[综合]大区是不是一个国家的一级行政区划？省在大区下是不是就是二级行政区划 [复制链接]

sioux0507:法语的department为啥要译作【省】，二级政区译成【道】或【郡】更合适吧 (2021-08-16 10:44) 

可以译作【厅】，形神兼备

炎黄剑:其实外国省、道、州、郡、府、县等等翻译完全是乱来，如果使用汉字，可以直接使用。
如果不使用汉字，完全可以按照中国的规模来统一翻译：管辖人口面积类同于省翻译成州或省，管辖人口面积类同于地级市翻译成郡或府，管辖人口类同于县翻译成县，管辖人口面积类同于乡镇翻译成乡镇 .. (2021-08-16 20:01) 

那基本上絕大多數國家跟中國的省規模差不多, 大概都只能從道以下選區劃譯名了

sioux0507:那arrondissement没译作【县】而是译作【区】，是啥来历？ (2021-08-16 13:51) 

作为通名翻译惯例，县是对County及同源词的对译。除开极其特殊的情况，其他词汇一般不译为县。

原来把很多国家的省、州的下级政区，不管其通名，多译为区。而在中国现在，区一字的重要性和限定性越来越明显。所以近几年在译界，开始对省、州的下级政区，探索使用县的译法。但县这一译法并没有解决该国全国统一通名的问题。即有些国家，省、州以下，无论城区、郊区还是乡镇，都使用同一个通名，若译成县实际还是存在与中文用词名实不匹配的问题。所以有的译者采用区、县混译原则，是一个探讨的方向，但也没有解决如何界定的问题。