并且难道不可以是合众（州及领地）之国？

夕阳西下:U.S的古典式翻译为合众国，现多译为联邦，还是落在邦字上。
 (2014-01-08 22:04) 

早先的国名翻译者应该是限于学识，对美国及世界诸国的政体没有完整清晰的概念，并且通常还借用古代中国行政单位代指，后来又被广泛使用并接受，因而造成如今诸多误会

大呼拉尔:既然以前有“苏联”，那么美国就改译成“美联”好了，形象生动，通俗易懂。 (2014-01-08 11:26) 

苏联还是很特殊，加盟共和国下面还有自治共和国，相当于是联邦的联邦，不能跟一般的联邦国家混为一谈。

月珥:苏联还是很特殊，加盟共和国下面还有自治共和国，相当于是联邦的联邦，不能跟一般的联邦国家混为一谈。 (2015-07-18 04:19) 

苏联是介于联邦和邦联之间的特殊政体。

其实欧盟逐步有走向联邦和邦联之间的迹象了。

asfun:早先的国名翻译者应该是限于学识，对美国及世界诸国的政体没有完整清晰的概念，并且通常还借用古代中国行政单位代指，后来又被广泛使用并接受，因而造成如今诸多误会 (2015-07-18 00:51) 

世界诸国的政体从现在还说，仍然不是完整清晰的。
其实很多国家不同的时期，政体是不同的。

就以苏联政体来说，其实列宁时代，斯大林早期时代，斯大林后期及至戈尔巴乔夫早期时代，戈尔巴乔夫后期时代都是不同的。
但一般就简单的称之为总统制（或名义议会制）联邦

Commonwealth属于英王直属的殖民地，在这里不应把Commonwealth视为通名，而是州名的一部分，就像罗德岛州的大名叫做“罗德岛和普罗维登斯种植园”。

henry:雖然美國是51個國家(States)聯合起來的合眾國(United States)，
但實質運作上是聯邦制度，所以譯做州也無不可吧
中文翻譯來說好像是聯邦制的都以州/邦為主，單一制的就以省為主 (2015-07-11 14:19) 

华盛顿特区可以算是联邦直辖市，不是联邦主体。

henry:雖然美國是51個國家(States)聯合起來的合眾國(United States)，
但實質運作上是聯邦制度，所以譯做州也無不可吧
中文翻譯來說好像是聯邦制的都以州/邦為主，單一制的就以省為主
 (2015-07-11 14:19) 

加拿大，阿根廷，南非，巴基斯坦表示不服，联邦制也可以叫省。

还有一个特例缅甸，作为联邦制国家，主体民族地区叫省，少数民族地区叫邦，这分法很中国。