[译名地名]克赖斯特彻奇应该怎样意译？ [复制链接]

新西兰的克赖斯特彻奇应该怎样意译？基督教堂吗？

克赖斯特彻奇的另一种翻译就是基督城啊，难道没听说过么

先前听说过，觉得不合适。

基督城就不错。

词中没有城的含义，怎能如此翻译？

见到有称为基督堂市的。

有本世界地图说是“基督城”的。

基督城（音译：克莱斯特彻奇）位于新西兰南岛东岸，又名“花园之城”，是仅次于最大城市奥克兰（Auckland  城市风光
）、首都惠灵顿（Wellington）的新西兰第三大城市，新西兰南岛最大的城市，也是新西兰除奥克兰以外、来往世界各地的第二大门户。

這地名台灣就是譯成基督城

基督堂镇。

翻成教堂城就可以了嘛
christ就是教
church就是堂
基督就是新西兰的主要宗教嘛。

翻译成基督城比较好。

基督也是音译。

不能十分准确地意译的情况下，一般都用音译。christchurch是一个词典里找不到的组合词，不宜意译。同理，whitehorse译成怀特霍斯而非白马，yellowknife译成耶洛奈夫而非黄刀。而黄石的译法属于约定俗成的特例。

之所以绝大部分外国地名都音译，也是为了防止盲目意译可能产生的误导。随便举个例子，比如英语国家一个叫Black Town的地名，也许得名于字面意思的“黑色”，但也有可能得名于一个叫布莱克的人名，在不能准确知晓其名称含义的情况下（我们也没有必要去一个个弄清楚数以万计的大小地名的含义），最好的办法就是直接音译为“布莱克镇”。

基督是希腊语或拉丁语的音译，不是英语的音译，且约定俗成。

torius:不能十分准确地意译的情况下，一般都用音译。christchurch是一个词典里找不到的组合词，不宜意译。同理，whitehorse译成怀特霍斯而非白马，yellowknife译成耶洛奈夫而非黄刀。而黄石的译法属于约定俗成的特例。
之所以绝大部分外国地名都音译，也是为了防止盲目意译可能产生的误 ..(2013-06-20 13:04)嬀/color]

这个“布莱克”本来就是黑色吧。

007:这个“布莱克”本来就是黑色吧。 (2013-06-20 16:11) 

他想表达的意思我明白，地名得名来由有时候并非直接是其本义，有时候是间接，有时候是引申
比如就继续他的“布莱克”这个例子，有的可能是人名得来，虽然这个人名的最初得来也是黑色之意，但你不能说现在的这个“布莱克”就是黑色之意得来

亮晶晶:他想表达的意思我明白，地名得名来由有时候并非直接是其本义，有时候是间接，有时候是引申
比如就继续他的“布莱克”这个例子，有的可能是人名得来，虽然这个人名的最初得来也是黑色之意，但你不能说现在的这个“布莱克”就是黑色之意得来 (2013-06-20 16:30)

布莱克的借用义跟本义，那个镇子的借用义跟本义，都是不同的借用义跟本义。

如果珍珠港可以翻译成蚌埠，那么克赖斯特彻奇也可以翻译成经棚。