[其他]PROVINCE的本意是什么？ [复制链接]

夕阳西下:一个译名，还正本清源，真要正本清源就是音译。凡是非音译的，都是二道贩子。
通名翻译，只要对方中央政府、外交部、大使馆认可这个译名即可，亦即名从主人。
别把自己搞魔怔了。 (2022-09-20 03:57) 

美国有50个斯嘚特？

aaa:其实，汉语中“省”本来也不是地方行政区划单位，而是中央机构。 (2024-05-25 16:17) 

三省还不如六部持久呢，六部坚持到清末，三省到宋朝就废黜了。

15270812349:三省还不如六部持久呢，六部坚持到清末，三省到宋朝就废黜了。 (2024-05-26 00:45) 

六部其實到現在還在, 只是不只六個了

w123qq123:罗马行政区可和汉朝比拟
近卫大区/四大区（Praetorian prefecture），可视为罗马州/刺史部。
管区/行政区（diocese），可视为罗马郡。
省（province），可视为罗马县。 (2024-05-25 10:20) 

罗马帝国早期的省，面积大的很，例如伊比利亚半岛约60万平方公里也就三个省，不比现在中国的省的面积小。

delta:恰恰相反，我覺得本源不重要，能否對等才重要。就像state明明是邦，但是愣給翻譯成州，最後不也捏著鼻子繼承下來了。所以真心不覺得province翻譯得好。 (2020-03-09 10:42) 

同意你的观点，我认为具体来说，可以遵循五点：
①相同语言文字，即使位于不同国家，同一个名词使用相同的翻译，如朝鲜半岛、日本列岛、中南半岛的部分汉字地名，尽可能保留原文或相近翻译。
②相同语言文字体系中，如果通名相同，但在不同国家对应层级不同，按仍在使用的通名，最早出现国家，当前的层次来翻译。
③单一制国家的一级区划翻译为省，联邦制国家的一级区划翻译为邦。
④单一制国家的统县区划翻译为郡，联邦制国家的统县区划翻译为州或者地区。
⑤带有较多非自治属性的最低级区划翻译为县，其它自治区划按照建成区面积层次翻译为市city、镇town、村庄/社区。

烽火狼烟:同意你的观点，我认为具体来说，可以遵循五点：
③单一制国家的一级区划翻译为省，联邦制国家的一级区划翻译为邦。.. (2024-05-27 17:13) 

像法国西班牙那样，在省上面又加个大区，你是不是要把大区改译省，原来的省改译成郡？

夕阳西下:像法国西班牙那样，在省上面又加个大区，你是不是要把大区改译省，原来的省改译成郡？ (2024-05-28 10:06) 

也可以这么做

夕阳西下:像法国西班牙那样，在省上面又加个大区，你是不是要把大区改译省，原来的省改译成郡？ (2024-05-28 10:06) 

我确实是这样想的

找来源是件很头疼的事。比方说中国的“省”制真正稳定下来得到康熙雍正时期，元朝的行中书省内核和后面略有差异，明代还不够稳定。
嫌“省”翻译的不好直接音译得了。

ort.lib:找来源是件很头疼的事。比方说中国的“省”制真正稳定下来得到康熙雍正时期，元朝的行中书省内核和后面略有差异，明代还不够稳定。
嫌“省”翻译的不好直接音译得了。 (2024-05-29 01:22) 

翻译就是为了让不懂外语的本国人有个了解的窗口，没有完美的意译

对主要国家的区划还是尽量不要直译：
其一是作为大国，本身资料就多，国际交流密切，音译太过偷懒
其二是不够直观，不能及时祛魅，交流、交易成本因此提高，损害我国利益
其三是即使错了也无所谓，打交道的机会多着，到时候再改就是了，而且我国作为大国，大部分国家迁就我们的刻板印象才对——比如日本国庆节促销、巴西总统卢拉说“时常关注在中国进行的足球比赛”、匈牙利佩斯州州长说“我每次来中国就好像回到了家”

小国弱国方面，由于列强殖民地遍布世界，同语言就不要重复造轮子，除非有极强的经贸联系，否则大部分小国弱国相同词汇直接用相同翻译就行，他们的主观想法不重要，从商业角度考量就足够了，这个说法用来回应对方质疑也很合理
对于和大国语言不一样的小国弱国，倒可以采用音译——说不定第一次深度接触就很在意这方面的“诚意”和“态度”，这种情况是不求有功，但求无过的