[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

到伏尔加联邦区了，重新开一页

奥伦堡州【Orenburg Oblast】
实体区划：12个州辖市、1个联邦保密单位、35个县、7个市辖区(rayon)
管理区划：13个都市区、29个地方县
分理区划：2个市政区(administrativnyy okryg)

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地与市辖区	英文名	面积	人口(都市区2019,县2017)	县名来源	备注
市	都市区	奥伦堡	Orenburg			259.00	571 449[2020]	早期译名
市辖区	市政区	南<区>	Yuzhny	列宁<区>	Leninsky	(130.00)	(199,034)
市辖区				中<区>	Tsentralny	(88.00)	(92,609)
市辖区	市政区	北<区>	Severny	工业<区>	Promyshlenny	(29.00)	(113,045)
市辖区				捷尔任斯基<区>	Dzerzhinsky	(127.00)	(160,653)
县	都市区	索利-伊列茨克	Sol'-Iletsky	索利-伊列茨克<市>		5,200.03	50,963	释名分别源于：盐；河流：伊列克河Ilek
市		索利-伊列茨克	Sol'-Iletsk			<185.30>	<26,978>
县	都市区	索罗钦斯克	Sorochinsky	索罗钦斯克<市>		2,763.18	39,628	释名源于河流：索罗奇卡河Sorochka
市		索罗钦斯克	Sorochinsk			<55.93>	<27,164>		2005年成为都市区，2016年撤销
市	都市区	布祖卢克	Buzuluk			54.42	86,050
市	都市区	布古鲁斯兰	Buguruslan			76.46	49,075
县	都市区	阿卜杜林	Abdulinsky	阿卜杜利诺<市>		1785.81	25,606.00
市		阿卜杜利诺	Abdulino			<47.00>	<18,768>
县	都市区	库万德克	Kuvandyksky	库万德克<市>		5,767.62	39,946
市		库万德克	Kuvandyk			<42.06>	<23,373>
市	都市区	梅德诺戈尔斯克	Mednogorsk			353.63	26,325	意译为：铜山城
县	都市区	盖伊	Gaysky	盖伊<市>		2,923.55	43,395
市		盖伊	Gay			<62.14>	<34,205>		2005年成为都市区，2016年撤销
市	都市区	新特罗伊茨克	Novotroitsk			352.34	91,531	释名源于乌克兰地名的移植
市	都市区	奥尔斯克	Orsk			1,426.54	231,901	释名源于河流：奥尔河Or'
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky
市辖区				列宁<区>	Leninsky
市辖区				苏维埃<区>	Sovietsky
县	都市区	亚斯年	Yasnensky	亚斯内<市>		3,565.32	18,876
市		亚斯内	Yasny			<67.00>	<15,264>		2005年成为都市区，2016年撤销
保密镇	都市区	科马罗夫斯基	Komarovsky			10.35	7,149	释名源于人名：弗拉基米尔•科马罗夫Vladimir Komarov，宇航员	保密单位：亚斯年导弹基地（第13战略导弹师） 2016年确定广域面积为1034.79公顷
县	地方县	奥伦堡	Orenburgsky	奥伦堡<市>	<附郭>	5,022.08	94,916
县	地方县	萨克马尔	Sakmarsky	萨克马拉<村>	Sakmara	2,047.71	28,642
县	地方县	十月	Oktyabrsky	十月村	Oktyabrskoye	2,693.04	19,152
县	地方县	秋利甘	Tyul'gansky	秋利甘<镇>	Tyul'gan	1,887.21	18,033
县	地方县	萨拉克塔什	Saraktashsky	萨拉克塔什<镇>	Saraktash	3,639.45	39,735
县	地方县	别利亚耶夫	Belyayevsky	别利亚耶夫卡<村>	Belyayevka	3,687.81	15,915
县	地方县	阿克布拉克	Akbulaksky	阿克布拉克<镇>	Akbulak	4,976.94	25,114
县	地方县	伊列克	Ileksky	伊列克<镇>	Ilek	3,599.89	24,050
县	地方县	佩列沃洛茨基	Perevolotsky	佩列沃洛茨基<镇>	Perevolotsky	2,756.44	26,854	释名源于堡垒：佩列沃洛茨Perevolost(kaya)
县	地方县	新谢尔盖耶夫	Novosergiyevsky	新谢尔盖耶夫卡<镇>	Novosergiyevka	4,531.61	34,930
县	地方县	亚历山德罗夫	Alexandrovsky	亚历山德罗夫卡<村>	Alexandrovka	3,059.53	14,250	按人名译名规则翻译
县	地方县	沙尔雷克	Sharlyksky	沙尔雷克<村>	Sharlyk	2,876.67	16,598
县	地方县	波诺马廖夫	Ponomaryovsky	波诺马廖夫卡<村>	Ponomaryovka	2,069.04	14,076
县	地方县	布祖卢克	Buzuluksky	布祖卢克<市>	<附郭>	3,807.53	30,326
县	地方县	布古鲁斯兰	Buguruslansky	布古鲁斯兰<市>	<附郭>	2,838.04	18,158
县	地方县	谢韦尔内	Severny	谢韦尔诺耶<村>	Severnoye	2,090.01	12,741	意译为：北，可惜未使用此译名
县	地方县	阿谢克耶夫	Asekeyevsky	阿谢克耶沃<村>	Asekeyevo	2,369.06	18,181
县	地方县	马特维耶夫	Matveyevsky	马特维耶夫卡<村>	Matveyevka	1,764.24	10,996
县	地方县	赤卫	Krasnogvardeysky	普列沙诺沃<村>	Pleshanovo	2,890.52	19,224
县	地方县	格拉乔夫	Grachyovsky	格拉乔夫卡<村>	Grachyovka	1,746.29	11,923
县	地方县	托茨克	Totsky	托茨科耶<村>	Totskoye	3,112.98	31,802
县	地方县	塔什林	Tashlinsky	塔什拉<村>	Tashla	3,440.49	24,101
县	地方县	五一	Pervomaysky	五一镇	Pervomaysky	5,055.17	24,275
县	地方县	库尔马纳耶夫	Kurmanayevsky	库尔马纳耶夫卡<村>	Kurmanayevka	2,862.43	15,992
县	地方县	阿达莫夫	Adamovsky	阿达莫夫卡<镇>	Adamovka	6,290.92	23,787
县	地方县	克瓦尔肯	Kvarkensky	克瓦尔克诺<村>	Kvarkeno	5,184.30	16,095
县	地方县	新奥尔斯克	Novoorsky	新奥尔斯克<镇>	Novoorsk	2,919.44	27,604
县	地方县	斯韦特林	Svetlinsky	斯韦特雷<镇>	Svetly	5,607.58	12,178	意译为：明亮
县	地方县	栋巴罗夫斯基	Dombarovsky	栋巴罗夫斯基<镇>	Dombarovsky	3,567.40	14,902	早期译名。释名源于旧名：Dombarshakhtstroye

2020.5.17修订：北县仍音译为谢韦尔内，备注改为：意译为北
2022.6.7修订：
1、托茨基县修订为托茨克县
2、奥尔斯克增补3个区，不写面积和人口了

周釜俊:这样来回处理，给我的感觉有点特朗普。这图看着制作简单，但其实我随着其实你的地名翻译，在后台做矢量地名标注，你改一次，我就要改一次。但是第一次的矢量有些地名在地图上非常难确定地点。就这样吧，我感觉跳进了一个大坑。俄罗斯的县一级和我国县级的数量应该差不多。 (2020-05-12 23:10) 

这也是我主张因陋就简的原因，区名反正不常用，我去他的俄语词尾变化，什么斯克、斯基、斯科耶，反正我就随驻地那个聚落名。

比如……托夫区，驻地……托沃镇。我就认镇名，区名跟着也叫……托沃区。我copy的时候全手工改了，当然如果漏改了，那就漏改吧。

夕阳西下:MO有标准的，好像是驻地市人口超过全县（区）人口的80%。
因为人口萎缩，人口向驻地集，边远县反而容易达成。
欧洲这边反而不容易达成。 (2020-05-13 04:27) 

这就是我把MO全算区不算市的原因。加里宁格勒州原来是22个GO，今年已经把约一半原来区改人少的GO改成了MO，从2021年实施。我表列时已经用区的颜色改标。

keating:这也是我主张因陋就简的原因，区名反正不常用，我去他的俄语词尾变化，什么斯克、斯基、斯科耶，反正我就随驻地那个聚落名。
比如……托夫区，驻地……托沃镇。我就认镇名，区名跟着也叫……托沃区。我copy的时候全手工改了，当然如果漏改了，那就漏改吧。 (2020-05-13 11:17) 

俄国县名的翻译体系也复杂。
这才是头痛的地方，因陋就简是一种方法，但如果不会俄语词缀规则，基本上译名和-skiy匹配不上。

我现在拿着沃尔日Volzh和伏尔加Volga不知道怎么处理。沃尔日斯克（Volzhsk）和伏尔加斯基（Volzhsky）都算出名的地名了。

我以前觉得斯拉夫语是一种很好的粘着语，主谓宾可以随便换着玩。现在我要打倒斯拉夫语。

一个rayon就能变出rayona rayony rayonov等几种玩法，怎么活？

孤立语万岁。什么时候英文的-s -ing -ed都变成一个固定的单词，成为完全的孤立语时，英语也万岁。

巴什科尔托斯坦共和国【Bashkortostan, Republic of】
实体区划：8个共和国辖市、1个联邦保密单位、54个县、7个市辖区(]gorodskoy rayon)
管理区划：9个都市区、54个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(都市区2019;县2017)	县名来源	备注
市	都市区	乌法	Ufa			707.93	1,126,098	释名源于河流：乌法河Ufa	乌法都会区
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(缺)	(177,719)[2017]
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(缺)	(243,205)[2017]
市辖区				奥尔忠尼启则<区>	Ordzhonikidzevsky	(144.40)	(166,479)[2017]
市辖区				加里宁<区>	Kalininsky	(缺)	(203,873)[2017]
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(131.00)	(163,609)[2017]
市辖区				杰姆<区>	Demsky	(56.37)	(74,701)[2017]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(70.90)	(85,974)[2017]
市	都市区	十月	Oktyabrsky			105.83	114,194
市	都市区	涅夫捷卡姆斯克	Neftekamsk			147.25	140,504	释名分别源于：石油；河流：卡马河Kama
市	都市区	阿吉德尔	Agidel'			66.50	14,601	一译：阿吉代尔
市	都市区	斯捷尔利塔马克	Sterlitamak			108.52	278,127	释名分别源于河流：斯捷利亚河Stelya； 　巴什基尔语词汇：河口tamak
市	都市区	萨拉瓦特	Salavat			106.23	151,571
市	都市区	库梅尔套	Kumertau			169.60	63,608
市	都市区	锡拜	Sibay			157.40	62,391
保密市	都市区	梅日戈尔耶	Mezhgor'ye			缺	15,603		保密单位：采矿和加工厂（与核矿石相关，未全面完工）
县	地方县	乌菲姆	Ufimsky	乌法<市>	<附郭>	1,598.77	87,798		乌法都会区
县	地方县	库什纳连科夫	Kushnarenkovsky	库什纳连科沃<村>	Kushnarenkovo	1,717.77	27,074		乌法都会区
县	地方县	布拉戈维申斯克	Blagoveshchensky	布拉戈维申斯克<市>	Blagoveshchensk	2,323.90	49,380	译字源于同名移植。释名源于宗教：圣母领报大教堂 Blagoveshchen(iya) Presvyatoy Bogoroditsy	乌法都会区
县	地方县	努里马诺夫	Nurimanovsky	红戈尔卡<村>	Krasnaya Gorka	2,235.73	20,353	疑源于村落：努尔Nur及河流：亚曼河Yaman的合词
县	地方县	伊格林	Iglinsky	伊格利诺<村>	Iglino	2,454.00	60,777		乌法都会区
县	地方县	阿尔汉格尔斯克	Arkhangelsky	阿尔汉格尔斯科耶<村>	Arkhangelskoye	2,421.45	17,630	意译为：天使长城
县	地方县	卡尔马斯卡林	Karmaskalinsky	卡尔马斯卡雷<村>	Karmaskaly	1,750.88	50,319		乌法都会区
县	地方县	奇什明	Chishminsky	奇什梅<镇>	Chishmy	1,823.77	52,607		乌法都会区
县	地方县	布拉戈瓦尔	Blagovarsky	亚济科沃<村>	Yazykovo	1,688.15	25,423	源于村落：布拉戈瓦尔Blagovar
县	地方县	布兹佳克	Buzdyaksky	布兹佳克<村>	Buzdyak	1,632.80	27,337
县	地方县	图伊马津	Tuymazinsky	图伊马济<市>	Tuymazy	2,403.52	132,463
县	地方县	沙兰	Sharansky	沙兰<村>	Sharan	1,384.00	20,518
县	地方县	巴卡林	Bakalinsky	巴卡雷<村>	Bakaly	1,951.00	26,496
县	地方县	切克马古舍夫	Chekmagushevsky	切克马古什<村>	Chekmagush	1,692.00	28,546
县	地方县	伊利舍夫	Ilishevsky	上亚尔克耶沃<村>	Verkhneyarkeyevo	1,973.00	32,244	源于村落：伊利舍沃Ilishevo
县	地方县	久尔秋林	Dyurtyulinsky	久尔秋利<市>	Dyurtyuli	1,671.00	61,051
县	地方县	比尔斯克	Birsky	比尔斯克<市>	Birsk	1,786.49	64,690	释名源于河流：比尔河Bir
县	地方县	克拉斯诺卡姆	Krasnokamsky	尼科洛-别廖佐夫卡<村>	Nikolo-Beryozovka	1,594.92	27,467	源于河流：卡马河Kama
县	地方县	亚纳乌尔	Yanaulsky	亚纳乌尔<市>	Yanaul	2,176.00	44,911
县	地方县	卡尔塔辛	Kaltasinsky	卡尔塔西<村>	Kaltasy	1,518.70	23,613
县	地方县	布拉耶夫	Burayevsky	布拉耶沃<村>	Burayevo	1,820.00	22,146
县	地方县	塔特什林	Tatyshlinsky	上塔特什雷<村>	Verkhniye Tatyshly	1,376.15	22,918
县	地方县	巴尔塔切夫	Baltachevsky	旧巴尔塔切沃<村>	Starobaltachevo	1,598.00	18,981
县	地方县	米什金	Mishkinsky	米什基诺<村>	Mishkino	1,689.11	23,419
县	地方县	卡拉伊杰利	Karaidel'sky	卡拉伊杰利<村>	Karaidel'	3,785.78	25,533		中图社部分地图译为：卡拉伊杰利斯基
县	地方县	阿斯金	Askinsky	阿斯基诺<村>	Askino	2,542.00	18,867
县	地方县	杜万	Duvansky	梅夏古托沃<村>	Mesyagutovo	3,246.00	30,930	源于村落：杜万Duvan
县	地方县	萨拉瓦茨	Salavatsky	小亚兹<村>	Maloyaz	2,182.22	24,196	源于人名：萨拉瓦特•尤拉耶夫Salavat Yulayev，巴什基尔民族英雄
县	地方县	基金	Kiginsky	上基吉<村>	Verkhniye Kigi	1,688.36	17,235
县	地方县	梅切特林	Mechetlinsky	大乌斯季金斯科耶<村>	Bolsheustyikinskoye	1,556.67	22,983	源于村落：杜万-梅切特利诺Duvan-Mechetlino
县	地方县	别洛卡泰	Belokataysky	新别洛卡泰<村>	Novobelokatay	3,037.00	18,389
县	地方县	斯捷尔利塔马克	Sterlitamaksky	斯捷尔利塔马克<市>	<附郭>	2,221.60	42,281
县	地方县	奥尔加辛	Aurgazinsky	托尔巴济<村>	Tolbazy	2,014.03	33,358	源于河流：奥尔加扎河Aurgaza
县	地方县	加富里	Gafuriysky	克拉斯诺乌索利斯基<村>	Krasnousol'sky	3,038.02	31,364	源于人名：马日特•加夫里Mazhit Gafuri，于此地的作家
县	地方县	伊希姆拜	Ishimbaysky	伊希姆拜<市>	Ishimbay	4,106.06	88,092
县	地方县	梅列乌佐夫	Meleuzovsky	梅列乌兹<市>	Meleuz	3,232.21	84,042
县	地方县	库加尔钦	Kugarchinsky	姆拉科沃<村>	Mrakovo	3,372.64	28,649	源于村落：库加尔奇Kugarchi
县	地方县	库尤尔加辛	Kuyurgazinsky	叶尔莫拉耶沃<村>	Yermolayevo	2,235.42	23,360	源于村落：库尤尔加济Kuyurgazy
县	地方县	费奥多罗夫	Fyodorovsky	费奥多罗夫卡<村>	Fyodorovka	1,693.24	17,147
县	地方县	斯捷尔利巴舍夫	Sterlibashevsky	斯捷尔利巴舍沃<村>	Sterlibashevo	1,608.75	18,207
县	地方县	米亚金	Miyakinsky	吉尔吉斯米亚基<村>	Kirgiz-Miyaki	2,051.28	25,620	释名源于河流：吉尔吉斯米亚基河Kirgiz-Miyaki
县	地方县	阿利舍耶夫	Al'sheyevsky	拉耶夫斯基<村>	Rayevsky	2,411.42	38,874	源于已废弃村落：阿利舍耶沃Al'sheevo 时属别列别耶夫专区Belebeyevsky kanton
县	地方县	达夫列卡诺夫	Davlekanovsky	达夫列卡诺沃<市>	Davlekanovo	1,907.31	40,162
县	地方县	别列别耶夫	Belebeyevsky	别列别伊<市>	Belebey	1,911.20	97,459
县	地方县	比日布利亚克	Bizhbulyaksky	比日布利亚克<村>	Bizhbulyak	2,133.90	22,984
县	地方县	叶尔梅克耶夫	Yermekeyevsky	叶尔梅克耶沃<村>	Yermekeyevo	1,438.00	15,737
县	地方县	乌恰林	Uchalinsky	乌恰雷<市>	Uchaly	4,549.00	71,291
县	地方县	别洛列茨克	Beloretsky	别洛列茨克<市>	Beloretsk	11,345.77	102,143	释名源于火山：别洛卡泰火山Belokatay
县	地方县	布尔姜	Burzyansky	旧苏布汉古洛沃<村>	Starosubkhangulovo	4,442.00	16,559	源于民族：巴什基尔族布尔姜人Burzyan
县	地方县	阿布泽利洛夫	Abzelilovsky	阿斯卡罗沃<村>	Askarovo	4,289.00	44,962	源于村落：阿布泽利洛沃Abzelilovo
县	地方县	拜马克	Baymaksky	拜马克<市>	Baymak	5,630.55	57,043
县	地方县	哈伊布林	Khaybullinsky	阿克亚尔<村>	Akyar(Акъяр)	3,911.66	31,112	源于旧名：哈伊布里纳Khaibullina
县	地方县	济莱尔	Zilairsky	济莱尔<村>	Zilair	5,773.99	14,923
县	地方县	济安丘林	Zianchurinsky	伊相古洛沃<村>	Isyangulovo	3,342.35	25,582	源于村落：济扬丘里诺Ziyanchurino，属奥伦堡州

夕阳西下:滨海边疆区【Primorsky Krai】
实体区划：12个边疆区辖市（包括1个联邦保密单位）、22个县、5个市辖区(vnutrigorodskoy rayon)
管理区划：12个广域市、8个行政市、14个行政县
[table=100%,#ffffff,#dddddd,1][tr][td] 实体类别[/td][td] 管理类别[/td][td] 县市名[/td][td] 英文 .. (2020-04-16 05:20) 

什科托夫县（什科托沃区）2004年从什科托沃迁治——这句有误


应为：什科托沃区初治什科托沃，1964年迁大卡缅，2004年再迁斯莫利亚尼诺沃镇

我就没想通：巴什基尔Bashkir是怎么能变成巴什科尔托Bashkorto的，词性怎么变也变不出这个模样。关键是：巴什基尔语自己也这么说。

害我每次手打时几乎都是打成巴什基尔斯坦共和国。

彼尔姆边疆区【Perm Krai】
实体区划：14个边疆区辖市、1个联邦保密单位、33个县、7个市辖区(rayon gorod)
管理区划：22个都市区、21个一元区

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2019)	县名来源	备注
市	都市区	彼尔姆	Perm'			801.44	1,055,397[2020]	早期译名	彼尔姆都会区
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(缺)	(55,088)[2018]
市辖区				奥尔忠尼启则<区>	Ordzhonikidzevsky	(178.50)	(115,684)[2018]
市辖区				莫托维利哈<区>	Motovilikhinsky	(170.00)	(193,198)[2018]
市辖区				斯维尔德洛夫<区>	Sverdlovsky	(缺)	(219,558)[2018]
市辖区				工业<区>	Industrialny	(63.40)	(169,588)[2018]
市辖区				捷尔任斯基<区>	Dzerzhinsky	(65.24)	(167,000)[2018]
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(156.00)	(131,467)[2018]
(郊区)				新利亚季<镇>	Novye Lyady	(缺)	(9,700)[2018]		2006年来属
市	都市区	都市区名：克拉斯诺卡姆斯克 市　　名：克拉斯诺卡姆斯克	Krasnokamsky Krasnokamsk			957.00	73,832	释名源于河流：卡马河Kama	彼尔姆都会区
市	都市区	都市区名：多布良 市　　名：多布良卡	Dobryansky Dobryanka			5,192.58	55,578
市	都市区	都市区名：丘索沃 市　　名：丘索沃伊	Chusovskoy Chusovoy			3,496.04	66,381
市	都市区	都市区名：雷西温 市　　名：雷西瓦	Lys'vinsky Lys'va			3,700.00	71,772
市	一元区	一元区名：古巴欣 市　　名：古巴哈	Gubakhinsky Gubakha			1,009.50	33,374		古巴欣在2012年成为都市区 格列米亚钦斯克在2018年成为都市区 2023年2都市区合并为古巴欣一元区
市		格列米亚钦斯克	Gremyachinsk			1,321.10	10,599	释名源于河流：大格列米亚恰亚河Bol'shaya Gremyachaya
市	都市区	都市区名：基泽洛夫 市　　名：基泽尔	Kizelovsky Kizel			1,390.00	18,765	释名源于河流：基泽尔河Kizel	2018年基泽洛夫(Kizelovsky)县、地方县改为基泽尔市、都市区
市	一元区	一元区名：亚历山德罗夫斯克 市　　名：亚历山德罗夫斯克	Alexandrovsky Alexandrovsk			5,529.91	27,307	释名源于人名：亚历山大，早期冶金厂长之子	2019年成为一元区
市	都市区	索利卡姆斯克	Solikamsky	索利卡姆斯克<市>		5,586.90	109,137	释名分别源于：盐；卡马河Kama
县		索利卡姆斯克	Solikamsk			(166.55)	(93,118)		2006年成为都市区，2019年撤销
市	都市区	别列兹尼基	Berezniki			4,610.00	155,481
县		乌索利	Usol'sky	乌索利耶<市>	Usol'ye	(4544.00)	(14,205)		2018年乌索利地方县并入别列兹尼基都市区
市	都市区	柴可夫斯基	Chaykovsky			2,155.25	104,306	释名源于人名：柴可夫斯基
保密镇	都市区	兹维奥兹德内	Zvyozdny			90.80	9,460	意译为：星	原第52战略导弹师驻地
县	一元区	彼尔姆	Permsky	彼尔姆<市>	<附郭>	3,753.05	112,643		彼尔姆都会区：5乡 2021年成为一元区
县	一元区	昆古尔	Kungursky	昆古尔<市>	<附郭>	4,416.00	41,652		2020年昆古尔地方县成为一元区 2022年昆古尔都市区、一元区正式合并为新的一元区
市		昆古尔	Kungur			68.70	65,284
县	一元区	别廖佐夫	Beryozovsky	别廖佐夫卡<村>	Beryozovka	1,977.15	15,179		2019年成为一元区
县	一元区	基舍尔茨	Kishertsky	乌斯季基舍尔季<村>	Ust'-Kishert'	1,401.00	11,361		2019年成为一元区
县	都市区	苏克孙	Suksunsky	苏克孙<镇>	Suksun	1,977.00	19,181
县	一元区	奥尔京	Ordinsky	奥尔达<村>	Orda	1,418.00	14,515		2019年成为一元区
县	一元区	乌因斯克	Uinsky	乌因斯科耶<村>	Uinskoye	1,555.30	10,292	释名源于河流：乌伊河Ui	2019年成为一元区
县	都市区	十月	Oktyabrsky	十月镇	Oktyabrsky	3,444.51	27,139
县	都市区	切尔努申	Chernushinsky	切尔努什卡<市>	Chernushka	1,676.00	50,408
县	一元区	库耶京	Kuyedinsky	库耶达<镇>	Kuyeda	2,616.00	24,187		2020年成为一元区
县	一元区	巴尔德姆	Bardymsky	巴尔达<村>	Barda	2,382.31	24,791		2019年成为一元区
县	都市区	奥辛	Osinsky	奥萨<市>	Osa	2,057.38	28,278
县	都市区	奥汉斯克	Okhansky	奥汉斯克<市>	Okhansk	1,516.00	15,970	释名源于旧名：奥哈尼Okhan'
县	都市区	内特文	Nytvensky	内特瓦<市>	Nytva	1,655.14	41,156
县	都市区	伊利因斯基	Ilyinsky	伊利因斯基<镇>	Ilyinsky	3,069.44	18,542	释名源于宗教：先知伊利亚Il'i	俄文对译写法为：Il'inskiy
县	一元区	卡拉盖	Karagaysky	卡拉盖<村>	Karagay	2,394.00	21,228		2020年成为一元区
县	一元区	锡温	Sivinsky	锡瓦<村>	Siva	2,517.00	13,662		2020年成为一元区
县	都市区	韦列夏金	Vereshchaginsky	韦列夏吉诺<市>	Vereshchagino	1,621.00	39,180
县	都市区	奥乔尔	Ochyorsky	奥乔尔<市>	Ochyor	1,333.57	22,678
县	一元区	大索斯诺夫	Bolshesosnovsky	大索斯诺瓦<村>	Bolshaya Sosnova	2,220.00	12,282		2021年民为一元区
县	一元区	恰斯金	Chastinsky	恰斯特耶<村>	Chastye	1,632.00	12,586		俄文对译写法为：Chastyye。2020年成为一元区
县	一元区	叶洛夫	Yelovsky	叶洛沃<村>	Yelovo	1,448.80	8,975	意译为：云杉	2019年成为一元区
县	都市区	戈尔诺扎沃茨克	Gornozavodsky	戈尔诺扎沃茨克<市>	Gornozavodsk	7,065.28	23,262	意译为：矿厂城
县	都市区	切尔登	Cherdynsky	切尔登<市>	Cherdyn'	20,872.92	19,915
县	都市区	克拉斯诺维舍尔斯克	Krasnovishersky	克拉斯诺维舍尔斯克<市>	Krasnovishersk	15,375.54	19,749	释名源于河流：维舍拉河Vishela
		科米-彼尔米亚克特别区【Komi-Permyak Okrug】							科米-彼尔米亚克自治区降级
县	一元区	库德姆卡尔	Kudymkarsky	库德姆卡尔<市>	<附郭>	4,741.30	22,319		2019年库德姆卡尔地方县成为一元区 2022年库德姆卡尔都市区、一元区正式合并为新的一元区
市		库德姆卡尔	Kudymkar			25.30	30,904
县	一元区	尤西温	Yus'vinsky	尤西瓦<村>	Yus'va	3,080.40	17142		2019年成为一元区
县	一元区	尤尔林	Yurlinsky	尤尔拉<村>	Yurla	3,803.20	8,416		2019年成为一元区
县	一元区	科乔夫	Kochyovsky	科乔沃<村>	Kochyovo	2,718.00	10,037		2019年成为一元区
县	一元区	科辛	Kosinsky	科萨<村>	Kosa	3,459.20	6,174		2019年成为一元区
县	一元区	盖恩	Gaynsky	盖内<镇>	Gayny	14,934.20	11,783		2018年由盖恩斯基姆(Gaynskim)更名 2019年成为一元区

2020.5.25修订：丘索沃斯科伊都市区译名修订为：丘索沃
2021.2.20修订：8个地方县改为一元区
2024.11.10修订：
1、2个都市区在2022年合并为1个一元区，2个都市区在2022年正式并入一元区；2个地方县在2021-2022年成为一元区
2、基泽尔增加都市区名：基泽洛夫（Kizelovsky）

最近在循环欧洲的老歌，果然还是法、意、德、俄语歌的旋律才入耳，而德语的语声果然烂，一切俄语即回到入耳轨道。
为什么俄语的语言和文字就这么不搭呢？

英语的现在受不了，全踢了。

其实星城Zvyozdny我是准备音译的，但我居然发现，更新到最新的译字表里，依然找不到vyo的译字。所以一怒之下意译了。

如果后面找到vyo的译字，还是会改为音译。毕竟这个不属于应该意译范畴的地名，而应该只是备注“意译为：星”的地名。

怀疑中图社翻译俄国地名的老编（现在来看，必须是老编了），之前应该翻译过人名译名。很多用词不标准的，去查对人名，几乎一对一个准。

经过一晚的努力，终于找到vyo的用字了，居然就是“维奥”

阿穆尔州：

保密市    广域市    齐奥尔科夫斯基    Tsiolkovsky            1,181.65    6,535    释名源于人名：齐奥尔科夫斯基Tsiolkovsky，火箭科学家    保密单位：东方航天发射场。2017年确定广域面积为118,164.85公顷
2015年由乌格勒戈尔斯克Uglegorsk更名

这条怕不只是“更名”哦。升格、改制（镇改市）、更名全开吧

乌德穆尔特共和国【Udmurt Republic】
实体区划：5个共和国辖市、25个县、5个市辖区(vnutrigorodskoy rayon)
管理区划：5个都市区、25个一元区

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2017)	县名来源	备注
市	都市区	伊热夫斯克	Izhevsk			315.15	648,146[2020]	释名源于河流：伊日河Izh
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(87.76)	(135, 017)
市辖区				工业<区>	Industrialny	(35.37)	( 121, 326)
市辖区				乌斯季诺夫<区>	Ustinovsky	(24.30)	(137, 480)
市辖区				五一<区>	Pervomaysky	(49.45)	(126, 431)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(134.00)	(126, 023)
市	都市区	沃特金斯克	Votkinsk			112.18	98,063	释名源于河流：沃特卡河Votka
市	都市区	萨拉普尔	Sarapul			88.00	97,910
市	都市区	莫日加	Mozhga			31.00	49 617
市	都市区	格拉佐夫	Glazov			68.27	93,628
县	一元区	扎维亚诺夫	Zavyalovsky	扎维亚诺沃<村>	Zavyalovo	2,202.82	74,680		2021.6.25成为一元区
县	一元区	亚克舒尔-博季因	Yakshur-Bodyinsky	亚克舒尔-博佳<村>	Yakshur-Bod'ya	1,781.00	21,280		俄文对译写法为：Yakshur-Bod'inskiy 2021.6.25成为一元区
县	一元区	沙尔坎	Sharkansky	沙尔坎<村>	Sharkan	1,404.49	18,562		2021.6.25成为一元区
县	一元区	沃特金斯克	Votkinsky	沃特金斯克<市>	<附郭>	1,863.84	24,248		2021.6.25成为一元区
县	一元区	萨拉普尔	Sarapul'sky	锡加耶沃<村>	Sigayevo	1,877.63	24,372		（没有附郭，但已融城） 2021.6.25成为一元区
县	一元区	坎巴尔	Kambarsky	坎巴尔卡<市>	Kambarka	672.62	16,933	早期译名	2021.6.25成为一元区
县	一元区	卡拉库林	Karakulinsky	卡拉库利诺<村>	Karakulino	1,192.56	10,873		2021.6.25成为一元区
县	一元区	基亚索夫	Kiyasovsky	基亚索沃<村>	Kiyasovo	821.27	9,441		2021.6.25成为一元区
县	一元区	小普尔金	Malopurginsky	小普尔加<村>	Malaya Purga	1,223.18	33,661		2021.6.25成为一元区
县	一元区	莫日金	Mozhginsky	莫日加<市>	<附郭>	1,996.97	26,493		2021.6.25成为一元区
县	一元区	阿尔纳什	Alnashsky	阿尔纳希<村>	Alnashi	896.00	18,789		2021.6.25成为一元区
县	一元区	格拉霍夫	Grakhovsky	格拉霍沃<村>	Grakhovo	970.58	8,301		2021.6.25成为一元区
县	一元区	基兹涅尔	Kiznersky	基兹涅尔<镇>	Kizner	2,131.11	18,871		2021.6.25成为一元区
县	一元区	瓦沃日	Vavozhsky	瓦沃日<村>	Vavozh	1,678.99	15,478		2021.6.25成为一元区
县	一元区	乌温	Uvinsky	乌瓦<镇>	Uva	2,445.37	38,134		2021.6.25成为一元区
县	一元区	休姆辛	Syumsinsky	休姆西<村>	Syumsi	1,793.06	12,343		2021.6.25成为一元区
县	一元区	谢尔京	Seltinsky	谢尔特<村>	Selty	1,883.74	10,457		2021.6.25成为一元区
县	一元区	克拉斯诺戈尔斯克	Krasnogorsky	克拉斯诺戈尔斯科耶<村>	Krasnogorskoye	1,860.05	9,004	意译为：红山城	2021.6.25成为一元区
县	一元区	伊格林	Igrinsky	伊格拉<镇>	Igra	2,266.90	36,822		2021.6.25成为一元区
县	一元区	杰比奥斯	Debyossky	杰比奥瑟<村>	Debyosy	1,033.03	12,073		2021.6.25成为一元区
县	一元区	克兹	Kezsky	克兹<镇>	Kez	2,321.02	20,421		2021.6.25成为一元区
县	一元区	巴列津	Balezinsky	巴列济诺<镇>	Balezino	2,434.67	31,308		2021.6.25成为一元区
县	一元区	格拉佐夫	Glazovsky	格拉佐夫<市>	<附郭>	2,159.70	16,362		切尔内都会区（外圈）：东南部 2021.6.25成为一元区
县	一元区	尤卡缅斯克	Yukamensky	尤卡缅斯科耶<村>	Yukamenskoye	1,016.09	8,821	释名源于河流：尤卡缅卡河Yukamenka	2021.6.25成为一元区
县	一元区	亚尔	Yarsky	亚尔<镇>	Yar	1,524.27	13,604		2021.6.25成为一元区

2020.5.26修订： 杰比奥县改译为： 杰比奥斯
2021.9.25修订：居然把州名弄错了，订正
2021.9.29修订：2021.6.25，25个地方县全部改为一元区

keating:什科托夫县（什科托沃区）2004年从什科托沃迁治——这句有误
应为：什科托沃区初治什科托沃，1964年迁大卡缅，2004年再迁斯莫利亚尼诺沃镇 (2020-05-14 16:37) 

是的，校正一下

keating:阿穆尔州：
保密市    广域市    齐奥尔科夫斯基    Tsiolkovsky            1,181.65    6,535    释名源 .. (2020-05-15 22:11) 

是的。。。

我要把译字表移到1楼去。这个网页的模板是谁设计的，在0楼就不能自由调整表格宽度，是什么鬼？

仍然把北城改回为谢韦尔斯克、谢韦尔内。主要是波及面太大了，涉及多个州区。而且该名来源不完全源于方位“北”。为统一译名，故全改回为谢韦尔系列。

增加了彼尔姆边疆区今年还未改完的7个单一县的备注。

重新修订管理区划译名：
gorodskoy okrug还是正式确定为都市区。之前称广域市，随着整县设立的ГO陆续改为MO。所以不再采用广域市一名，改用都市区。
munistinal'ny okpug改为一元区。体现的管理实质，即废除了市、镇、乡/村的县。因为有些面积较大的市（如斯州），所以不再采用单一市一名，改用一元区
munistinal'ny rayon改为地方县。之前称城乡县，体现还保留有城乡体制（市、镇、乡/村）的县。最终还是确定改为地方县，即地方当局施政的县

[quote]夕阳西下:
车里雅宾斯克最后这个有没有可能是突厥语。哪一点突厥人多
.......

克勒孜是蒙古语还是突厥语没什么差别，不过突厥语的话，多数会写成Qizil吧。

基洛夫州【Kirov Oblast】
实体区划：5个州辖市、1个联邦保密单位、39个县、4个市辖区（gorodskoy rayon）
管理区划：6个都市区、15个一元区、24个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2017)	县名来源	备注
市	都市区	基洛夫	Kirov			757.00	527,733	早期译名	宪法市面积169.73
市辖区				五一<区>	Pervomaysky	(86.8)	(79,172)		注：本区现已将都市区东部的村落纳入，数据未更新
市辖区				新维亚茨基<区>	Novovyatsky	(36.48)	(49,475)	源于河流：维亚特卡河Vyatka
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(162.50)	(219,896)		注：本区现已将都市区西南部的村落纳入，数据未更新
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(274.20)	(152,925)		注：本区现已将都市区西北部的村落纳入，数据未更新
市	都市区	基洛沃-切佩茨克	Kirovo-Chepetsk			53.36	72,071	早期译名。释名分别源于人名：基洛夫；切普察河Chepsta
市	都市区	斯洛博茨科伊	Slobodskoy			49.60	33,115	释名源于旧名：斯洛博达Sloboda，意为村庄
市	都市区	维亚茨基耶波利亚内	Vyatskiye Polyany			28.34	32,562	释名分别源于河流：维亚特卡河Vyatka；沼泽
市	都市区	科捷利尼奇	Kotel'nich			29.20	23,682
保密镇	都市区	五一镇	Pervomaysky			6.11	6,534		保密单位：尤里扬斯克导弹基地（第8战略导弹师）
县	地方县	基洛沃-切佩茨克	Kirovo-Chepetsky	基洛沃-切佩茨克<市>	<附郭>	2,210.27	22,140
县	地方县	斯洛博茨克	Slobodskoy	斯洛博茨科伊<市>	<附郭>	3,711.56	30,730
县	地方县	纳戈尔斯克	Nagorsky	纳戈尔斯克<镇>	Nagorsk	7,236.00	8,578	释名不详
县	地方县	别洛霍卢尼茨	Belokholunitsky	白霍卢尼察<市>	Belaya Kholunitsa	4,235.96	17,556		县名、驻地同源
县	一元区	上卡姆	Verkhnekamsky	基尔斯<市>	Kirs	10,370.00	27,783		2021年成为一元区
县	一元区	阿法纳西耶夫	Afanas'yevsky	阿法纳西耶沃<镇>	Afanas'yevo	5,230.00	12,547	源于河流：卡马河Kama	2022年成为一元区
县	地方县	奥穆特宁斯克	Omutninsky	奥穆特宁斯克<市>	Omutninsk	5,168.00	40,915	释名源于河流：奥穆特纳亚河Omutnaya	2020年成为一元区
县	一元区	法廖恩	Falyonsky	法廖恩基<镇>	Falyonki	2,510.00	9,247		中图社部分地图误译为：法连基Falenki
县	地方县	祖耶夫	Zuyevsky	祖耶夫卡<市>	Zuyevka	2,820.00	19,897
县	地方县	库苗恩	Kumyonsky	库苗内<镇>	Kumyony	1,911.45	16,479
县	地方县	上希热姆	Verkhoshizhemsky	上希热米耶<镇>	Verkhoshizhem'ye	2,415.00	8,800
县	地方县	奥里切夫	Orichevsky	奥里奇<镇>	Orichi	2,490.00	29,680
县	地方县	奥尔洛夫	Orlovsky	奥尔洛夫<市>	Orlov	1,988.78	12,225
县	地方县	尤里扬	Yur'yansky	尤里亚<镇>	Yur'ya	3,031.00	19,025
县	一元区	穆拉申	Murashinsky	穆拉希<市>	Murashi	3,415.78	11,204		2021年成为一元区
县	一元区	奥帕林	Oparinsky	奥帕里诺<镇>	Oparino	6,042.86	9,760		2021年成为一元区
县	地方县	波多西诺夫	Podosinovsky	波多西诺韦茨<镇>	Podosinovets	4,265.00	14,247
县	一元区	卢兹	Luzsky	卢扎<市>	Luza	5,360.00	15,997		2021年成为一元区
县	地方县	维亚茨科耶波良	Vyatskopolyansky	维亚茨基耶波利亚内<市>	<附郭>	907.71	28,003
县	地方县	马尔梅日	Malmyzhsky	马尔梅日<市>	Malmyzh	2,190.00	23,533
县	地方县	基利梅兹	Kilmezsky	基利梅兹<镇>	Kilmez'	3,106.40	11,409
县	地方县	乌尔茹姆	Urzhumsky	乌尔茹姆<市>	Urzhum	3,025.32	24,096
县	一元区	涅姆	Nemsky	涅马<镇>	Nema	2,158.00	6,928	释名源于河流：涅姆达河Nemda	2021年成为一元区
县	一元区	乌宁	Uninsky	乌尼<镇>	Uni	2,130.00	7,934		2021年成为一元区
县	一元区	博戈罗茨克	Bogorodsky	博戈罗茨科耶<镇>	Bogorodskoye	1,443.00	4,172	源于宗教，意译为：圣母城	2019年博戈罗茨科耶<镇>成为博戈罗斯克Bogorodsky都市区 2020年与同名地方县合并为一元区
县	地方县	孙	Sunsky	苏纳<镇>	Suna	1,260.00	5,910
县	地方县	诺林斯克	Nolinsky	诺林斯克<市>	Nolinsk	2,250.21	19,556	释名源于河流：诺里河Noli
县	一元区	列比亚日	Lebyazhsky	列比亚日耶<镇>	Lebyazh'ye	1,336.00	7,371		2021年成为一元区
县	地方县	苏维埃	Sovetsky	苏维埃茨克<市>	Sovetsk	2,330.00	25,146
县	一元区	皮然	Pizhansky	皮然卡<镇>	Pizhanka	1,160.20	9,773		2021年成为一元区
县	地方县	亚兰斯克	Yaransky	亚兰斯克<市>	Yaransk	2,431.27	23,753	源于河流：亚拉尼河Yarani
县	一元区	桑丘尔斯克	Sanchursky	桑丘尔斯克<镇>	Sanchursk	1,490.00	8,406	源于省称：Tsarevosanchursk，全称由Tsarevo-Shchemurgrad更名而来	2019年桑丘尔斯克<镇>成为桑丘尔斯克Sanchursky都市区 2020年与同名地方县合并为一元区
县	一元区	基克努尔	Kiknursky	基克努尔<镇>	Kiknur	1,680.00	7,966		2020年成为一元区
县	地方县	图任	Tuzhinsky	图扎<镇>	Tuzha	1,530.00	6,592
县	一元区	阿尔巴日	Arbazhsky	阿尔巴日<镇>	Arbazh	1,409.95	6,056		2020年成为一元区
县	地方县	科捷利尼奇	Kotel'nichsky	科捷利尼奇<市>	<附郭>	3,978.78	13,485
县	一元区	斯韦钦	Svechinsky	斯韦恰<镇>	Svecha	1,773.00	7,297		2020年成为一元区
县	地方县	沙巴林	Shabalinsky	列宁斯科耶<镇>	Leninskoye	3,915.58	9,365	源于村落：沙巴林齐Shabalintsy，属列宁斯科耶
县	地方县	达罗夫斯克	Darovskoy	达罗夫斯科伊<镇>	Darovskoy	3,757.00	10,201	释名源于河流：达罗夫卡Darovka	中图社部分地图误译为：达罗夫斯科耶

2020.5.19修订：苏维埃茨克县改译为：苏维埃
2020.5.25修订：博罗戈茨克县的释名
2020.6.3修订：涅马<市>改为正确的涅马<镇>
2021.2.20修订：8个地方县改为一元区
2024.11.10修订：1个地方县在2022年成为一元区

夕阳西下:重新修订管理区划译名：
gorodskoy okrug还是保留广域市。无论其是否真的广域，一般来说，广域市是保留了城乡体制的市，想了几个译名，还是觉得广域市最合适。
munistinal'ny okpug改为单一市。体现的管理实质，即废除了市、镇、乡/村的县。是因为有些县市合并建为一个单一市 .. (2020-05-17 05:55) 

为了减少来回修改的影响。我网页采取字母缩写完事，g.o    m.o     m.p       就这样。
比如：Г.о. г. Биробиджан （比罗比詹市，按楼上说法就是比罗比詹市广域市）

感觉如果以前地位是“市”的，成为Г.о. 后，多会写作“Г.о. г. Биробиджан ”这样，再次强调自己是正经的“市”。而如果是区县改的，则通常写的是“Северо-Эвенский г.о.”（马加丹州的北埃文市）这样，就是把最后的район 改成 г.о.。

我还是坚持，munistinal'ny okpug 这个东西，名字中没有gorod这个词根，历史上普遍也没有取得过gorod这个头衔，而且无论人口总数，还是城市化程度都是俄罗斯倒数的，比munistinal'ny rayon（楼上说的城乡县）还不如，根本没有资格使用“市”。