希腊语为 Αυτόνομη Μοναστική Πολιτεία(Autonome Monastike Politia),前两词为自治和修道院,πολιτεία 对应以下英文单词:citizenship, city, commonwealth, community, constitution, constitutional, government, policy, polity, public, republic, state。
希腊共和国用的是 Δημοκρατία(Demokratia)。
确实不该称为共和国。