[译名地名]国际地名 [复制链接]

国际河流、国际山脉、国际海峡等地理实体，双方的叫法差异较大的，中文以不同的名称译出，一般在地图上加括号表示，如：

黑龙江（中）——阿穆尔河（俄）
长白山[天池]（中）——白头山[天池]（朝）
元江（中）——红河（越）
澜沧江（中）——湄公河（缅、老、泰、柬、越）
怒江（中）——萨尔温江（缅）
雅鲁藏布江（中）——布拉马普特拉河（印）
宗谷海峡（日）——拉彼鲁兹海峡（俄）
伊里安岛（印尼）——新几内亚岛（巴新）
阿赫韦纳海峡（芬）——南克瓦尔肯海峡（瑞典）
阿赫韦纳海（芬）——奥兰海（瑞典）
塞尔凯海（芬）——博滕海（瑞典）
佩赖海（芬）——博滕湾（瑞典）
托尔尼奥河（芬）——托尔讷河（瑞典）
波莫瑞湾（波兰）——波美拉尼亚湾（德）
什切青湾（波兰）——斯德丁湾（德）
厄尔士山脉（德）——克鲁什内山脉（捷）
波希米亚林山（德）——捷克林山、舒马瓦山（捷）
多佛尔海峡（英）——加来海峡（法）
英吉利海峡（英）——拉芒什海峡（法）
日内瓦湖（瑞士）——莱芒湖（法）
马达莱纳山口（意）——拉尔什山口（法）
塔霍河（西）——特茹河（葡）
库邦戈河（安哥）——奥卡万戈河（纳）
格兰德河（美）——北布拉沃河（墨）
伊特内斯河（玻）——瓜波雷河（巴西）

附问：不知天山山脉在吉尔吉斯斯坦境内叫什么？

地中海——白海
南海——南中国海——西菲律宾海
北部湾——东京湾
马岛——福克兰群岛
南千岛群岛——北方四岛

其中：
托尔尼奥河（芬）——托尔讷河（瑞典）
塔霍河（西）——特茹河（葡）

估计应是同词根

喜之郎11:其中：
托尔尼奥河（芬）——托尔讷河（瑞典）
塔霍河（西）——特茹河（葡）
估计应是同词根 (2013-02-08 16:50) 

是的。像多瑙河，流经各国的拼法和读音不尽相同，但词源是一个。不过中文为了简便起见，译作一个词。

夕阳西下:地中海——白海
南海——南中国海——西菲律宾海
北部湾——东京湾
马岛——福克兰群岛
南千岛群岛——北方四岛
....... (2013-02-08 16:38) 

“西菲律宾海”我国不承认，地图上不标注。
“东京湾”现在也不再附加标注。
“南千岛群岛”我国不认为属于争议地，也不标注这个名称，只是括号里写上“俄占”字样。
马尔维纳斯群岛属于争议地（白色），同时标注括号“福克兰群岛”。
“白海”是哪方的称呼？阿拉伯国家？

伊斯坦布尔海峡—博斯普鲁斯海峡
达达尼尔海峡—恰纳卡莱海峡

南千岛群岛的标注最近国内好像有变，以前标注为“北方四岛（南千岛群岛），现在有地图标注为：南千岛群岛（北方四岛）

钓鱼岛（钓鱼台（尖阁列岛））

torius:“西菲律宾海”我国不承认，地图上不标注。
“东京湾”现在也不再附加标注。
“南千岛群岛”我国不认为属于争议地，也不标注这个名称，只是括号里写上“俄占”字样。
马尔维纳斯群岛属于争议地（白色），同时标注括号“福克兰群岛”。
....... (2013-02-08 23:31)

1、标注予否、争议予否，均不影响你的题设。
2、土尔其称地中海为白海。

梅塔河（哥伦比亚）——奥里诺科河（委内瑞拉）

我来回答楼主的最后一个问题
天山主峰托木尔峰，苏联人称之为胜利峰，至于天山山脉，周边各民族似乎都称呼它为天山，只是拼写不同罢了
不论是Heavenly、Empyrean God、Tengri都是指天的意思

黄海（中）--西海（韩）
日本海（日）--东海（韩）
对马海峡（日）--大韩海峡（韩）、朝鲜海峡（朝）

朝鲜半岛--韩半岛

xt1214:朝鲜半岛--韩半岛 (2013-02-19 15:40) 

哪里有这样的说法？纯属你自己臆造

westwolf2000:哪里有这样的说法？纯属你自己臆造 (2013-02-20 14:52) 

台湾就有这么称呼，并非臆造

westwolf2000:哪里有这样的说法？纯属你自己臆造 (2013-02-20 14:52) 

韩半岛是韩国的说法，确认无误。

还好上面两位证明我不是臆造。

韩国人不仅称韩半岛，还有韩民族的说法。

高丽半岛——宇宙半岛

说到朝鲜半岛，中国在半岛上设置的乐浪、真番、临屯、玄菟四郡，中国史学界称之为朝鲜四郡，韩国人称之为汉四郡

符拉迪沃斯克－－－海蔘威