[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

keating:
还是城市化程度都是俄罗斯倒数的
.......

城市化不算倒数吧，除非你用总人口除以总面积。

实质上MO，就是针对郊区人数巨减出现的。好像参数就是城区人口80%还是85%来着？这表示，乡下没人了。乡下已经支撑一起哪怕是一套乡级机构了。
看了一下，整个俄国趋势，人口会继续向城市集中，MO会继续增加。亚洲区这种面积大县，由于乡村人口更少，乡村荒废率会更高。

keating:为了减少来回修改的影响。我网页采取字母缩写完事，g.o    m.o     m.p       就这样。
比如：Г.о. г. Биробиджан （比罗比詹市，按楼上说法就是比罗比詹市广域市）
....... (2020-05-17 14:46) 

写成g.о. （在前）、g.о. （在后）、m.o. 、m.p.也好。

只要在总页给译名就好。

下诺夫哥罗德州【Nizhny Novgorod Oblast】
实体区划：12个州辖市（含1个联邦保密单位）、40个县、8个市辖区（Vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：15个都市区、36个一元区

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2017)	县名来源	备注市
市	都市区	下诺夫哥罗德	Nizhny Novgorod			459.42	1,270,241		下诺夫哥罗德都会区
市辖区				下城<区>	Nizhegorodsky	(67.00)	(132,638)[2019]
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(31.00)	(148,238)[2019]
市辖区				普里奥克<区>	Prioksky	(23.00)	(97,013)[2019]	意译为：临奥卡。源于河流：奥卡Oka	本区面积应误，可能是未算入村落面积，估算约70-80
市辖区				汽车厂<区>	Avtozavodsky	(94.00)	(296,890)[2019]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(27.00)	(140,544)[2019]
市辖区				卡纳温<区>	Kanavinsky	(47.54)	(156,139)[2019]
市辖区				莫斯科<区>	Moskovsky	(27.00)	(123,251)[2019]
市辖区				索尔莫夫<区>	Sormovsky	(约100.00)	(164,869)[2019]	源于旧村：索尔莫沃Sormovo
市	都市区	捷尔任斯克	Dzerzhinsk			421.53	242,033	释名源于人名：捷尔任斯基	下诺夫哥罗德都会区
市	都市区	博尔	Bor			3,584.28	121,843	意译为：树林	下诺夫哥罗德都会区 2010年博尔(Borsky)县改制为市、都市区
市	都市区	契卡洛夫斯克	Chkalovsk			460.58	20,616	源于人名：瓦列里•契卡洛夫Valery Chkalov，飞行员	2015年契卡洛夫斯克(Chkalovsky)县改制为 　　　契卡洛夫(Chkalovsk)市、都市区
市	都市区	都市区名：谢苗诺夫 市　　名：谢苗诺夫	Semyonovsky Semyonov			3,891.00	47,868		2015年谢苗诺夫(Semyonovsky)县改制为 　　　谢苗诺夫(Semyonov)市、谢苗诺夫(Semyonovsky)都市区
市	都市区	沙胡尼亚	Shakhunya			2,594.00	36,216		2011年沙胡(Shakhunsky)县改制为沙胡尼亚市、都市区
市	都市区	阿尔扎马斯	Arzamas			41.74	103,979[2020]		2022年阿尔扎马斯地方县并入都市区
县		阿尔扎马斯	Arzamassky	阿尔扎马斯<市>	<附郭>	2,010.84	40,248[2020]
市	都市区	五一城	Pervomaysk			1,227.00	18,508		2012年五一(Pervomaysky)改制为五一城(Pervomaysk)市、都市区
市	都市区	都市区名：纳瓦申 市　　名：纳瓦希诺	Navashinsky Navashino			1,277.48	22,519		2015年纳瓦申县改制为纳瓦希诺市、纳瓦申都市区
市	都市区	库列巴基	Kulebaki			922.39	48,730		2015年库列巴克(Kulebaksky)县改制为库列巴基市、都市区
市	都市区	维克萨	Vyksa			1,865.64	82,656		2011年维克孙(Vyksunsky)县改制为维克萨市、都市区
保密市	都市区	萨罗夫	Sarov			232.00	95,469[2019]	释名源于河流：萨罗夫卡河Sarovka	保密单位：全俄实验物理科学研究所（核弹药开发）
县	一元区	戈罗杰茨	Gorodetsky	戈罗杰茨<市>	Gorodets	1,482.72	88,092		下诺夫哥罗德都会区 2022年成为一元区
县	一元区	巴拉赫宁	Balakhninsky	巴拉赫纳<市>	Balakhna	896.59	75,851		下诺夫哥罗德都会区 2020年成为一元区
县	一元区	沃洛达尔斯克	Volodarsky	沃洛达尔斯克<市>	Volodarsk	1,055.10	58,043	释名源于旧名：沃洛达雷Volodary	2022年成为一元区
县	一元区	巴甫洛夫	Pavlovsky	巴甫洛沃<市>	Pavlovo	1,097.11	95,284	按人名译名规则翻译	下诺夫哥罗德都会区 2020年成为一元区
县	一元区	博戈罗茨克	Bogorodsky	博戈罗茨克<市>	Bogorodsk	1,459.00	70,549[2019]	意译为：圣母城。源于圣母大教堂Bogoroditsa	下诺夫哥罗德都会区 2004年降市入县，2019年成为都市区，2020年改制为一元区
县	一元区	克斯托夫	Kstovsky	克斯托沃<市>	Kstovo	1,224.97	119,630		下诺夫哥罗德都会区 2021年成为一元区
县	一元区	雷斯科夫	Lyskovsky	雷斯科沃<市>	Lyskovo	2,134.02	38,348		2020年成为一元区
县	都市区	沃罗滕	Vorotynsky	沃罗特涅茨<镇>	Vorotynets	1,935.81	18,492		2019年成为都市区
县	一元区	斯帕斯克	Spassky	斯帕斯科耶<村>	Spasskoye	706.55	9,698	意译为：救世主城	2022年成为一元区
县	一元区	克尼亚吉宁	Knyagininsky	克尼亚吉尼诺<市>	Knyaginino	769.92	11,855		2022年成为一元区
县	一元区	大穆拉什基	Bolshemurashkinsky	大穆拉什基诺<镇>	Bolshoye Murashkino	658.64	9,684		2022年成为一元区
县	一元区	达利涅康斯坦丁诺夫	Dal'nekonstantinovsky	达利涅耶-康斯坦丁诺沃<镇>	Dal'neye Konstantinovo	1,377.09	21,140	按人名译名规则翻译	县名、驻地同源 2022年成为一元区
县	一元区	瓦茨	Vadsky	瓦德<村>	Vad	742.70	14,452		2020年成为一元区
县	都市区	佩列沃兹	Perevozsky	佩列沃兹<市>	Perevoz	769.16	15,943		2017年成为都市区
县	一元区	布图尔林	Buturlinsky	布图尔利诺<镇>	Buturlino	1,105.20	13,614		2020年成为一元区
县	一元区	谢尔加奇	Sergachsky	谢尔加奇<市>	Sergach	1,243.76	28,631		2022年成为一元区
县	一元区	皮利宁	Pil'ninsky	皮利纳<镇>	Pil'na	1,312.94	19,818		2022年成为一元区
县	一元区	谢切诺夫	Sechenovsky	谢切诺沃<村>	Sechenovo	991.04	14,326		2022年成为一元区
县	一元区	红十月	Krasnooktyabrsky	乌拉佐夫卡<村>	Urazovka	886.17	10,015		2022年成为一元区
县	一元区	加金	Gaginsky	加吉诺<村>	Gagino	1,064.18	11,194		2022年成为一元区
县	一元区	大博尔京	Bolsheboldinsky	大博尔季诺<村>	Bolshoye Boldino	866.47	11,180		2022年成为一元区
县	一元区	波钦科夫	Pochinkovsky	波钦基<村>	Pochinki	1,960.59	28,580		2020年成为一元区
县	一元区	卢科亚诺夫	Lukoyanovsky	卢科亚诺夫<市>	Lukoyanov	1,890.69	29,897		2022年成为一元区
县	一元区	沙特科夫	Shatkovsky	沙特基<镇>	Shatki	1,440.72	24,124		2022年成为一元区
县	一元区	季韦耶夫	Diveyevsky	季韦耶沃<村>	Diveyevo	844.83	15,905		2020年成为一元区
县	一元区	沃兹涅先斯克	Voznesensky	沃兹涅先斯科耶<镇>	Voznesenskoye	1,302.92	15,566	释名不详，旧名：Voznesensky zavod	2022年成为一元区
县	一元区	阿尔达托夫	Ardatovsky	阿尔达托夫<镇>	Ardatov	1,887.63	23,553		2022年成为一元区
县	一元区	索斯诺夫斯克	Sosnovsky	索斯诺夫斯科耶<镇>	Sosnovskoye	1,170.56	18,118	意译为：松树城	2022年成为一元区
县	一元区	瓦奇	Vachsky	瓦恰<镇>	Vacha	979.49	17,749		2020年成为一元区
县	都市区	索科尔斯克	Sokol'sky	索科尔斯科耶<镇>	Sokol'skoye	1,981.44	12,834	意译为：隼城	2014年成为都市区
县	一元区	科韦尔宁	Koverninsky	科韦尔尼诺<镇>	Kovernino	2,339.78	18,597		2020年成为一元区
县	一元区	瓦尔纳温	Varnavinsky	瓦尔纳维诺<镇>	Varnavino	2,523.36	12,377		2022年成为一元区 驻地中图社部分地图误译作：瓦尔纳温诺
县	一元区	克拉斯诺巴科夫	Krasnobakovsky	红巴基<镇>	Krasnye Baki	1,757.82	21,785		县名、驻地同源 2022年成为一元区
县	一元区	沃斯克列先斯克	Voskresensky	沃斯克列先斯科耶<镇>	Voskresenskoye	3,554.50	19,760	意译为：星期日城	2022年成为一元区
县	一元区	沙兰格	Sharangsky	沙兰加<镇>	Sharanga	1,595.76	11,825		2022年成为一元区
县	一元区	通金	Tonkinsky	通基诺<镇>	Tonkino	1,018.48	7,909		2022年成为一元区
县	一元区	乌连	Urensky	乌连<市>	Uren	2,102.71	28,736		2020年成为一元区
县	一元区	韦特卢日	Vetluzhsky	韦特卢加<市>	Vetluga	2,992.37	14,848		2022年成为一元区
县	一元区	通沙耶夫	Tonshayevsky	通沙耶沃<镇>	Tonshayevo	2,353.10	18,878		2020年成为一元区

2020.5.20修订：纳瓦欣县改译为：纳瓦申，原译用字错误
2020.5.21修订：下哥罗德区改译为：下城区
2020.5.26修订：阿尔扎马县改译为：阿尔扎马斯
2020.5.29修订：瓦德县改译为：瓦茨，原译用字错误
2024.11.10修订：25个地方县在2020-2022年成为一元区；1个地方县在2022年并入都市区

县    广域市    索科尔斯克    Sokol'sky    索科尔斯科耶<镇>    Sokol'skoye    1,981.44    12,834    意译为：隼城    2014年成为广域市

这个应该备注一下。2014年被批准改为广域市，实际未改，索科尔斯科耶区及其村委会并未撤销，一切照旧至今。

再补充：索科尔斯科耶区是1994年从伊万诺沃州划给下诺夫哥罗德州，后苏联时代非常罕见的跨州调整，而且伊万诺沃州属于中央联邦管区，下诺夫哥罗德州属于伏尔加联邦管区，还跨联邦管区。

县    单一市    博戈罗茨克    Bogorodsky    博戈罗茨克<市>    Bogorodsk    1,459.00    70,549[2019]    意译为：圣母城。源于圣母大教堂Bogoroditsa    下诺夫哥罗德都会区。2020年成为单一市


===============================
这个表述也可以加一句：
你的方式：2019年改制为广域市、2020年再改为单一市
我的方式：2004年市降格，2019年4月区改制为市，2020年改制MO（即不设村镇的区）

keating:县    单一市    博戈罗茨克    Bogorodsky    博戈罗茨克<市>    Bogorodsk    1,459.00    70,549[2019]  &nb .. (2020-05-19 00:30) 

我这备注有点随意，毕竟没有重点关注沿革，看到了就写上去了，没看到可能就漏了。

欢迎兄台指正。您指正一条，我就照录一条。

马里埃尔共和国【Mari El Republic】
实体区划：3个共和国辖市、14个县
管理区划：3个都市区、1个一元区、13个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2020)	县名来源	备注
市	都市区	约什卡尔奥拉	Yoshkar-Ola			101.80	274,715		设2个分理区：列宁、工厂(Zavodskoy)
市	都市区	沃尔日斯克	Volzhsk			39.47	53,216	意译为：伏尔加斯克，可惜未采用此译名。源于河流：伏尔加河Volga	喀山都会区（西片）。中图社伏尔加、沃尔日混译
市	都市区	科兹莫杰米扬斯克	Koz'modem'yansk			13.41	20,062	意译为：工匠日城。Koz'modem'yan为Kosmy和Damamiana的合词 　　　　即工匠日(Kuz'minki osenniye)
县	地方县	梅德韦杰夫	Medvedevsky	梅德韦杰沃<镇>	Medvedevo	2,791.18	68,082
县	地方县	奥尔尚	Orshansky	奥尔尚卡<镇>	Orshanka	896.49	13,158
县	地方县	苏维埃	Sovetsky	苏维埃茨基<镇>	Sovetsky	1,392.45	28,329
县	地方县	新托里亚尔	Novotor'yalsky	新托里亚尔<镇>	Novy Tor'ya	920.09	14,274
县	地方县	库热涅尔	Kuzhenersky	库热涅尔<镇>	Kuzhener	852.83	12,536
县	地方县	谢尔努尔	Sernursky	谢尔努尔<镇>	Sernur	1,032.08	23,069
县	地方县	马里图列克	Mari-Tureksky	马里图列克<镇>	Mari-Turek	1,513.86	18,650
县	地方县	帕拉尼金	Paran'ginsky	帕拉尼加<镇>	Paran'ga	791.66	13,907
县	地方县	莫尔金	Morkinsky	莫尔基<镇>	Morki	2,270.08	27,405
县	地方县	沃尔日斯克	Volzhsky	沃尔日斯克<市>	<附郭>	913.86	21,502		喀山都会区（西片）
县	地方县	兹韦尼戈夫	Zvenigovsky	兹韦尼戈沃<市>	Zvenigov	2,748.78	40,204		喀山都会区（西片）
县	一元区	基列马尔	Kilemarsky	基列马雷<镇>	Kilemary	3,098.89	11,859		2024年成为一元区
县	地方县	格尔诺马雷	Gornomariysky	科兹莫杰米扬斯克<市>	<附郭>	1,971.47	20,815	意译为：山岭马里
县	地方县	尤林	Yurinsky	尤里诺<镇>	Yurino	2,040.15	6,841

2024.11.10修订：1个地方县在2024年成为一元区

把以三大专名得名的县名（苏维埃、列宁、基洛夫），全部改译为本名，即全部不加斯克（茨克）和斯基（茨基），以统一译名。
其余人名得名的县，因人名来源不同，或专名不那么耀眼，仍按原规则译。

举个例子：原来的译法，同样是Leninsty，如：
　　驻地是列宁诺(Lenino)或其他名称，我原县名译为列宁
　　驻地是列宁斯克、列宁斯科耶、列宁斯卡亚，原县名译为列宁斯克
　　若驻地是列宁斯基，我原县名则会译为列宁斯基（暂时好像没有，不过有苏维埃茨基县）
会出现一名三译的现象。现予以统一，县名全部译为列宁。

但如果加了缀词，则暂时不改：列宁斯克-库兹涅茨基县，虽然个人认为库兹涅茨基完全是地域缀词，完全可不译的（新华社和词典都译了缀词，怪我啰）。

可惜赫鲁晓夫们把所有的斯大林地名都抹除了。

像内梅茨族县，他的全称是否有民族县的正式称呼。从阿尔泰边疆区开始我注意到这个问题。内梅茨族县你没有标民族两个字，我想如果没有加民族的民族县，我标注的时候加（民族县）处理。

周釜俊:像内梅茨族县，他的全称是否有民族县的正式称呼。从阿尔泰边疆区开始我注意到这个问题。内梅茨族县你没有标民族两个字，我想如果没有加民族的民族县，我标注的时候加（民族县）处理。 (2020-05-19 07:17) 

内梅茨就是民族啊。民族名直接做县名用啊。
内梅茨还可以直接译成日耳曼、德意志。

其实俄国的民族县和普通县没差别，就是冠上natsiolny，民族的自我感觉有荣誉、受重视那样。

所以用的民族县，而不是自治县。

keating:县    广域市    索科尔斯克    Sokol'sky    索科尔斯科耶<镇>    Sokol'skoye    1,981.44    12,834 &nbs .. (2020-05-18 23:05) 

改广域市，可以保留小市和村落的。

keating:
我还是坚持，munistinal'ny okpug 这个东西，名字中没有gorod这个词根，历史上普遍也没有取得过gorod这个头衔，而且无论人口总数，还是城市化程度都是俄罗斯倒数的，比munistinal'ny rayon（楼上说的城乡县）还不如，根本没有资格使用“市”。
.......

刚看了一下，斯塔夫罗波尔边疆区已经全员广域市（G.O）和单一市（M.O.）化了。M.O.和你的预期应该有所不同。

夕阳西下:新西伯利亚州【Novosibirsk Oblast】
实体区划：7个州辖市、1个联邦保密单位、30个县、10个市辖区（rayony goroda）
管理区划：5个广域市、30个城乡县
分理区划：1个行政区(administrativnykh okrug)
....... (2020-05-06 02:01) 

保密单位没有表示出来，请检查。

周釜俊:保密单位没有表示出来，请检查。 (2020-05-19 17:19) 

修订保密单位资料时混乱了。 科尔佐沃是前保密单位，现在是镇和广域市地位，已经脱离了新西伯利亚县。

克麦罗沃州别洛夫县的维什涅夫卡<村>地图上找不到，请帮助查一下，贴个图

周釜俊:
克麦罗沃州别洛夫县的维什涅夫卡<村>地图上找不到，请帮助查一下，贴个图

就在别洛沃的东侧，谷歌的英文名写错了。

图片:1.jpg

楚瓦什共和国【Chuvash Republic】
实体区划：5个共和国辖市、21个县、3个市辖区（administrativnyy rayon）
管理区划：5个都市区、21个一元区

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2017)	县名来源	备注
市	都市区	都市区名：切博克萨尔 市　　名：切博克萨雷	Cheboksarsky Cheboksary			251.00	495,317 [2019]	释名源于河流：切博克萨里河Cheboksary
市辖区				加里宁<区>	Kalininsky	(40.83)	(156,656)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(缺)	(132,068)
市辖区				莫斯科<区>	Moskovsky	(缺)	(200,774)
市	都市区	都市区名：新切博克萨尔斯克 市　　名：新切博克萨尔斯克	Novocheboksarsky Novocheboksarsk			51.14	126,382	释名源于河流：切博克萨里河Cheboksary
市	都市区	卡纳什	Kanash			18.50	45,501
市	都市区	舒梅尔利亚	Shumerlya			13.30	29,553
市	都市区	阿拉特里	Alatyr'			41.70	35,298
县	一元区	切博克萨尔斯克	Cheboksarsky	库格西<镇>	Kugesi	1,178.84	62,242		2022年成为一元区
县	一元区	马林斯基镇	Mariinsko-Posadsky	马林斯基镇<市>	Mariinsky Posad	686.06	22,411	Posad意译为镇	2022年成为一元区
县	一元区	科兹洛夫	Kozlovsky	科兹洛夫卡<市>	Kozlovka	516.75	19,273		2022年成为一元区
县	一元区	乌尔马尔	Urmarsky	乌尔马雷<镇>	Urmary	598.26	22,992		2022年成为一元区
县	一元区	扬季科夫	Yantikovsky	扬季科沃<村>	Yantikovo	524.67	14,818		2022年成为一元区
县	一元区	卡纳什	Kanashsky	卡纳什<市>	<附郭>	981.21	35,698		2022年成为一元区
县	一元区	齐维利斯克	Tsivil'sky	齐维利斯克<市>	Tsivil'sk	790.80	36,023	释名源于河流：大/小齐维利河 Bol'shoy / Malyy Tsivil'	2022年成为一元区
县	一元区	红军	Krasnoarmeysky	红军村	Krasnoarmeyskoye	456.39	14,279		2021年成为一元区
县	一元区	武尔纳尔	Vurnarsky	武尔纳雷<镇>	Vurnary	1,012.59	32,221		2022年成为一元区
县	一元区	阿利科夫	Alikovsky	阿利科沃<村>	Alikovo	554.12	15,882		2022年成为一元区
县	一元区	莫尔高什	Morgaushsky	莫尔高希<村>	Morgaushi	845.34	33,009		2022年成为一元区
县	一元区	亚德林	Yadrinsky	亚德林<市>	Yadrin	901.21	26,065		2022年成为一元区
县	一元区	克拉斯诺切泰	Krasnochetaysky	红切泰<村>	Krasnye Chetai	691.56	14,426		县名、驻地同源 2022年成为一元区
县	一元区	舒梅尔林	Shumerlinsky	舒梅尔利亚<市>	<附郭>	1,047.37	9,127		2021年成为一元区
县	一元区	波列茨克	Poretsky	波列茨科耶<村>	Poretskoye	1,116.86	12,606	释名源于旧斯拉夫语：沿河：po retse	2022年成为一元区 中图社部分地图误译为：波利茨科耶
县	一元区	伊布列辛	Ibresinsky	伊布列西<镇>	Ibresi	1,201.18	23,519		2022年成为一元区
县	一元区	共青	Komsomol'sky	共青村	Komsomol'skoye	630.30	25,217		2022年成为一元区
县	一元区	亚利奇克	Yal'chiksky	亚利奇基<村>	Yal'chiki	567.20	17,329		2022年成为一元区
县	一元区	巴特列夫	Batyrevsky	巴特列沃<村>	Batyrevo	943.66	34,496		2022年成为一元区
县	一元区	舍穆尔申	Shemurshinsky	舍穆尔沙<村>	Shemursha	799.10	12,569		2022年成为一元区
县	一元区	阿拉特尔	Alatyrsky	阿拉特里<市>	<附郭>	1,937.38	14,875		2022年成为一元区

2020.6.4修订：马林斯基县和驻地马林斯基市，均改译为马林斯基镇县、马林斯基镇市
2024.11.10修订：21个地方县在2021-2022年全部成为一元区

夕阳西下:刚看了一下，斯塔夫罗波尔边疆区已经全员广域市（G.O）和单一市（M.O.）化了。M.O.和你的预期应该有所不同。
 (2020-05-19 15:44) 

这样啊？那从MP改成MO区别在哪呢？   或者，区驻地那个镇政府总该撤销与区政府合一吧

夕阳西下:斯维尔德洛夫斯克州【Sverdlovsk Oblast】
实体区划：25个州辖市、4个联邦保密单位、30个县、12个市辖区(vnutrigorodskoy rayon)
管理区划：68个广域市、5个城乡县
派出区划：5个管理区(upravlenchesky okrug)，2017年专区不再列为行政实体，改为管理区，仍为派出机构
....... (2020-05-09 05:42) 

叶卡捷琳堡，是否独立于这几个管理区

周釜俊:叶卡捷琳堡，是否独立于这几个管理区 (2020-05-20 11:56) 

是的。

原来是准备以叶堡为中心成立一个中部管理区的，但没有设立。

达吉斯坦居然有个分县（участок），而且是县改的。

鸡丁兄嗨起来。

鞑靼斯坦共和国【Tatarstan, Republic of】
实体政区：14个共和国辖市、43个县、10个市辖区（rayon）
管理政区：2个都市区、43个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	都市区	喀山	Kazan'			638.40	1,257,391[2020]		喀山都会区
市辖区				临伏尔加<区>	Privolzhsky	(115.57)	(253,053)	音译为：普里沃尔日
市辖区				瓦希托夫<区>	Vakhitovsky	(25.82)	(85,983)	释名源于人名：穆拉努尔•瓦希托夫Mullanur Vashitov，鞑靼革命者	2010年市政机关并入普里沃尔日区
市辖区				莫斯科<区>	Moskovsky	(38.81)	(130,206)
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(108.79)	(125,806)		2010年市政机关并入莫斯科区
市辖区				新萨维诺夫<区>	Novo-Savinovsky	(20.66)	(219,559)	释名源于社区：萨维诺沃Savinovo
市辖区				航空业<区>	Aviastroitelny	(38.91)	(116,703)		2010年市政机关并入新萨维诺夫区
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(167.00)	(320,659)
市	都市区	切尔内	Naberezhnye Chelny			171.00	533,907	释名分别源于：河畔的，谷歌直接译为卡马河畔；切尔纳河Chelna	切尔内都会区
市辖区				汽车厂<区>	Avtozavodsky	(48.00)	(175,245)		2006年设立
市辖区				中<区>	Stentral'ny	(53.00)	(198,000)
市辖区				共青<区>	Komsomol'sky	(69.70)	(135,466)
县	地方县	上乌斯隆	Verkhneuslonsky	上乌斯隆<村>	Verkhny Uslon	1,373.90	16,216		喀山都会区
县	地方县	凯比茨	Kaybitsky	大凯比齐<村>	Bolshiye Kaybitsy	995.40	13,671
县	地方县	泽廖诺多利斯克	Zelenodolsky	泽廖诺多利斯克<市>		1,396.00	165,681		喀山都会区
市		泽廖诺多利斯克	Zelenodolsk			(37.73)	(99,743)	意译为：绿谷城
县	地方县	维索科戈尔	Vysokogorsky	维索卡亚戈拉<镇>	zheleznodorozhnoy stantsii Vysokaya Gora	1,701.20	50,526		喀山都会区 驻地简写为Vysokaya Gora；意译为：高山铁路站
县	地方县	阿特宁	Atninsky	大阿特尼亚<村>	Bolshaya Atnya	681.40	13,002	释名源于河流：阿特尼亚河Atnya	喀山都会区
县	地方县	阿尔斯克	Arsky	阿尔斯克<市>	Arsk	1,843.60	51,832	释名源于堡垒：阿尔斯克Arsk(aya)
县	地方县	巴尔塔辛	Baltasinsky	巴尔塔西<镇>	Baltasi	1,094.50	33,294
县	地方县	萨宾	Sabinsky	博加特耶萨贝<镇>	Bogatye Saby	1,097.70	31,041	释名源于河流：萨贝河Saby
县	地方县	库克莫尔	Kukmorsky	库克莫尔<市>	Kukmor	1,493.00	50,852
县	地方县	马马德什	Mamadyshsky	马马德什<市>	Mamadysh	2,600.70	42,021		切尔内都会区（内圈）：1市(驻地) 切尔内都会区（外圈）：东南部
县	地方县	雷布诺斯洛博茨	Rybno-Slobodsky	雷布纳亚斯洛博达<镇>	Rybnaya Sloboda	2,052.00	25,052	意译为：渔村	县名、驻地同源
县	地方县	秋利亚奇	Tyulyachinsky	秋利亚奇<市>	Tyulyachi	1,160.00	13,841
县	地方县	佩斯特列钦	Pestrechinsky	佩斯特列齐<村>	Pestretsy	1,352.40	40,170		喀山都会区
县	地方县	拉伊舍夫	Laishevsky	拉伊舍沃<市>	Laishevo	2,094.43	44,458		喀山都会区
县	地方县	卡姆斯科乌斯季因	Kamsko-Ustyinsky	卡姆斯科耶乌斯季耶<镇>	Kamskoye Ust'ye	1,198.80	14,945	释名分别源于：卡马河Kama；河口	县名、驻地同源 俄文对译写法为：Kamsko-Ust'insky
县	地方县	阿帕斯托夫	Apastovsky	阿帕斯托沃<镇>	Apastovo	1,047.50	19,649
县	地方县	捷秋什	Tetyushsky	捷秋希<市>	Tetyushi	1,632.00	22,042
县	地方县	布因斯克	Buinsky	布因斯克<市>		1,543.00	42,341
市		布因斯克	Buinsk			(7.00)	(20,681)	释名源于鞑靼语：堤坝Bua，亦是鞑靼语的县、市名
县	地方县	德罗扎诺夫	Drozhzhanovsky	旧德罗扎诺耶<村>	Staroye Drozhzhanoye	1,029.50	21,836
县	地方县	图卡耶夫	Tukayevsky	切尔内<市>	<附郭>	1,729.49	41,348	源于人名：加布杜拉•图凯Gabdulla Tukay，鞑靼诗人	切尔内都会区（内圈）：2乡 切尔内都会区（外圈）：中部、西部、北部 切尔内都会区（规划）：其余部分
县	地方县	扎因斯克	Zainsky	扎因斯克<市>		1,861.60	54,377	切尔内都会区（外圈）：北部	切尔内都会区（规划）：中部
市		扎因斯克	Zainsk			(25.00)	(39,938)	释名源于河流：扎伊河Zai	切尔内都会区（规划）
县	地方县	下卡姆斯克	Nizhnekamsky	下卡姆斯克<市>		1,672.30	275,520	切尔内都会区（内圈）：2乡	切尔内都会区（外圈）：中部、北部
市		下卡姆斯克	Nizhnekamsk			(116.00)	(238,879)	释名源于河流：卡马河Kama	切尔内都会区（内圈）
县	地方县	叶拉布日	Yelabuzhsky	叶拉布加<市>		1,362.10	85,596		切尔内都会区（外圈）：大部(不含西北)
市		叶拉布加	Yelabuga			(41.10)	(73,913)		切尔内都会区（内圈）
县	地方县	门捷列夫斯克	Mendeleyevsky	门捷列夫斯克<市>	Mendeleyevsk	746.40	30,264	释名源于人名：门捷列夫	切尔内都会区（内圈）：1市(驻地) 切尔内都会区（外圈）：中部、南部
县	地方县	阿格雷兹	Agryzsky	阿格雷兹<市>	Agryz	1,796.62	35,081
县	地方县	缅泽林斯克	Menzelinsky	缅泽林斯克<市>	Menzelinsk	1,919.75	28,001	释名源于河流：缅泽利亚河Menzelya	切尔内都会区（规划）：中部(含驻地)、西部
县	地方县	阿克塔内什	Aktanyshsky	阿克塔内什<村>	Aktanysh	2,034.00	29,836
县	地方县	穆斯柳莫夫	Muslyumovsky	穆斯柳莫沃<村>	Muslyumovo	1,464.30	19,523
县	地方县	萨尔马诺夫	Sarmanovsky	萨尔马诺沃<村>	Sarmanovo	1,385.00	34,592		切尔内都会区（规划）：西北部(含驻地)
县	地方县	阿尔梅季耶夫斯克	Al'met'yevsky	阿尔梅季耶夫斯克<市>		2,542.93	208,046
市		阿尔梅季耶夫斯克	Al'met'yevsk			(118.00)	(157,310)	释名源于旧名：阿尔梅季耶沃Al'met'yevo
县	地方县	阿兹纳卡耶夫	Aznakayevsky	阿兹纳卡耶沃<市>		2,168.65	61,069
市		阿兹纳卡耶沃	Aznakayevo			(15.00)	(34,587)
县	地方县	尤塔津	Yutazinsky	乌鲁苏<镇>	Urussu	760.57	20,316	源于河流：尤塔扎河Yutaza
县	地方县	巴夫林	Bavlinsky	巴夫雷<市>		1,210.40	34,690
市		巴夫雷	Bavly			(18.20)	(22,145)
县	地方县	布古利明	Bugul'minsky	布古利马<市>		1,408.60	104,416
市		布古利马	Bugul'ma			(27.87)	(83,536)
县	地方县	列宁诺戈尔斯克	Leninogorsky	列宁诺戈尔斯克<市>		1,843.20	81,697
市		列宁诺戈尔斯克	Leninogorsk			(24.65)	(61,974)	意译为：列宁市；gor即gorod
县	地方县	切列姆尚	Cheremshansky	切列姆尚<镇>	Cheremshan	1,364.00	18,921	释名源于河流：大切列姆尚河Bol'shoy Cheremshan
县	地方县	阿克苏巴耶夫	Aksubayevsky	阿克苏巴耶沃<镇>	Aksubayevo	1,439.16	28,421
县	地方县	新舍什明斯克	Novosheshminsky	新舍什明斯克<村>	Novosheshminsk	1,315.30	13,045	释名源于河流：舍什马河Sheshma
县	地方县	奇斯托波尔	Chistopolsky	奇斯托波尔<市>		1,823.00	76,393
市		奇斯托波尔	Chistopol			(19.24)	(59,816)
县	地方县	阿列谢耶夫斯克	Alexeyevsky	阿列谢耶夫斯科耶<镇>	Alexeyevskoye	2,074.41	25,198	释名源于宗教：圣阿列克谢Svyatoy Aleksey	俄文对译写法为：Alekseyevskiy
县	地方县	斯帕斯克	Spassky	博尔加尔<市>	Bolgar	2,028.00	19,001	意译为：救世主城。驻地即：保加尔Bulgar
县	地方县	阿尔克耶夫	Alkeyevsky	巴扎尔内耶-马塔基<村>	Bazarnye Mataki	1,726.76	18,863	释名源于村落：阿尔克耶沃Alkeevo。 今为下阿尔克耶沃Nizhnee Alkeevo
县	地方县	努尔拉茨	Nurlatsky	努尔拉特<市>		2,309.00	56,068
市		努尔拉特	Nurlat			(22.60)	(32,345)

2020.5.26修订：
1、斯帕县改译为：斯帕斯克，这是一个宗教术语
2、普里沃尔日区改译为：临伏尔加

夕阳西下:达吉斯坦居然有个分县（участок），而且是县改的。
鸡丁兄嗨起来。
 (2020-05-21 01:25) 

http://www.xzqh.org/old/waiguo/europe/203182.htm

有吗？没看到啊。

其实达吉斯坦能挑动我神经的是把他分了，南边分出去设立列兹金共和国，可惜后苏联时代，只有印古什人成功自立门户，其他都没有成功。

keating:http://www.xzqh.org/old/waiguo/europe/203182.htm
有吗？没看到啊。
....... (2020-05-22 00:28) 

Бежтинский участок

莫斯科市，头痛。
圣彼得堡市，头痛。
塞市，还是头痛。

三个市的玩法居然都不统一。