hqq:神奇，那個e要小寫
(2018-04-20 13:26) 
如果有阿拉伯國家國名要把定冠詞 al-老實寫出來，這個 al-在拉丁轉寫也應該是小寫。
例如，阿爾及利亞，阿拉伯原名是「الجزائر al-Jazā'ir」，如果老實寫出來，應是 al-Geria，不過大家跟從法文英文的拼法，已經約定俗成寫作Algeria了。
荷蘭也有些地方全名是小寫開首的，例如：
's-Hertogenbosch 即 Den Bosch
's-Gravenhage 即 Den Haag 海牙
加拿大溫哥華Vancouver 得名自英軍軍官 George Vancouver，他的家族源自荷蘭，姓氏如果按照荷文拼法是 van Coevorden（「從Coevorden來的」）。荷文姓氏的van 一般作小寫。如果以他祖先的荷文姓氏為這城市命名，也許今日溫哥華就名叫 van Coevorden，其中van如果忠於原姓氏也得小寫了。
