[其他]白俄罗斯更改中文译名为白罗斯 [复制链接]

kook:如果俄羅斯改爲羅斯 到時候白羅斯人會不會又苦惱了 (2018-03-17 17:06) 

再改成 白拉罗斯

a-gi:乌克兰是小俄罗斯 (2018-03-18 19:19) 

小俄罗斯只是基辅附近那一片而已。

中山散人:又一个韩国首尔式的笑话。
汉语叫什么，那是完全是本国人的主意。即便错的离谱，那也是本国语言，不应当由别国来主导。
至于叫什么白俄罗斯，还是怀特罗斯，什么布莱克罗斯，布鲁罗斯，格林罗斯，完全不妨碍其名字含义。
....... (2018-03-17 20:19)

首尔式？！为什么不是中国式？
汉语拼音的官方地位确定后，在中国官方的要求下，中国城市的英文名随之改动，其中不乏Peking、Canton这些当时已在英语世界知名的城市

alavis:对啊，俄罗斯这个名字是蒙古人的二手货。古代蒙古语遇r开头的词，不论r是否为颤音，都要把其后面的元音挪到前面重复一次，Pос罗斯就变成了Орос斡罗思。
俄国人管中国叫契丹 Китая 也是蒙古人的二手货
?(2018-03-17 16:27)?

老哥，俄语的中国是Китай,你这个是二格了，不是原型。

贝拉如斯比较贴切音译。。。

别拉乳斯                                                                                                                                           .

有人提出，让俄白不要管中国叫契丹。

wilander:除非有領土爭議或約定俗成,否則中文翻譯根據名從主人 (2018-03-18 17:26) 

名从主人不错，但是白俄罗斯本身就是根据原名翻译的，没有违反这一原则。

不过是大使馆心血来潮罢了，该国的外交部并没有发话

要是官方要求，首先应通过外交部告知，不会是大使馆

wilander:除非有領土爭議或約定俗成,否則中文翻譯根據名從主人 (2018-03-18 17:26) 

按照你的理论，中国是不是可以要求废除China这称呼改成Zhongguo？

科特迪瓦，就是象牙海岸的意思，但是80年代他们国家的总统主张，要音译不要意译，中国方面很快就答应了。

这是一个比首尔更早的例子。

uranium235m:羅刹國，白色的羅刹國 (2018-03-18 16:46) 

我觉得罗刹国无论从意思传统到音译上，都比较符合，不知什么时候为什么改成了俄罗斯这么毫无影响的名字

aaa:http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/
真的啊，他们国家驻华大使馆的网站也改名了 (2018-03-17 10:48) 

http://shanghai.mfa.gov.by/zh/

驻上海领事馆的网站没改，还是白俄罗斯

不错，支持

贵广十标段:http://shanghai.mfa.gov.by/zh/
驻上海领事馆的网站没改，还是白俄罗斯 (2018-03-19 13:28) 

标题改了，页头还没改过来

笑而不语:我觉得罗刹国无论从意思传统到音译上，都比较符合，不知什么时候为什么改成了俄罗斯这么毫无影响的名字 (2018-03-19 13:01) 

罗刹并不是对弱西亚的音译，是俄语猎人的意思

笑而不语:我觉得罗刹国无论从意思传统到音译上，都比较符合，不知什么时候为什么改成了俄罗斯这么毫无影响的名字 (2018-03-19 13:01) 

羅剎要讀luó chà 不知道羅剎國是不是也這樣讀

改成白萝卜丝国，又好记又好记。

逐风天地:名从主人不错，但是白俄罗斯本身就是根据原名翻译的，没有违反这一原则。 (2018-03-19 08:07) 

因為這個對方主動

lhqsrc:按照你的理论，中国是不是可以要求废除China这称呼改成Zhongguo？ (2018-03-19 10:30) 

理論上可以 (Chi Na 其實就是 支 那)

不過中国政府沒有要求這樣做

中共也不想國家運動員在奧運開幕禮太遲出場

乐见其成。。。

wilander:理論上可以 (Chi Na 其實就是 支 那)
不過中国政府沒有要求這樣做
....... (2018-03-20 05:39) 

有道理，如果改成Z开头，肯定要排到最后才出场了

Chunghwa也行啊。

最大的原因是，上上下下的中国人奉行多一事不如少一事的哲学罢了。

支那是明显的贬义了，必须废用，其他能过得去的，也就不计较了。

anrye:改成白萝卜丝国，又好记又好记。 (2018-03-19 22:55) 

這個好，確實好記，也不易混