[韩国朝鲜]韩国3市合并取名偏爱“汉城” 首尔市担心混乱 [复制链接]

这也是一个办法，事实上的确有人这么区别。

其实中国的陕西和山西在其他语言里也是容易混淆的、

在粵語裏，廣東「肇慶」和浙江「紹興」也只是聲調略有差異而已。所以說的時候經常要說明是廣東的還是浙江的。

還有香港有一個新市鎮「大埔」，在廣東省也有大埔縣，碰巧兩個地方都是客家人的聚居地，所以在香港問客家人祖籍是哪裏的，如果答大埔，要說明是「香港大埔」還是「廣東大埔縣」。

引用第26楼kook于2010-02-22 01:26发表的  :
重名的也不差這一個了 只要不用漢城引起混亂就好 聽朋友說一些韓國人至今還是習慣稱呼首爾爲漢城的

韩语不是早就称之为soul了吗？
我记得 首爾、漢城 只是对这个城市汉字写法的争议。

引用第39楼cxytdn于2010-02-23 10:41发表的  :
哈哈，为了避免混乱，首尔干脆改回汉城旧名算了——世界改名第一乌龙，可以申请吉尼斯了。

洪森——>云升——>洪森

这才是“世界改名第一乌龙”

引用第54楼红袍萤火虫于2010-02-25 14:41发表的  :
韩语不是早就称之为soul了吗？
我记得 首爾、漢城 只是对这个城市汉字写法的争议。

kook的意思是尽管被定称为首尔，但有极少数韩人叫它汉城（当然是韩语发音）——由于Seoul是固有语，所以对于中文世界之外来说，不存在汉字写法的问题

记得有人讲过河南、湖南/河北、湖北在上海话里很难区分，确实如此吗？

引用第52楼三块金币于2010-02-25 00:03发表的  :
其实中国的陕西和山西在其他语言里也是容易混淆的、

其牠西语我不大清楚。实际上，英语中确实是
把山西拼作：Shanxi
把陕西拼作：Shaanxi
的。不知道有没有官方文件证实。

引用第58楼yyyngngfe于2010-02-25 15:23发表的  :
其牠西语我不大清楚。实际上，英语中确实是
把山西拼作：Shanxi
把陕西拼作：Shaanxi
.......

如果英語國家也存在標準人地譯名手冊一類的東西，應該算是“官方文件”了吧

法、德、西等語言的區分方法同英語

俄語則是將山西寫作Шаньси，陜西寫作Шэньси（元音а開口較大，э開口較小）

日語中山西讀作さんせい（Sansei）而陜西讀作せんせい（Sensei）

引用第59楼桔梗琉璃于2010-02-26 10:03发表的  :
如果英語國家也存在標準人地譯名手冊一類的東西，應該算是“官方文件”了吧
法、德、西等語言的區分方法同英語
.......

以前我自己在翻译的时候曾经把陕西称作West Shanxi，山西称作East Shanxi。
另外，陕西的日语发音竟然和“先生”一样...

中国国际广播电台   提到山西 是 north China's shanxi prov.  陕西则是northwest China's sha'anxi

广州、河南大亮。。。

本来两国文化就接近，人为抹杀又何必，抹掉一个汉城，还有广州河南。。。

首尔——俯首帖耳之意，还是汉城叫着“像纯爷们”。

引用第16楼schwa于2010-02-21 16:39发表的  :
这个是亮点
唐人街，则是唐朝人的街

唐装是“唐朝服装”。。。这才是杯具

引用第37楼近江八幡于2010-02-22 23:01发表的 回 36楼(桔梗琉璃) 的帖子 :
宋代路名这样的例子有一些，但还是不如“西东京”特点突出。越往近代，地名中两个方位词出现的情况越少见到

石门县的南北镇……

引用第60楼wangbintit于2010-02-26 15:39发表的  :
以前我自己在翻译的时候曾经把陕西称作West Shanxi，山西称作East Shanxi。
另外，陕西的日语发音竟然和“先生”一样...

翻譯很有創意= =老外們理解了麼？

湖北 north dongting lake
湖南  south  dongting lake
  江西            west yangtze river
江苏    east yangtzeriver
山东  east taihang mountian

首尔不难听，但是汉城更加符合翻译习惯，哪有翻个韩国地名还依照英文的。

引用第57楼近江八幡于2010-02-25 15:13发表的  :
记得有人讲过河南、湖南/河北、湖北在上海话里很难区分，确实如此吗？

是的，上海苏州方言完全不分“湖”“河”，以前的吴地河流，命名一般不用“河”而用“泾”“塘”“浜”“港”之类，而吴地的湖泊，命名常用“荡”“漾”“潭”之类。

说到河南湖南、河北湖北的时候，北吴人会用“北面的河北”“南面的湖北”来区分。不过话说回来，一般的婆婆妈妈本身对地理不熟，也无需弄清楚了。

叫汉阴比较好，韩国人不是喜欢整容和变性嘛，呵呵

我觉得陕西英文名写为ｓｈａｎｘｉ，山西则写成ｓａｎｘｉ比较好，本来北方大部分地区的方言中山都读作ｓａｎ的。就北京话读作ｓｈａｎ，所以普通话中“山”的读音非常不科学

英文名字山西没有写成“sanxi”，是为了保证汉语拼音与音标的对应关系。如果只从山陕两省本身最有代表性的方言发音来说，陕西是“shanxi”，山西是“sanxi”。
另外，北方地区方言将“山”读成“shan”的还是很多的，不仅仅是北京。
首尔作为首都城市，有点霸道。

后来结果呢？网上也没查到。说2月23日选定名称的，没下文了？？

不亏为2大属国,越南和高丽的地名真雷人

山西寫作shanxi，而陜西寫作shaanxi，在文字拉丁化的時候，有個方案將第三聲調的字重寫元音，于是陜就是寫成shaan。
一般來說，都是異化陜字好一點，因為，異化山字，山東也要改名吧。
------
樓上有朋友提到省名的意譯。其次湖南湖北不必強調Dongting，只用Lake就行了。
問題是出在河江之分。我個人認為，河用Rever，江用Yangtze（揚子江）