[美国] 美國的島郡 <a href="javascript:;" title="一键复制帖子标题和链接" onclick="copyUrl('');" class="gray w" style="color:#999;">[复制链接]

只看该作者 1 发表于: 2012-11-11

楼主可不可以把county等词分别翻译成“县”等词，再用括弧括注county等词。

QQme

万全

只看该作者 2 发表于: 2012-11-11

佛罗里达半岛最西南那个门罗县也可以算岛县，虽然面积的一大半在陆地上，但是县治在遥远的岛上。。。
同样类型的，还有一个北卡罗来纳州东部的戴尔县，也是县治在岛上。

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

逐风天地

只看该作者 3 发表于: 2012-11-11

回 QQme 的帖子

QQme:佛罗里达半岛最西南那个门罗县也可以算岛县，虽然面积的一大半在陆地上，但是县治在遥远的岛上。。。
同样类型的，还有一个北卡罗来纳州东部的戴尔县，也是县治在岛上。 (2012-11-11 11:20)

海螺共和国那个地方？

只看该作者 4 发表于: 2012-11-11

沒錯

佛羅里達的Monroe county 的首府 key west 位在島嶼上

北卡的Dare county 的首府 Manteo也位在島嶼上

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。

大呼拉尔

千阳

只看该作者 5 发表于: 2012-11-11

同一个单词，英国的“郡”，美国的“县”。

只看该作者 6 发表于: 2012-11-11

我們翻譯成郡.

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8E%BF_(%E7%BE%8E%E5%9B%BD)

你可以改成台灣正體來看看..

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。

南天國士

千阳

只看该作者 7 发表于: 2012-11-11

從面積和人口來說英美的該譯縣。

分省分縣直轄市、GDP有參考價值、市管縣縣改區、曲學阿世指鹿爲馬顚倒黑白挑戰常識，四大謬。

夕阳西下

只看该作者 8 发表于: 2012-11-16

回 liang21 的帖子

liang21:同一个单词，英国的“郡”，美国的“县”。 (2012-11-11 14:45)

现在也有很多把英国的译成县。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 9 发表于: 2012-12-17

剛剛又發現另外一個類似的島郡

羅德島州(Rhode island)的新港郡(Newport county)

Newport county有兩部份，島嶼部份，以及大陸部份。

Newport county全郡有82,888人。其中大部分位在一個稱作Aquidneck Island的島嶼上面。

Aquidneck island上面就有60000多人。超過全郡的一半以上。

所以Newport county在大陸上面的人口可能不到3萬人。

為什麼Aquidneck island上面會有這麼多人呢！因為此島上面有此郡最大的一個大城市 Newport，有24000多人。

不過，此郡並沒有所謂的郡治所在。所有羅德島州的郡都沒有郡治。根據維基百科的描述，全州都由州政府或者市政府來管理。

Like all of the counties in Rhode Island, Newport County is a county that no longer has any governmental functions (other than as court administrative and sheriff corrections boundaries). All of those functions in Rhode Island are now carried out either by the state government, or by the cities and towns of Rhode Island.

最後值得一提的是,其實這個Aquidneck island的別名就是Rhode island羅德島，也是這個州的州名的由來。不過為了避免島名和州名混淆，通常指涉島的時候會用Aquidneck island這個名字。

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。

夕阳西下

只看该作者 10 发表于: 2012-12-17

罗德岛的来源就是希腊罗得岛。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 11 发表于: 2012-12-17

是的,當時印第安人將位於納拉甘西特灣的阿基德奈克荒島(aquidneck Island)賣給殖民者，因該島形勢類似希臘愛琴海口外的羅德島，便被改名為羅德島.

那座島現在還是常常被稱做Aquidneck Island

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。

wctnnd

八步

只看该作者 12 发表于: 2012-12-17

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:现在也有很多把英国的译成县。 (2012-11-16 00:14)

以后就该叫柴县猫了

torius

百色

只看该作者 13 发表于: 2012-12-17

英国的郡，美国的县，即使是为了区分而区分，也是应当的。