[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【全部更新完毕】 [复制链接]

完了，我已经彻底不知道
Городское поселение（以前译作乡）
Сельское поселение（以前译作自治市，呃.....）
поселение（莫斯科市的直接就叫这名？译作郊区？）
要怎么译了。

傻俄，你敢不敢再创造新的通名出来？

萨马拉州【Samara Oblast】
实体区划：10个州辖市、27个县、12个市辖区（vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：10个广域市、27个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	广域市	萨马拉	Samara			541.40	1,156,659[2020]	释名源于河流：萨马拉河Samara	萨马拉都会区
市辖区				古比雪夫<区>	Kuybyshevsky	(78.78)	(87,473)[2019]		在萨马拉河南侧
市辖区				萨马尔<区>	Samarsky	(缺)	(30,636)[2019]	释名源于河流：萨马拉河Samara
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(5.40)	(61,557)[2019]
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(缺)	(120,013)[2019]
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(19.6)	(90,987)[2019]
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(48.50)	(170,148)[2019]
市辖区				工业<区>	Promyshlenny	(48.60)	(274,275)[2019]
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(87.50)	(224,901)[2019]
市辖区				克拉斯诺格林<区>	Krasnoglinsky	(147.00)	(96,618)[2019]	释名源于旧名：红格林卡Krasnaya Glinka
市	广域市	新古比雪夫斯克	Novokuybyshevsk			263.25	105,161	释名源于地名：萨马拉的旧名，亦即人名：古比雪夫	萨马拉都会区
市	广域市	恰帕耶夫斯克	Chapayevsk			200.50	72,945	释名源于河流：恰帕耶夫卡河Chapaevka	萨马拉都会区
市	广域市	陶里亚蒂	Tol'yatti			314.78	699,367[2020]	释名源于人名：帕尔米罗·陶里亚蒂Pal'miro Tol'yatti，意共秘书长	萨马拉都会区
市辖区				共青<区>	Komsomol'sky	(缺)	(115,336)[2019]
市辖区				中<区>	Tsentral'ny	(缺)	(157,281)[2019]
市辖区				汽车厂<区>	Avtozavodsky	(88.70)	(430,214)[2019]
市	广域市	基涅利	Kinel'			108.78	57,855	释名源于河流：大基涅利河Bolshoy Kinel'	萨马拉都会区
市	广域市	十月镇	Oktyabrsk			21.80	26,478		萨马拉都会区
市	广域市	日古列夫斯克	Zhigulyovsk			94.15	58,747	早期译名。源于山脉：日古利山Zhiguli / Zhigulyevskiye	萨马拉都会区
市	广域市	塞兹兰	Syzran			136.23	174,023	早斯译名	萨马拉都会区
市	广域市	奥特拉德内	Otradny			53.60	47,542
市	广域市	波赫维斯特涅沃	Pokhvistnevo			64.77	29,256
县	城乡县	伏尔加（沃尔日）	Volzhsky	萨马拉<市>	<附郭>	2,481.15	93,388	即伏尔加Volga。有同名城镇：伏尔加斯基Volzhsky，属克拉斯诺亚尔县，与本县相邻	萨马拉都会区
县	城乡县	斯塔夫罗波尔	Stavropolsky	陶里亚蒂<市>	<附郭>	3,662.00	72,119	释名源于希腊语：十字架城Stavropol	萨马拉都会区
县	城乡县	克拉斯诺亚尔	Krasnoyarsky	红亚尔<村>	Krasny Yar	2,433.00	56,492		县名、驻地同源。萨马拉都会区
县	城乡县	基涅利	Kinel'sky	基涅利<市>	<附郭>	2,049.29	32,689		萨马拉都会区
县	城乡县	涅夫捷戈尔斯克	Neftegorsky	涅夫捷戈尔斯克<市>	Neftegorsk	1,350.00	33,378	意译即：石油山城
县	城乡县	阿列克谢耶夫	Alexeyevsky	阿列克谢耶夫卡<村>	Alexeyevka	1,890.87	11,728
县	城乡县	大格卢希茨	Bolsheglushitsky	大格卢希察<村>	Bolshaya Glushits	2,543.20	18,774
县	城乡县	大切尔尼戈夫	Bolshechernigovsky	大切尔尼戈夫卡<村>	Bolshaya Chernigovka	2,980.00	17,790
县	城乡县	佩斯特拉夫	Pestravsky	佩斯特拉夫卡<镇>	Pestravka	1,960.00	16,801
县	城乡县	红军	Krasnoarmeysky	红军村	Krasnoarmeyskoye	2,190.00	17,273
县	城乡县	赫沃罗斯强	Khvorostyansky	赫沃罗斯强卡<村>	Khvorostyanka	1,845.00	16,067
县	城乡县	别津丘克	Bezenchuksky	别津丘克<镇>	Bezenchuk	1,988.80	40,152		萨马拉都会区
县	城乡县	普里沃尔日	Privolzhsky	普里沃尔日耶<镇>	Privolzh'ye	1,379.30	23,489	意译为：临伏尔加，可惜未采用此译名	萨马拉都会区
县	城乡县	塞兹兰	Syzransky	塞兹兰<市>	<附郭>	1,875.50	25,007		萨马拉都会区
县	城乡县	希贡	Shigonsky	希戈内<村>	Shigony	2,134.40	19,108[2019]		萨马拉都会区
县	城乡县	基涅利-切尔卡斯	Kinel'-Cherkassky	基涅利-切尔卡瑟<村>	Kinel'-Cherkassy	2,460.55	44,490
县	城乡县	博加托夫	Bogatovsky	博加托耶<村>	Bogatoye	823.00	14,292
县	城乡县	博尔斯克	Borsky	博尔斯科耶<村>	Borskoye	2,103.00	23,942	意译为：树林城
县	城乡县	波赫维斯特涅夫	Pokhvistnevsky	波赫维斯特涅沃<市>	<附郭>	2,104.16	27,693
县	城乡县	卡梅什林	Kamyshlinsky	卡梅什拉<村>	Kamyshla	823.50	10,848		中图社部分地图误译为：卡梅拉什
县	城乡县	克利亚夫林	Klyavlinsky	克利亚夫利诺<铁路站>	Klyavlino	1,255.55	14,666
县	城乡县	伊萨克林	Isaklinsky	伊萨克雷<村>	Isakly	1,587.35	12,566
县	城乡县	谢尔吉耶夫斯克	Sergiyevsky	谢尔吉耶夫斯克<村>	Sergiyevsk	2,749.04	45,339	释名源于宗教：圣谢尔盖svyatogo Sergiya
县	城乡县	叶尔霍夫	Yelkhovsky	叶尔霍夫卡<村>	Yelkhovka	1,201.00	9,500
县	城乡县	科什金	Koshkinsky	科什基<村>	Koshki	1,647.70	22,400
县	城乡县	切尔诺-韦尔申	Chelno-Vershinsky	切尔诺-韦尔西内<镇>	Chelno-Vershiny	1,162.00	15,085	意译为：黑峰
县	城乡县	申塔林	Shentalinsky	申塔拉<铁路站>	Shentala	1,338.16	15,597

5.26修订：基涅利-切尔卡县改译为：基涅利-切尔卡斯
6.6修订：伏尔加斯基（沃尔日）县改译为伏尔加（沃尔日）县

1

2

3

乌里扬诺夫斯克州【Ulyanovsk Oblast】
实体区划：3个州辖市、21个县、4个市辖区（vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：3个广域市、21县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	广域市	乌里扬诺夫斯克	Ulyanovsk			628.96	650,652[2019]	早期译名。源于人名：弗拉基米尔·乌里扬诺夫（列宁）	2008年由辛比尔斯克更名
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(缺)	(84,683)[2019]
市辖区				外斯维亚加<区>	Zasviyazhsky	(缺)	(226,123)[2019]	源于河流：斯维亚加河Sviyaga
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(缺)	(117,989)[2019]
市辖区				外伏尔加<区>	Zavolzhsky	(98.83)	(221,857)[2019]	在伏尔加河东侧
市	广域市	新乌里扬诺夫斯克	Novoulyanovsk			253.67	17,910
市	广域市	季米特洛夫格勒	Dimitrovgrad			103.98	115,253
县	城乡县	乌里扬诺夫斯克	Ulyanovsky	伊舍耶夫卡<镇>	Isheyevka	1,273.00	36,619		（没有附郭）
县	城乡县	齐利宁	Tsil'ninsky	大纳加特基诺<村>	Bolshoye Nagatkino	1,293.00	25,150	源于城镇：齐利纳Tsil'na
县	城乡县	迈恩	Maynsky	迈纳<镇>	Mayna	2,306.00	22,592
县	城乡县	苏尔斯克	Sursky	苏尔斯科耶<镇>	Surskoye	1,680.70	16,635	释名源于河流：苏拉河Sura
县	城乡县	卡尔孙	Karsunsky	卡尔孙<镇>	Karsun	1,768.60	22,349
县	城乡县	韦什凯姆	Veshkaymsky	韦什凯马<镇>	Veshkayma	1,426.40	16,778
县	城乡县	因津	Inzensky	因扎<市>	Inza	2,020.15	29,686
县	城乡县	巴扎尔诺瑟兹甘	Bazarnosyzgansky	巴扎尔内瑟兹甘<镇>	Bazarny Syzgan	825.23	8,340	Bazarny即巴扎，意译为集市	县名、驻地同源
县	城乡县	巴雷什	Baryshsky	巴雷什<市>	Barysh	2,269.58	39,095		2009年降市入县
县	城乡县	尼古拉耶夫	Nikolayevsky	尼古拉耶夫卡<镇>	Nikolayevka	2,084.27	23,699	释名源于人名：尼古拉·纳萨金上尉Nikolay Nasakin，创建者
县	城乡县	巴甫洛夫	Pavlovsky	巴甫洛夫卡<镇>	Pavlovka	1,017.60	13,194	按人名译名规则翻译
县	城乡县	旧库拉特金	Starokulatkinsky	旧库拉特卡<镇>	Staraya Kulatka	1,180.00	11,634
县	城乡县	拉季谢夫	Radishchevsky	拉季谢沃<镇>	Radishchevo	1,637.00	12,310
县	城乡县	新斯帕斯克	Novospassky	新斯帕斯科耶<镇>	Novospasskoye	1,301.10	21,155	释名源于宗教：新救世主教堂
县	城乡县	库佐瓦托夫	Kuzovatovsky	库佐瓦托沃<镇>	Kuzovatov	2,104.53	19,576
县	城乡县	捷连古利	Teren'gul'sky	捷列尼加<镇>	Terenga	1,756.30	17,423	释名源于河流：捷连古利卡河Teren'gul'ka
县	城乡县	先吉列耶夫	Sengileyevsky	先吉列伊<市>	Sengiley	1,349.03	21,360
县	城乡县	切尔达克林	Cherdaklinsky	切尔达克雷<镇>	Cherdakly	2,442.30	41,804
县	城乡县	旧迈恩	Staromaynsky	旧迈纳<镇>	Staraya Mayna	2,044.10	16,658	释名源于河流：迈纳河Mayna
县	城乡县	梅勒克斯	Melekessky	季米特洛夫格勒<市>	<附郭>	3,472.30	34,018	源于河流：梅勒克斯卡河Melekesska
县	城乡县	新马雷克林	Novomalyklinsky	新马雷克拉<村>	Novaya Malykla	971.00	13,996

5.26修订：梅勒克县改译为：梅勒克斯
5.26修订：扎斯维亚日区改译为：外斯维亚加
　　　　　扎沃尔日区改译为：外伏尔加
6.3修订： Isheyevk改为正确的 Isheyevka

莫斯科市的市辖区，有很多新鲜的音节，又不知道如何译了，头痛。

夕阳西下:
莫斯科市的市辖区，有很多新鲜的音节，又不知道如何译了，头痛。

http://www.xzqh.org/old/waiguo/europe/203145.htm

除了泽勒诺格勒，反正我是全给意译了

#	名称		年	面积 (km2)	人口普查 2002.10.9	人口普查 2010.10.14	人口估计 2019.1.1	首府	备注
45	莫斯科市	Город Москва		2,511	10,382,754	11,738,547	12,615,279
45286	中央区	Центральный	1991	66	701,353	741,967	782,048
45290	东南区	Юго-Восточный	1991	123	1,116,924	1,318,885	1,418,430
45293	西南区	Юго-Западный	1991	111	1,179,211	1,362,751	1,445,006
45296	南区	Южный	1991	132	1,593,065	1,716,808	1,793,456
45277	北区	Северный	1991	102	1,112,846	1,100,974	1,185,416
45280	东北区	Северо-Восточный	1991	102	1,240,062	1,359,508	1,431,976
45283	西北区	Северо-Западный	1991	93	779,965	942,223	1,008,968
45263	东区	Восточный	1991	155	1,394,497	1,452,759	1,523,420
45268	西区	Западный	1991	194	1,049,104	1,285,914	1,392,993
45272	泽勒诺格勒区	Зеленоградский	2002	37	215,727	221,712	246,535		2002年由市改区
45298	新莫斯科区	Новомосковский	2012	360	...	144,231	259,682
	谢尔宾卡市	Г.Щербинка		16	28,043	32,450	53,281
45299	三一区	Троицкий	2012	1,088	...	90,815	127,349
	三一市	Г.Троицк		8	32,653	39,873	61,079		科学城

我想想，“三一区”我还是下次更新时给加个“圣”，叫“圣三一区”

keating:http://www.xzqh.org/old/waiguo/europe/203145.htm
除了泽勒诺格勒，反正我是全给意译了
....... (2020-05-23 23:21) 

泽列诺格勒（不是泽勒诺格勒）。意译是绿城。这个我真意译了。市辖区鲜明的我都意译了（人名、方位、颜色、山水地形等），那些不鲜明的，中文版意译的，我反而音译了。


另外，新莫斯科区是行政区，谢尔宾卡都归其管辖的居民点。

莫尔多瓦共和国【Mordovia, Republic of】
实体区划：3个共和国辖市、22个县
管理区划：1个广域市、22个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	广域市	萨兰斯克	Saransk			396.53	344,367	释名源于河流：萨兰卡河Saranka	设3个分理区(rayon)：十月、列宁、无产阶级(Proletarsky)
县	城乡县	鲁扎耶夫	Ruzayevsky	鲁扎耶夫卡<市>		1,118.25	64,435
市		鲁扎耶夫卡	Ruzayevka			(26.55)	(45,988)
县	城乡县	旧沙伊戈夫	Staroshaygovsky	旧沙伊戈沃<村>	Staroye Shaygovo	1,420.42	12,173
县	城乡县	良比尔	Lyambirsky	良比里<村>	Lyambir'	880.06	34,323	早期译名
县	城乡县	罗莫达洛夫	Romodanovsky	罗莫达洛沃<镇>	Romodanovo	777.54	19,705
县	城乡县	伊恰尔科夫	Ichalkovsky	克姆利亚<村>	Kemlya	1,265.79	18,559	源于村落：伊恰尔基Ichalki
县	城乡县	大伊格纳托夫	Bolsheignatovsky	大伊格纳托沃<村>	Bolshoye Ignatovo	834.24	7,040
县	城乡县	阿尔达托夫	Ardatovsky	阿尔达托夫<市>	Ardatov	1,192.61	25,694
县	城乡县	阿佳舍夫	Atyashevsky	阿佳舍沃<镇>	Atyashevo	1,095.84	17,522
县	城乡县	杜边	Dubyonsky	杜边基<村>	Dubyonki	896.38	12,009
县	城乡县	恰姆津	Chamzinsky	恰姆津卡<镇>	center Chamzinka	1,009.48	30,378
县	城乡县	大别列兹尼科夫	Bolshebereznikovsky	大别列兹尼基<村>	Bolshiye Berezniki	957.31	12,635
县	城乡县	科奇库罗夫	Kochkurovsky	科奇库罗沃<村>	Kochkurovo	816.46	9,899
县	城乡县	科维尔金	Kovylkinsky	科维尔基诺<市>		2,025.00	39,444
市		科维尔基诺	Kovylkino			(40.56)	(20,072)
县	城乡县	因萨尔	Insarsky	因萨尔<市>	Insar	968.70	12,491
县	城乡县	卡多什金	Kadoshkinsky	卡多什基诺<镇>	Kadoshkino	612.64	6,958
县	城乡县	克拉斯诺斯洛博茨克	Krasnoslobodsky	克拉斯诺斯洛博茨克<市>	Krasnoslobodsk	1,379.29	23,531	意译为：红村
县	城乡县	叶利尼科夫	Yel'nikovsky	叶利尼基<村>	Yel'niki	1,056.05	10,027
县	城乡县	捷姆尼科夫	Temnikovsky	捷姆尼科夫<市>	Temnikov	1,932.28	14,304
县	城乡县	阿秋里耶夫	Atyur'yevsky	阿秋里耶沃<村>	Atyur'yevo	825.54	8,336
县	城乡县	托尔别耶夫	Torbeyevsky	托尔别耶沃<镇>	Torbeyevo	1,124.94	18,973
县	城乡县	祖博沃波良	Zubovo-Polyansky	祖博瓦波利亚纳<镇>	Zubova Polyana	2,710.93	55,281		县名、驻地同源
县	城乡县	捷尼古舍夫	Ten'gushevsky	捷尼古舍沃<村>	Ten'gushev	845.00	10,457

1

2

3

奔萨州【Penza Oblast】
实体区划：3个州辖市（含1个保密市）、27个县、4个市辖区（gorodskoy rayon）
管理区划：3个广域市、27个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	广域市	奔萨	Penza			290.38	520,300 [2020]	早期译名。释名源于河流：奔萨河Penza
市辖区				五一<区>	Pervomaysky	(缺)	(134,004)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(27.50)	(91,817)
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(81.70)	(183,160)
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(145.50)	(114,572)
市	广域市	库兹涅茨克	Kuznetsk			42.08	82,276	意译为：锻工城
保密市	广域市	扎列奇内	Zarechny			27.61	65,156	意译为：河湾	保密单位：联邦科研和生产中心“开始”（核弹药等）
县	城乡县	奔津	Penzensky	孔多利<村>	Kondol'	2,843.82	60,483		（没有附郭）
县	城乡县	莫克尚	Mokshansky	莫克尚<镇>	Mokshan	2,224.18	26,033	释名源于河流：莫克沙河Moksha
县	城乡县	伊辛	Issinsky	伊萨<镇>	Issa	926.26	9,676
县	城乡县	卢宁	Luninsky	卢尼诺<镇>	Lunino	1,704.60	18,348
县	城乡县	别索诺夫	Bessonovsky	别索诺夫卡<村>	Bessonovka	1,219.59	48,722
县	城乡县	舍梅舍伊	Shemysheysky	舍梅舍伊卡<镇>	Shemysheyka	1,595.10	16,290
县	城乡县	洛帕京	Lopatinsky	洛帕季诺<村>	Lopatino	1,445.83	12,949
县	城乡县	小谢尔多宾	Maloserdobinsky	小谢尔多巴<村>	Malaya Serdoba	1,101.43	8,683
县	城乡县	科雷什列伊	Kolyshleysky	科雷什列伊<镇>	Kolyshley	1,684.70	23,158
县	城乡县	卡缅	Kamensky	卡缅卡<市>	Kamenka	2,205.89	55,148		2006年降市入县
县	城乡县	下洛莫夫	Nizhnelomovsky	下洛莫夫<市>	Nizhny Lomov	1,764.17	38,035		2008年降市入县
县	城乡县	纳罗夫恰茨	Narovchatsky	纳罗夫恰特<村>	Narovchat	956.95	10,238
县	城乡县	斯帕斯克	Spassky	斯帕斯克<市>	Spassk	693.33	11,560	意译为：救世主城	2005年驻地由别德诺捷米扬诺夫斯克Bednodem'yanovsk更名
县	城乡县	瓦金斯克	Vadinsky	瓦金斯克<村>	Vadinsk	1,039.66	8,199	早期译名。源于河流：瓦德河Vad
县	城乡县	泽梅钦	Zemetchinsky	泽梅奇诺<镇>	Zemetchino	2,103.16	20,636
县	城乡县	巴什马科夫	Bashmakovsky	巴什马科沃<镇>	Bashmakovo	1,618.49	20,327
县	城乡县	帕切尔姆	Pachelmsky	帕切尔马<镇>	Pachelma	1,318.85	14,599
县	城乡县	别林斯基	Belinsky	别林斯基<市>	Belinsky	2,124.12	23,907	释名源于人名：维萨里昂·别林斯基Vissarion Belinsky，文学批评家
县	城乡县	塔马林	Tamalinsky	塔马拉<镇>	Tamala	1,235.79	14,276
县	城乡县	别科夫	Bekovsky	别科沃<镇>	Bekovo	1,016.28	15,158
县	城乡县	谢尔多布斯克	Serdobsky	谢尔多布斯克<市>	Serdobsk	1,722.43	48,604	释名源于河流：谢尔多巴河Serdoba	2006年降市入县
县	城乡县	库兹涅茨克	Kuznetsky	库兹涅茨克<市>	<附郭>	2,071.13	36,905
县	城乡县	涅韦尔金	Neverkinsky	涅韦尔基诺<村>	Neverkino	984.50	13,982
县	城乡县	卡梅什基尔	Kameshkirsky	俄罗斯卡梅什基尔<村>	Russky Kameshkir	1,270.32	11,142
县	城乡县	戈罗季申	Gorodishchensky	戈罗季谢<市>	Gorodishche	2,053.25	48,495
县	城乡县	尼科利斯克	Nikol'sky	尼科利斯克<市>	Nikol'sk	2,511.80	30,231	释名源于人名：尼古拉Nikola
县	城乡县	索斯洛诺博尔斯克	Sosnovoborsky	索斯洛诺博尔斯克<镇>	Sosnovoborsk	1,567.31	14,886	意译为：松林城

斯维尔德洛夫斯克州  
1.2017年行政郡从马尔秋什<镇>Martyush迁治，这段话请再检查
2.广域市的副中心在少先队(镇)Pionersky，这个是县驻地吗或县政府部分实际职能在这里的意思吗
3.各管理区是否有驻地
4.

广域市名：谢罗夫 市　　名：谢罗夫

Serovsky Serov

6,690.00

104,790

2006年谢罗夫县改制为索西瓦广域市，仍驻谢罗夫；

这段请检查，索西瓦广域市是否=前面的“广域市名：谢罗夫 Serovsky”，还是此段有问题
5.

县	广域市	广域市名：索斯温	Sos'vinsky	索斯瓦<镇>	Sos'va	4,813.00	13,723		2007年徙驻索西瓦，并将一半多区域划属谢罗夫市。
		县　　名：谢罗夫	Serovsky	谢罗夫<市>	<附郭>

索西瓦=索斯瓦？，请检查

周釜俊:斯维尔德洛夫斯克州  
1.2017年行政郡从马尔秋什<镇>Martyush迁治，这段话请再检查
2.广域市的副中心在少先队(镇)Pionersky，这个是县驻地吗或县政府部分实际职能在这里的意思吗
3.各管理区是否有驻地
4.[table=100%][tr][td]广域市名：谢罗夫
....... (2020-05-25 21:28) 

1、就是2017年10月1日之前治马尔秋什，之后迁到郭下。

2、就是部分机构在少先队镇。

3、管理区名下面的第一个市就是驻地。

4、谢罗夫就是折腾地图的。谢罗夫市直接是成为谢罗夫广域市，2006年谢罗夫县是成为索斯温广域市，驻地仍在谢罗夫。2007年索斯温广域市（谢罗夫县）一分为二，南部保留为索斯温广域市，市政府迁到索斯瓦；北部并入谢罗夫广域市。

5、正名定为索斯瓦，修订。

所以搞定了斯德州，就搞定了大个半俄罗斯地图。

当然，后面还有折腾的。A宪法市和A宪法县合并组建广域市，B宪法县却切出一个广域市。不过处理比较简单，大不了2个市都标出来。不过显得市很变多就是了（哪个数据模版都套不上）。

萨拉托夫州【Saratov Oblast】
实体区划：2个州辖市、1个保密单位、38个县、6个市辖区（gorodskoy rayon）
管理区划：4个广域市、38个城乡县

以伏尔加河为界，分为2个地理片区

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
右岸
市	广域市	萨拉托夫	Saratov			394.00	838,042[2020]		萨拉托夫都会区
市辖区				伏龙芝<区>	Frunzensky	(7.43)	(48,634)
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(23.89)	(123,294)
市辖区				伏尔加<区>	Volzhsky	(94.74)	(68,261)
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(33.05)	(132,304)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(119.8)	(276,341)
市辖区				工厂<区>	Zavodskoy	(113.64)	(196,024)
市	广域市	希哈内	Shikhany			9.84	5,560		2019年不再为保密市。原国家有机合成技术研究所
保密镇	广域市	斯韦特内	Svetly			3.49	12,816	意译为：明亮	保密单位：塔季什舍夫导弹基地（第60战略导弹师）
县	城乡县	萨拉托夫	Saratovsky	萨拉托夫<市>	<附郭>	1,935.53	50,319		萨拉托夫都会区
县	城乡县	红军	Krasnoarmeysky	红军城<市>	Krasnoarmeysk	3,316.49	45,698		？？年降市入县
县	城乡县	雷索戈尔	Lysogorsky	雷瑟耶戈雷<镇>	Lysye Gory	2,336.32	19,272		县名、驻地同源
县	城乡县	加里宁斯克	Kalininsky	加里宁斯克<市>	Kalininsk	3,200.00	30,502	释名源于人名：加里宁
县	城乡县	萨莫伊洛夫	Samoylovsky	萨莫伊洛夫卡<镇>	Samoylovka	2,591.93	18,079
县	城乡县	巴拉绍夫	Balashovsky	巴拉绍夫<市>	Balashov	2,924.56	106,107		？？年降市入县
县	城乡县	罗曼诺夫	Romanovsky	罗曼诺夫卡<镇>	Romanovka	1,286.65	14,019	按人名译名规则翻译
县	城乡县	图尔科夫	Turkovsky	图尔基<镇>	Turki	1,406.90	10,840
县	城乡县	阿尔卡达克	Arkadaksky	阿尔卡达克<市>	Arkada	2,237.03	22,129
县	城乡县	勒季谢夫	Rtishchevsky	勒季谢沃<市>	Rtishchevo	2,302.96	54,214		？？年降市入县
县	城乡县	叶卡捷琳诺夫	Yekaterinovsky	叶卡捷琳诺夫卡<镇>	Yekaterinovka	3,035.17	18,342	按人名译名规则翻译
县	城乡县	阿特卡尔斯克	Atkarsky	阿特卡尔斯克<市>	Atkarsk	2,683.25	39,923	释名源于河流：阿特卡拉河Atkara	？？年降市入县
县	城乡县	塔季谢夫	Tatishchevsky	塔季谢沃<镇>	Tatishchevo	2,077.10	29,396		萨拉托夫都会区
县	城乡县	彼得罗夫斯克	Petrovsky	彼得罗夫斯克<市>	Petrovsk	2,322.41	41,623	释名源于人名：彼得大帝	？？年降市入县
县	城乡县	新布拉斯	Novoburassky	新布拉瑟<镇>	Novye Burasy	1,735.02	16,027
县	城乡县	沃斯克列先斯克	Voskresensky	沃斯克列先斯科耶<村>	Voskresenskoye	1,450.56	11,889	意译为：星期日城
县	城乡县	巴尔扎诺卡拉布拉克	Bazarno-Karabulaksky	巴尔扎内卡拉布拉克<镇>	Bazarny Karabulak	2,293.83	28,301	Bazarny即巴扎，意译为集市	县名、驻地同源
县	城乡县	巴尔泰	Baltaysky	巴尔泰<村>	Baltay	1,254.18	11,163
县	城乡县	沃利斯克	Vol'sky	沃利斯克<市>	Vol'sk	3,839.79	88,429	释名源于河流：伏尔加河Volga	？？年降市入县
县	城乡县	赫瓦伦斯克	Khvalynsky	赫瓦伦斯克<市>	Khvalynsk	1,921.69	22,182	意译为：赞誉城	？？年降市入县
左岸
镇	广域市	米哈伊洛夫	Mikhaylovsky			19.31	2,595		2018年不再为保密镇。原销毁化学武器工业设施
县	城乡县	恩格斯	Engel'ssky	恩格斯城<市>	Engel's	3,232.52	309,938		？？年降市入县。萨拉托夫都会区
县	城乡县	罗文	Rovensky	罗夫诺耶<镇>	Rovnoye	2,145.00	17,242
县	城乡县	克拉斯诺库特	Krasnokutsky	红库特<市>	Krasny Kut	2,929.55	33,449		县名、驻地同源
县	城乡县	苏维埃	Sovetsky	斯捷普诺耶<镇>	Stepnoye	1,434.36	26,248	源于城镇：苏维埃茨科耶
县	城乡县	马克思	Marksovsky	马克思镇<市>	Marks	2,908.10	62,995		？？年降市入县
县	城乡县	巴拉科夫	Balakovsky	巴拉科沃<市>	Balakovo	3,203.88	209,607		？？年降市入县
县	城乡县	杜霍夫尼茨克	Dukhovnitsky	杜霍夫尼茨科耶<镇>	Dukhovnitskoye	1,977.71	11,603	意译为：神职城
县	城乡县	伊万捷耶夫	Ivanteyevsky	伊万捷耶夫卡<村>	Ivanteyevka	2,047.79	13,724
县	城乡县	普加乔夫	Pugachyovsky	普加乔沃<市>	Pugachyov	3,905.82	58,223		？？年降市入县
县	城乡县	佩列柳布	Perelyubsky	佩列柳布<村>	Perelyub	3,690.82	13,215
县	城乡县	奥津	Ozinsky	奥津基<镇>	Ozinki	4,093.53	16,976
县	城乡县	杰尔加乔夫	Dergachyovsky	杰尔加奇<镇>	Dergachi	4,499.65	18,308
县	城乡县	红色游击队	Krasnopartizansky	戈尔内<镇>	Gorny	2,400.00	10,711
县	城乡县	叶尔绍夫	Yershovsky	叶尔绍夫<市>	Yershov	4,215.17	36,476
县	城乡县	费奥多罗夫	Fyodorovsky	莫克罗乌斯<镇>	Mokrous	2,521.45	18,971	源于村落：费奥多罗夫卡Fyodorovka
县	城乡县	皮捷尔	Pitersky	皮捷尔卡<村>	Piterka	2,583.50	16,167
县	城乡县	新乌津斯克	Novouzensky	新乌津斯克<市>	Novouzensk	4,122.55	29,331	释名源于河流：大乌津河Bol'shoy Uzen'
县	城乡县	亚历山德罗夫盖	Alexandrovo-Gaysky	亚历山德罗夫盖<村>	Alexandrov Gay	2,699.48	15,483	按人名译名规则翻译

萨拉托夫州比较狠，连恩格斯城、巴拉科沃这样的城市都并入县了。这会是一大批广域市预定啊。
6.9修订：米哈伊洛夫镇由右岸调整至正确的左岸
2021.10.1：杜霍夫尼茨科克修订为正确的杜霍夫尼茨克

进行了一个较大的修订：-ssky原来是只前面的内容，现在在后面均补加一个字“+斯”，即第一个s算入专名译出，而不是算入通名不译。

举例：如Melekessky，原来译为梅勒克，只译出Meleke，-ssky均不译。现改译为梅勒克斯，译出Melekes，仅-sky不译。

这个改动实际基于统一规则，如：茨克-tsky、-dsky，是译出茨字的；那么同理：斯克-ssky，也译出斯字。再调整一下音节，就是译出-s-

夕阳西下:1、就是2017年10月1日之前治马尔秋什，之后迁到郭下。
2、就是部分机构在少先队镇。
....... (2020-05-26 03:00) 

第一个 行政郡你不是取消了这种翻译，应改

周釜俊:
第一个 行政郡你不是取消了这种翻译，应改

收到

像谢罗夫这种，我想了一下，其实可以用虚线的。要么实体政区为用虚线，要么管理区划用虚线。

宪法县成为广域市的，对于名称不同的，进行了一次修订。

主要是把一些斯克、斯科耶去掉了。
另外词尾是特的，改成了茨。

又进行一次修订。市辖区以Za+某某河得名的。一律改译为：外某某。尽量反映市辖区得名的地理来由。
以译法可以算为匹配市辖区特征鲜明的尽量意译的规则。

县、市名则保留原译