[其他]民政部：将重点清理“洋地名”等乱象 [复制链接]

山川形便:搞笑，济南的这种命名方式很科学很有特色。 (2016-03-24 13:06) 

不见得怎么科学
外地人到济南有几个弄得清经*纬*、经*小纬*在哪

常见的洋楼盘名：
加州阳光，爱琴海，维也纳，维罗纳，托斯卡纳，阿卡迪亚，普罗旺斯，雅典，威尼斯……

有一些是明显打擦边球的，我见过一个叫“普罗旺世”的小区。

schwa:不见得怎么科学
外地人到济南有几个弄得清经*纬*、经*小纬*在哪 (2016-03-24 15:53) 

不考虑小纬X路、建国小经X路这种特殊的
纬X路很有规律，从纬一路到纬十二路由东向西平行排开。
经X路中，经一路至经七路很有规律，依次平行。不在商埠区的经八路至经十一路是后来命名的。
济南商埠区经纬命名的好处是简练的坐标，比如经二纬五、经四纬十、经七纬十二，描述方位简便又准确。

上甘岭区应该是级别最高的“洋地名”了吧。

举例说重庆的加州花园，旁边的路叫加州路，现在已经改名嘉州路了。

大连才是最高级的洋地名

阿布:举例说重庆的加州花园，旁边的路叫加州路，现在已经改名嘉州路了。 (2016-03-24 21:00)

石桥铺那儿还有个“香榭丽”，不知改没

可能改革的主要是城市里的小区地名这块吧，什么阳光威尼斯，温哥华庄园，莱茵河，罗马区等这样的。

先清理华莱士快餐

leexiaoqi:先清理华莱士快餐 (2016-03-25 06:52) 

蛤莱士快餐不算地名吧？

肯德基、麦当劳、德克士全部改名吧

笑颜:大连才是最高级的洋地名 (2016-03-24 21:34) 

大连一名是土是洋颇有争议

unsonique:大连一名是土是洋颇有争议 (2016-03-25 12:28) 

土掉渣，和大长脸大脑袋一个体系。

国米拥趸:不考虑小纬X路、建国小经X路这种特殊的
纬X路很有规律，从纬一路到纬十二路由东向西平行排开。
经X路中，经一路至经七路很有规律，依次平行。不在商埠区的经八路至经十一路是后来命名的。
济南商埠区经纬命名的好处是简练的坐标，比如经二纬五、经四纬十、经七纬十二，描述方位简 .. (2016-03-24 20:23) 

问题就在于不按顺序排的太多
本地人也许不觉得怎样，外地人就不容易找了
比如沿着经六路一直走
会依次路过纬三路、三里庄东街、纬四路、纬四路、小纬四路、纬五路、小纬六路、纬六路的路口
这些小纬几路，并不比正牌的纬几路小或窄
而且一般人会认为经是南北路，纬是东西路，实际上正好相反
拿济南的国七纬二路近现代建筑群来说
其建筑几乎全部位于经二路上
可见连国家文物部门都被绕进去了

寂静岭:香格里拉市是最洋的地名，会不会改成中甸市？ (2016-03-23 22:30) 

香格里拉 是藏语吧。。。不是洋文。。。

unsonique:大连一名是土是洋颇有争议 (2016-03-25 12:28) 

大连 不是 俄语 达里尼 来的吗。。。。。。。

其实还应该清理国外地名的翻译问题，尽量意译而非音译，即使音译也应该根据汉语习惯尽量简化音节。

比如：
Washington，其实wash+gerund构成动名词+town，可以直译成“洗镇”或者“浣镇”。
Atlanta，既然atlantic ocean翻译成大西洋，那么atlanta也应该翻译成“大西”。
Los Angeles，来自西班牙语，the+"天使"，翻译成“天使”。
New York，“新约”。


简化音节，比如外国地名，经常后面缀有ia，这是其语言特点，用以标明其为地名的词缀。汉语没有在词后面加词缀表词性的特点，所以在翻译的时候应该将ia去了。

比如：
Malaysia，翻译成“马来”即可，不需要“西亚”。
Indonesia，翻译成“印度尼”即可，不需要“西亚”。
Virginia，翻译成“处女”即可。
Australia，翻译成“奥卓”即可，把复辅音s去了。


只有先把国外地名翻译好了，尽量汉化。才能撕去罩在外国地名外面那层镀金，让中国人知道老外的地名就是一堆音节，而且就是音节，信息量根本跟汉语地名没法比，让中国人意识到外国地名比中国地名其实差远了，而且土的很，这样才能从根本上铲除外国地名对中国文化的祸害。

同样的还有外国的人名，真是一个比一个土，什么“rose”，“lily”，你要是见人起名叫“王玫瑰”，“李百合”，还不知道这人的父母有多土气，老外的名基本上土得掉渣，而且就那么几个花样。

shipsticy:其实还应该清理国外地名的翻译问题，尽量意译而非音译，即使音译也应该根据汉语习惯尽量简化音节。
比如：
Washington，其实wash+gerund构成动名词+town，可以直译成“洗镇”或者“浣镇”。
Atlanta，既然atlantic ocean翻译成大西洋，那么atlanta也应该翻译成“大西”。
....... (2016-04-04 02:31) 

所以
北京要译成：Northern National Capital
天津要译成：Royal Crossing
保定要译成：Defend-stability
无锡要译成：No tin
镇江要译成：Guarding the Yangtze River
开封要译成：Pioneer Fief

shipsticy:其实还应该清理国外地名的翻译问题，尽量意译而非音译，即使音译也应该根据汉语习惯尽量简化音节。
比如：
Washington，其实wash+gerund构成动名词+town，可以直译成“洗镇”或者“浣镇”。
Atlanta，既然atlantic ocean翻译成大西洋，那么atlanta也应该翻译成“大西”。
....... (2016-04-04 02:31) 

马来人和马来西亚人是两回事

两个香格里拉，都应该改回来。

夕阳西下:所以
北京要译成：Northern National Capital
天津要译成：Royal Crossing
保定要译成：Defend-stability
....... (2016-04-04 03:03) 

哈哈哈太逗了

还有black dragon river

整合楼上一堆人的回复，大致意思就是全体折腾一遍

悠长假日:香格里拉 是藏语吧。。。不是洋文。。。 (2016-03-30 16:32) 

香格里拉就是洋名，不是藏名，藏名只有香巴拉，香格里拉就是James Hilton创造的小说地名