[日本]鄂霍茨克海有没有日本名？ [复制链接]

kook:估計是有訓讀成漢字的版本 庫頁島上面的地名好像都有漢字版 (2021-11-23 20:58) 

不是说旧名北海吗，那就不需要训读鄂霍茨克了

網絡上有少量中文媒體指以往日本人稱呼這片海域為北海，簡單搜索了一下日本語的網站和日語維基倒也沒有這樣的記載。不過，日本和族控制北海道的時間並不長，佔領北海道島把蝦夷/愛奴人同化的時間稍遲於俄羅斯人東拓西伯利亞的年代(鄂霍次克建立於1647年，整個鄂霍次克海測繪於1733年完成，同期日本勢力還在渡島半島)，直接利用俄羅斯改的地名也很正常，畢竟北海道大量地名都是先有愛奴語讀音，轉為日語發音後再寫成漢字。

henry:網絡上有少量中文媒體指以往日本人稱呼這片海域為北海，簡單搜索了一下日本語的網站和日語維基倒也沒有這樣的記載。不過，日本和族控制北海道的時間並不長，佔領北海道島把蝦夷/愛奴人同化的時間稍遲於俄羅斯人東拓西伯利亞的年代(鄂霍次克建立於1647年，整個鄂霍次克海測繪於1733 .. (2021-11-24 16:44) 

1733年，日本势力己经延至北海道大部，库页岛南部了。

鄂霍次克海+日本海其实就是北中国海，也就是鲸海

北国江南:1733年，日本势力己经延至北海道大部，库页岛南部了。 (2021-11-24 19:01) 

这事儿中国教科书绝不会提的。

我们需要的是“正确的集体记忆”。

honey1860:这事儿中国教科书绝不会提的。
我们需要的是“正确的集体记忆”。
....... (2021-11-24 22:34) 

教科书是给中小学学生看的，是灌输执政者意识形态的，并不是历史研究。

如果在大学或社会深入研究就会接触到这些资料，但是孔子删春秋，作为一般人只需要知道在日本人进入前属于辽阳行省、属于奴儿干都司、属于吉林将军辖区就行了。

halfshine:
不是说旧名北海吗，那就不需要训读鄂霍茨克了

還真被我找到了
“オホーツク海”はなぜ“オホーツク”という名前？ - たろ散歩＆雑学カフェ https://zatsugaku-cafe.com/archives/2615
“オホーツク”を漢字で書くと？
　“オホーツク”を漢字で書くことはできないのでしょうか？答えを言うと、できなくはないです。当たり前ですが、中国語では漢字で表すからです。
　中国語では、オホーツクを音訳した“鄂霍次克”で表します。
　また日本でも、明治・大正時代の新聞などで“鄂哥都加”とを当てていたことがあります。当時は、漢字圏ではない外国の人名や地名なども、漢字で表すことが一般的でした。
　ちなみに、福沢諭吉が書いた、世界の国や地域を紹介した『世界国尽』では、オホーツク海を“御子突海”と表しています。
——————————
鄂哥都加和御子突海都是音譯 不過後者較和風一點