[越南]巴地头顿省，名字怎么这么怪？ [复制链接]

越南的省名，大多很像中国地名。巴地头顿省，名字怎么这么怪？

婆地淎艚省（Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu）
省名由两城庯名组成，今多译“巴地头顿”。
婆地城庯（Thành phố Bà Rịa）：山名，有婆地山，见于《大南一统志》和《南圻六省地舆志》。中国地图出版社《世界标准地名地图集》译作“巴地”。
淎艚城庯（Thành phố Vũng Tàu）：船澳，俗名淎艚，见于《南圻六省地舆志》。今多译作“头顿”。

头顿，这个译名太怪，与读音也不合

vung tao这个发音接近“翁跳”，确实译成头顿有点不知所云

明明有汉字名称淎艚，不知道为什么自己又发明个头顿出来

就跟河南的原阳县（原武+阳武），贵州的六盘水是一个意思

东南亚很多地名都有多种译名，各种历史原因所然。至今也未统一。

所以译作婆地-淎艚省更好？

爱上friday:明明有汉字名称淎艚，不知道为什么自己又发明个头顿出来 (2023-06-18 07:41) 

汉字就不能改了？
汉字就不存在双写了？
汉字就不能重新翻译了？

就以中国来说，狗尾巴胡同能改成高义伯胡同，太艮能改成大良，和靖能改成和静......
就以中国来说，Dêqên（藏文转字罗马字）既可以写成迪庆，也可以写成德钦。Gol（蒙文转写罗马字）既可以写成郭勒，也可以写成高勒，还可以写成郭楞。...
就以中国来说，Kuqa（维文转写罗马字）元明译成曲先、苦叉，清朝译成库车。夫人的蒙文、满文译作Fujin（罗马字转写），汉语再译回来作福晋。...

越南这种带半翻译性质的，反而只能死抠古字？既不能改写，也不能有双写，还不能重译？
什么原教旨主义？

夕阳西下:汉字就不能改了？
汉字就不存在双写了？
汉字就不能重新翻译了？
....... (2023-06-20 16:03) 

有重译的，沱囊Da Nang，中国叫岘港市

很简单，因为这个组合地名里的两个地名都是固有词命名的小地名，不是传统政区名惯用的汉越词。