方舆 - 万国区划 - 俄国及傀儡国县市区翻译【全部更新完毕】 - 第12页

夕阳西下

千阳

只看该作者 275 发表于: 2020-06-01

3

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 276 发表于: 2020-06-01

5-6、南方：阿迪格共和国

阿迪格共和国【Adygea, Republic of】。唯一一个陆地被全包围联邦实体

实体区划：2个共和国辖市、7个县
管理区划：2个广域市、7个城乡县

aul（Аул）原意为突厥营地，有城墙。暂译为砦

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2020]	县名来源	备注
市	广域市	迈科普	Maykop			283.60	164,575
市	广域市	阿迪格斯克	Adygeysk			32.40	15,133	释名源于民族：阿迪格人Adygi
县	城乡县	迈科普	Maykopsky	图利斯基<镇>	Tul'sky	3,667.43	61,104		（没有附郭，但已融城）
县	城乡县	吉阿金斯克	Giaginsky	吉阿金斯卡亚<寨>	Giaginskaya	796.63	31,971	释名源于河流：吉阿加河Giaga
县	城乡县	科舍哈布利	Koshekhabl'sky	科舍哈布利<砦>	Koshekhabl'	607.52	29,569
县	城乡县	绍夫格诺夫	Shovgenovsky	哈库里诺哈布利<砦>	Khakurinokhabl'	521.40	16,180	源于人名：Mos Khakarovich Shovgenov，革命者
县	城乡县	赤卫军	Krasnogvardeysky	赤卫军村	Krasnogvardeyskoye	725.52	32,125
县	城乡县	捷乌切日	Teuchezhsky	波涅茹凯<砦>	Ponezhukay	697.97	20,396	源于人名：Tsug Teuchezh，民间诗人
县	城乡县	塔赫塔姆凯	Takhtamukaysky	塔赫塔姆凯<砦>	Takhtamukay	463.60	92,035

[ 此帖被夕阳西下在2020-06-03 21:14重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 277 发表于: 2020-06-02

1

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 278 发表于: 2020-06-02

2

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 279 发表于: 2020-06-02

3

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 280 发表于: 2020-06-02

5-7、南方：克里木共和国

克里木共和国【Republic of Crimea】
实体区划：11个共和国辖市、14个县、3个市辖区（rayon）
管理区划：无

国内媒体往往依英语名Crimea，将之译作克里米亚。英文名中括注为依乌克兰语翻译的英文名

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市		辛菲罗波尔	Simferopol'			107.40	361,980		克里木都会区（内圈）
市辖区				基辅<区>	Kievsky	(45.60)	(161,005)[2018]+(3,754)[2014]		其中城区面积45，人口161,005[2018]；　　郊区(飞地)面积0.6，人口3,754[2014]
市辖区				中<区>	Tsentralny	(24.00)	(99,855)[2018]
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(37.80)	(80,939)[2018]+(16,209)[2014]		其中城区面积17，人口80,939[2018]；　　郊区(飞地)面积20.8，人口16,209[2014]
市		雅尔塔	Yalta			282.90	139,264		克里木都会区（外圈）
市		阿卢什塔	Alushta			599.90	54,866		克里木都会区（外圈）
市		苏达克	Sudak			539.40	32,817		2014年升格为市（原属费奥多西亚）
市		费奥多西亚	Feodosiya (Feodosia)			350.40	100,540
市		刻赤	Kerch'			107.63	151,025	早期译名
市		占科伊	Dzhankoy			25.90	38,438
市		亚美尼亚斯克	Armyansk			162.40	23,907	早期译名。源于民族：亚美尼亚人Armyane
市		克拉斯诺彼利科普斯克	Krasnoperekopsk			22.40	25,187	早期译名。源于地形：彼利科普地峡Perekop(sky)，即克里木半岛与大陆连接的地峡
市		叶夫帕托里亚	Yevpatoriya (Yevpatoria)			65.50	121,224		克里木都会区（外圈）
市		萨基	Saki (Saky)			28.74	24,727		克里木都会区（外圈）
县		辛菲罗波尔	Simferopol'sky	辛菲罗波尔<市>	<附郭>	1,752.50	161,997		克里木都会区（内圈）：大部区域克里木都会区（外圈）：其余区域
县		别洛戈尔斯克	Belogorsky (Bilohirsky)	别洛戈尔斯克<市>	Belogorsk (Bilohirsk)	1,887.20	60,532	意译为：白山城	克里木鞑靼语名Qarasuvbazar的意译则为：黑水集
县		基洛夫	Kirovsky (Kirovskyi)	基洛夫斯科耶<镇>	Kirovskoye (Kirovske)	1,208.20	51,490	释名源于人名：基洛夫	乌克兰2016年拟改驻地为Islyam-Terek
县		列宁	Leninsky	列宁诺<镇>	Lenino (Lenine)	2,918.60	58,441	驻地中图社译作：列宁斯科耶	乌克兰2016年拟改县名为Yedikuysky，　　　　　　拟改驻地为Yedi-kuyu
县		苏维埃	Sovietsky	苏维埃茨基<镇>	Sovietsky	1,079.40	31,412
县		下戈尔斯基	Nyzhnohirsky	下戈尔斯基<镇>	Nyzhnohirsky	1,212.40	43,959	意译为：下山城
县		赤卫军	Krasnogvardeysky (Krasnohvardiisky)	赤卫军镇	Krasnogvardeyskoye (Krasnohvardiiske)	1,765.80	84,150		驻地中图社译作：赤卫军村，今依其通名改译为镇
县		占科伊	Dzhankoysky	占科伊<市>	<附郭>	2,666.96	65,256
县		克拉斯诺彼利科普斯克	Krasnoperekopsky	克拉斯诺彼利科普斯克<市>	<附郭>	1,231.00	23,844
县		五一	Pervomaisky	五一镇	Pervomaiskoye (Pervomaiske)	1,474.40	31,343
县		拉兹多利宁	Razdol'nensky	拉兹多利诺耶<镇>	Razdol'noye (Rozdol'ne)	1,231.40	30,165
县		黑海	Chornomorsky	黑海镇	Chornomorskoye (Chornomorske)	1,508.60	30,457	意译	驻地中图社译作：黑海村，今依其通名改译为镇
县		萨克	Saksky	萨基<市>	<附郭>	2,257.50	76,426		克里木都会区（外圈）
县		巴赫奇萨赖	Bakhchysaray (Bakhchysarai)	巴赫奇萨赖<市>	Bakhchysaray (Bakhchysarai)	1,588.60	88,371		克里木都会区（内圈）：大部区域　克里木都会区（外圈）：其余区域

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 281 发表于: 2020-06-03

1

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 282 发表于: 2020-06-03

2

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 283 发表于: 2020-06-03

3

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 284 发表于: 2020-06-03

5-8、南方：塞瓦斯托波尔市

塞瓦斯托波尔市【Sevastopol】
实体区划：4个市辖区（административных района）
管理区划：9个行政区（муниципальный округ）、1市（город）

实体类别	管理类别	管理区划	英文名	实体区划	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
塞瓦斯托波尔市									黑海舰队总部
市辖区	行政区	加加林<区>	Gagarinsky	加加林<区>	Gagarinsky	61.10	155,795	源于人名：尤里·加加林Yury Gagarin，宇航员
市辖区	行政区	列宁<区>	Leninsky	列宁<区>	Leninsky	26.00	117,430
市辖区	行政区	纳希莫夫<区>	Nakhimovsky	纳希莫夫<区>	Nakhimovsky	126.00	101,293
	行政区	安德列耶夫<区>	Andreyevsky			40.90	3,003	源于村落：安德列耶夫卡Andreyevka，驻地
	行政区	卡钦<区>	Kachinsky			52.90	8,967	源于城镇：卡恰Kacha，驻地
	行政区	上萨多夫<区>	Verkhnesadovsky			47.90	5,467	源于村落：上萨多沃耶Verkhnesadovoye，驻地
市辖区	行政区	巴拉克拉瓦<区>	Balaklavsky	巴拉克拉瓦<区>	Balaklavsky	443.90	32,042
	行政区	奥尔利诺夫<区>	Orlinovsky			83.60	6,523	源于村落：奥尔利诺耶Orlinoye，驻地
	行政区	捷尔诺夫<区>	Ternovsky			1.50	2,514	源于村落：捷尔诺夫卡Ternovka，驻地
	市	因克尔曼	Inkerman			2.00	10,178

[ 此帖被夕阳西下在2020-06-10 01:18重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 285 发表于: 2020-06-03

1

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 286 发表于: 2020-06-03

2

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 287 发表于: 2020-06-03

3

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 288 发表于: 2020-06-03

6-1、北高加索：斯塔夫罗波尔边疆区

斯塔夫罗波尔边疆区【Stavropol Krai】
实体区划：10个边疆区辖市、26个县、3个市辖区（rayon）
管理区划：17个广域市、16个单一市

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2020]	县名来源	备注
市	广域市	斯塔夫罗波尔	Stavropol			276.69	450,863		斯塔夫罗波尔都会区（内圈）
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(57.94)	(86,851)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(56.01)	(132,002)
市辖区				工业<区>	Promyshlenny	(165.99)	(231,827)
市	广域市	涅温诺梅斯克	Nevinnomyssk			80.10	116,751	意译为：无辜者城	斯塔夫罗波尔都会区（外圈）
度假市	广域市	皮亚季戈尔斯克	Pyatigorsk			103.70	214,567	意译为：五峰城	高加索-矿水都会区。北高加索联邦区驻地
度假市	广域市	基斯洛沃茨克	Kislovodsk			71.83	135,530	意译为：酸水城	高加索-矿水都会区
度假市	广域市	叶先图基	Yessentuki			50.00	113,056		高加索-矿水都会区
市	广域市	莱蒙托夫	Lermontov			30.78	24,934	释名源于人名：米哈伊尔·莱蒙托夫Lermontov，诗人	高加索-矿水都会区
度假市	广域市	热列兹诺沃茨克	Zheleznovodsk			93.13	53,926	意译为：铁水城	高加索-矿水都会区
县	广域市	什帕科夫斯克	Shpakovsky	米哈伊洛夫斯克	Mikhaylovsk	2,363.00	148,979	源于驻地旧名：什帕科夫斯科耶Shpakovskoye 释名源于人名：福马·什帕克Foma Shpak，内战英雄	2017年成为广域市。斯塔夫罗波尔都会区（内圈）：1市(驻地) 　　　　　　　　　斯塔夫罗波尔都会区（外圈）：其余区域
县	单一市	科丘别耶夫斯克	Kochubeyevsky	科丘别耶夫斯科耶<村>	Kochubeyevskoye	2,363.00	74,628	释名源于人名：伊万·科丘别伊Kochubey，内战军官	2020年成为单一市。斯塔夫罗波尔都会区（外圈）
县	单一市	安德罗波夫	Andropovsky	库尔萨夫卡<村>	Kursavka	2,388.00	33,718	源于人保：尤里·安德罗波夫Yuri Andropov，苏联领导人	2020年成为单一市
县	单一市	格拉乔夫	Grachyovsky	格拉乔夫卡<村>	Grachyovka	1,794.71	37,367	释名源于河流：格拉乔夫卡河Grachyovka	2020年成为单一市。斯塔夫罗波尔都会区（外圈）
县	广域市	彼得罗夫	Petrovsky	斯韦特洛格勒<市>	Svetlograd	2,741.00	71,084	释名源于人名：彼得Petr Burlak，首居者	2017年成为广域市
县	单一市	土库曼	Turkmensky	夏令营<村>	Letnyaya Stavka	2,612.00	22,918	源于民族：土库曼Trukhmeny / Turkmen	2020年成为单一市
县	单一市	阿帕纳先科夫	Apanasenkovsky	季夫诺耶<村>	Divnoye	3,584.00	29,996	源于人名：约瑟夫·阿帕纳先科Apanasenko，内战英雄	2020年成为单一市
县	单一市	伊帕托夫	Ipatovsky	伊帕托沃<市>	Ipatovo	4,035.75	56,197		2020年成为单一市
县	单一市	特鲁诺夫	Trunovsky	顿斯科耶<村>	Donskoye	1,686.00	30,449	源于人名：康斯坦丁·特鲁诺夫Trunov，内战英雄	2020年成为单一市。斯塔夫罗波尔都会区（外圈）
县	广域市	伊佐比利年	Izobilnensky	伊佐比利内<市>	Izobilny	1,935.18	98,962		2017年成为广域市。斯塔夫罗波尔都会区（外圈）
县	单一市	赤卫军	Krasnogvardeysky	赤卫军村	Krasnogvardeyskoye	2,236.00	36,974		2020年成为单一市
县	广域市	新亚历山德罗夫斯克	Novoalexandrovsky	新亚历山德罗夫斯克<市>	Novoalexandrovsk	2015,00	64,100	释名源于人名：沙皇亚历山大一世Alexandr I	2017年成为广域市
县	单一市	佩雷德格内	Predgorny	叶先图茨卡亚<寨>	Yessentukskaya	2,047.00	110,600	意译为：山麓	（没有附郭，但已融城）。高加索-矿水都会区 2020年成为单一市
县	广域市	矿水	Mineralovodsky	矿水城<市>		1,443.00	137,173		县名、驻地同源。高加索-矿水都会区 2004年成为广域市，2015年与矿水城乡县合并为新的广域市
市	广域市	矿水城	Mineralnye Vody			(51.55)	(73,925)	意译。按现代意译应该是矿泉水城	高加索-矿水都会区
县	单一市	亚历山德罗夫斯克	Alexandrovsky	亚历山德罗夫斯科耶<村>	Alexandrovskoye	2014,00	45,709	按人名译名规则翻译	2020年成为单一市
县	广域市	格奥尔吉耶夫斯克	Georgiyevsky	格奥尔吉耶夫斯克<市>		1,919.77	164,433	释名源于宗教：屠龙者圣乔治 Georgi即乔治的俄语写法，译为格奥尔吉	高加索-矿水都会区
市	广域市	格奥尔吉耶夫斯克	Georgiyevsk			(25.00)	(66,436)		2004年成为广域市，2017年与格奥尔吉耶夫斯克城乡县合并为新的广域市高加索-矿水都会区
县	广域市	基洛夫	Kirovsky	新巴甫洛夫斯卡亚<市>	Novopavlovsk	1,386.00	70,880		2017年成为广域市
县	广域市	苏维埃	Sovetsky	泽列诺库姆斯克<市>	Zelenokumsk	2,090.00	59,107		2017年成为广域市
县	单一市	布琼诺夫斯克	Budyonnovsky	布琼诺夫斯克<市>		3,060.08	113,799	释名源于人名：谢苗·布琼尼元帅Budyonny	2020年成为单一市
市	单一市	布琼诺夫斯克	Budyonnovsk			(62.10)	(61,329)		2004年成为广域市，2010年并入城乡县
县	单一市	新谢利茨克	Novoselitsky	新谢利茨科耶<村>	Novoselitskoye	1,724.56	26,366	意译为：新移民城	2020年成为单一市
县	广域市	布拉戈达尔年	Blagodarnensky	布拉戈达尔内<市>	Blagodarny	2,471.00	57,624		2017年成为广域市
县	单一市	阿尔兹吉尔	Arzgirsky	阿尔兹吉尔<村>	Arzgir	3,383.38	24,337		2020年成为单一市
县	单一市	列沃库姆茨克	Levokumsky	列沃库姆茨科耶<村>	Levokumskoye	4,687.00	39,267	释名分别源于：左；河流：库马河Kuma （可惜未译为：左库姆斯克）	2020年成为单一市
县	广域市	涅夫捷库姆斯克	Neftekumsky	涅夫捷库姆斯克<市>	Neftekumsk	3,797.00	64,073	释名分别源于：石油；河流：库马河Kuma	2017年成为广域市
县	单一市	斯捷普诺夫	Stepnovsky	斯捷普诺耶<村>	Stepnoye	1,887.00	21,194		2020年成为单一市
县	单一市	库尔斯克	Kursky	库尔斯卡亚<寨>	Kurskaya	3,693.94	54,012	释名源于河流：库拉河Kula	2020年成为单一市

2021.2.20修订：布琼诺夫斯克原有资料错误，其实体市一直存在
2021.2.20修订：10个广域市被误作单一市，予以修正

[ 此帖被夕阳西下在2021-02-20 11:11重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 289 发表于: 2020-06-04

1

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 290 发表于: 2020-06-04

2

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 291 发表于: 2020-06-04

3

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 292 发表于: 2020-06-04

6-2、北高加索：卡拉恰伊-切尔克斯共和国

卡拉恰伊-切尔克斯共和国【Karachay-Cherkess Republic】
实体区划：2个共和国辖市、10个县
管理区划：2个广域市、10个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2020]	县名来源	备注
市	广域市	切尔克斯克	Cherkessky/Cherkessk			69.80	123,168	释名源于民族：切尔克斯Cherkes，阿迪格人的一支
市	广域市	卡拉恰耶夫斯克	Karachayevsky/Karachayevsk			22.46	38,299	释名源于民族：卡拉恰伊Karachay
县	城乡县	阿巴扎	Abazinsky	因日奇丘昆<砦>	Inzhich-Chukun	300.19	17,730	源于民族：阿巴扎Abaza / Abaziny
县	城乡县	哈别兹	Khabezsky	哈别兹<砦>	Khabez	528.53	30,764
县	城乡县	诺盖	Nogaysky	埃尔肯沙哈尔<镇>	Erken-Shakhar	209.59	15,449	源于民族：诺盖Nogay，鞑靼人的一支
县	城乡县	阿迪格哈布利	Adyge-Khabl'sky	阿迪格哈布利<砦>	Adyge-Khabl'	323.37	15,683	意为：阿迪格人的村庄
县	城乡县	普里库班	Prikubansky	高加索斯基<镇>	Kavkazsky	946.29	28,945	分别源于：临；库班河Kuban
县	城乡县	乌斯季杰古京	Ust-Dzhegutinsky	乌斯季杰古塔<市>	Ust-Dzheguta	890.15	50,027	释名源于旧名：Ust-Dzhegutinskaya
县	城乡县	小卡拉恰耶夫	Malokarachayevsky	乌奇克肯<村>	Uchkeken	1,291.89	43,308	源于民族：卡拉恰伊Karachay
县	城乡县	卡拉恰耶夫斯克	Karachayevsky	卡拉恰耶夫斯克<市>	<附郭>	3,917.24	31,601
县	城乡县	泽连丘克斯克	Zelenchuksky	泽连丘克斯卡亚<寨>	Zelenchukskaya	2,930.72	48,339	释名源于河流：大/小泽连丘克河Bolshoy / Maly Zelenchuk
县	城乡县	乌鲁普	Urupsky	普列格拉德拉亚<寨>	Pregradnaya	2,782.00	22,215	源于河流：乌鲁普河Urup