（一） 解放前更改的县名
1、尉犁：建县于1898年（光绪24年），建县时县名称新平县。尉犁在西汉时期是西域36国之一的尉犁国防所在地，古城在今焉耆回族自治县的紫泥泉附近，叫哈喇噶尔满，后被焉耆兼并。1913年（民国2年），清政府发现新平县名和云南省新平县重名，确定复改古名尉犁县，维文名称为罗布诺尔，系蒙古语译作“罗布湖”之意。
2、伊宁：建县于1888年（光绪14年），建县时县名称为宁远，维文名称为唔里贾。1913年（民国2年），清政府发现
湖南省已有宁远县，确定将宁远改为伊宁，维文名称仍用原名。
3、察布查尔锡伯自治县：原名称为
河南县1939年（民国28年），建县以伊犁河南岸原西迁来的锡伯营驻札地置河南县。1944年（民国33年）清政府决定将河南县
改名为宁西县。据1944年6月1日《新疆日报》对改县名的理由作了如下解释：“河南，县名，系与‘河南’省名相重，若用‘河南’二字简称，即难以识县或省，兹奉内政部令，业已改为宁西县”。1954年3月25日建立了察布查尔锡伯族自治区，1955年2月5日改为锡伯自治县。察布查尔锡伯语为“粮仓”之意，札库齐牛录是锡伯语第8乡之意。
4、新和县：原名托克苏县，建县于1930年（民国9年）。托克苏是维语，译作“水足”之意。县名以当地河名而取名。1941年（民国30年），将汉名托克苏改为新和，取意“新疆永久和平”。1941年8月10日《新疆日报》对更改县名作如下解释：“本省托克苏县与托克逊县单韵相符，所以往往将公文误发，政府日前令饬民政厅另改县名，以资分明。汉名已改，但维文仍继续使用托克苏县名。
5、奇台：原名古城，建县于1776年（乾隆41年），1889年迁址古城，民国５年的邮政日戳曾使用过古城子日戳。奇台一名有多种说法，一说是契丹的音转；一说是军事七台的音转；又一说是城周围40里凿井无水而称奇台，确切含义，有待续考。奇台维文名称为古城。
6、富蕴：原名可可托海县，1916年（民国5年）由县佐升格为可可托海县，1941年（民国30年）汉名改称为富蕴县，县治驻可可托海镇，1959年县治迁至库额尔齐斯镇，至今富蕴县名和可可托海镇两地维文名称都称为可可托海，可可托海一说系哈萨克语，译作“绿色的河湾”，另一说是突厥语译作“兰色的灌木丛”之意。
7、布尔津：原名布尔津河，1914年（民国3年）置布尔津河设治局，1919年（民国８年）升格为县，县名因河得名。布尔津一名，语源和含义一说是蒙古语，译作“苍色之水，因河水大、水势汹猛，两岸森林密布，呈苍色而得名。另一说也是蒙古语，译作“放公骆驼的人”之意。
8、巴楚：原名巴尔楚克。1903年（光绪29年）改称巴楚县，巴楚是巴尔楚克的简称。巴尔楚克据《西域同文志》解释是突厥语：“楚克全有也、地饶水草故名”。该县县名是一县二名，维语称为玛拉勒巴什，译作“鹿头”之意。传说当地放过鹿头而得名。
9、轮台：1902年（光绪28年）建布吉尔县。宣统年间改称为轮台县，该县县名至今仍是民汉异名，维语称为布古尔，《西域同文志》释为：“临阵奋勇前进之谓，旧于此御敌，故名，隶属焉耆府。轮台一名是设县时使用了汉代轮台古
地名。《史记》称作“仑头”。《突厥语大辞典》，释为“贤、贤脏”之意。
（二）解放后更改的县市和地区名称
新疆解放后，在党的
民族政策光辉照耀下，对带有民族歧视的地名，根据政务院1951年5月16日发出的《关于处理带有歧视或侮辱少数民族性质的称谓、地名、碑碣、匾联的指示》精神，对新疆地名进行了专项调查清理，提出更改9个地名的更改
方案并报请政务院内务部。1953年11月20日批准更改下列地名并指示：“专区名称，采用专区驻地名称较妥，迪化专区宜改乌鲁木齐专区，阿山专区亦改为阿勒泰专区”。1954年2月1日省
人民政府发出了更改9个县、市和两个专区名称的通知，已更改和更正用字的地名有：
1、乌鲁木齐市：原称为迪化市，
建城于1760年（乾隆28年），1763年修建新城时将乌鲁木齐改称为迪化，1945年（民国34年）正式置市。1949年建立迪化专区。迪化一名含有启迪教化和歧视劳动人民的含义，1953年11月20日政务院批推将迪化市改为乌鲁木齐市。早期邮政日戳，民国9年邮戳就已使用迪化和乌鲁木齐两个地名。乌鲁木齐语源是蒙语译作“优美的牧场”。
2、迪化专区改为乌鲁木齐专区。
3、迪化县改为乌鲁木齐县。
4、米泉：原名乾德，1928年（民国17年）从迪化分出设县，乾德一名是当时统治者杨增新为纪念其子杨应乾，下令将该县县名改为乾德，有“承天之德而后生”的含义。解放后根据有关政策，经调查研究，鉴于当地泉水多，盛产大米，确定改为乾德，有“承天之德而后生”的含义。确定改为米泉，政务院1953年11月批准更改地名。早期乾德曾设邮政代办手填日戳。
5、吉木萨尔：原名孚远，建县于1902年（光绪28年）。孚远一名是封建统治者夸耀自己武力征服吓唬百姓的歪名。1953年更改地名时考虑到
历史地名的延续，吉木与早期的金蒲相近，确定改名为吉木萨尔，政务院批准了这一地名。
6、玛纳斯：原名绥来，建县于1778年（乾隆43年），绥来二字含有安抚柔怀、宣杨封建王朝功德之意。玛纳斯一名以当地河名而取名，玛纳斯一名据《西域水道记》载释，玛纳斯系蒙古语“巡逻者”的意思，据传玛纳斯河边常有人巡逻，之后人们把河名也称为玛纳斯。玛纳斯一名和柯尔克孜族的专篇诗词《玛纳斯》尽管汉文用字相同，但含义完全不同。早期邮戳上的地名在1920年（民国9年）就已经使用玛纳斯这一地名。
7、呼图壁：原名景化县，建县于1903年（光绪29年），呼图壁一名因当地河名而取名，1918年曾改称为呼图壁县，民国17年邮戳已使用呼图壁地名了，1953年更改时延用历史地名。呼图壁一名语源和含义有两种说法：一种说是蒙古语，另一种说是满语，译意都说是鬼多的地方，但缺乏史实依据，有待续考。
8、阿勒泰市：原名承化寺，专区名称阿山，1919年（民国2年）设阿山道驻承化寺，1921年（民国10年）设置承化县，1953年11月经政务院批准将承化县改为阿泰县，1954年2月省政府发出更正通知：“前改县名发音用字均不恰当，阿泰县应更正为阿勒泰县”，1984年撤县改市。
9、阿勒泰专区：原名阿山专区，驻承化，1953年11月政务院批准，改为阿泰专区，1954年2月省人民政府发出通知，将阿泰专区改为阿勒泰专区。
10、巴里坤：原名镇西，1773年（乾隆38年）清政府设镇西府，1913年（民国2年）镇西直隶厅改镇西县。镇西一名有“镇压服从、征服藩属”含意，1953年11月政务院批准将镇西县改为巴里坤县，1954年9月成立巴里坤哈萨克族自治区，1955年2月改为巴里坤哈萨克自治县。巴里坤系蒙古语，蒙语称巴尔库勒，谐音形成为县名。
11、尼勒克：原名巩哈，1939年（民国28年）由设治局改县，巩哈一名是当时新疆统治者盛世才的民族岐视政策定名为巩哈。1953年11月政务院批准改为倪利克县，1954年2月省政府发出更正通知，原改县名用字发音均不恰当，倪利克应改为尼勒克。尼勒克一名系蒙古语，译作“婴儿”之意。
（三）、1954年推行民族区域自治和1959年汉字简化时更改县名和更正用字的县名。
12、焉耆：维文名称叫喀拉沙尔，译意“黑城”之意。焉耆是西汉时期的焉耆国所在地。1882年（光绪8年）曾设置喀拉沙尔直隶厅，1889年直隶厅升格为府，并将喀拉沙尔改称焉耆，1913年（民国２年）改为焉耆县。1954年3月15日成立焉耆回族自治区，1955年2月改为焉耆回族自治县，1954年6月成立巴音郭楞蒙古族自治区（专区级），首府驻焉耆县，1978年新疆地名普查时，决定将维文县名喀拉沙尔废止，统称焉耆，达到维、汉名完全一致，通称为焉耆。
13、塔什库尔干：原名蒲犁县，1913年（民国2年）蒲犁分防厅改为蒲犁县，隶富
喀什专区。1954年9月17日成立塔什库尔干塔吉克族自治区，1955年2月改为塔什库尔干塔吉克自治县。塔什库尔干系塔吉克语“石头城堡”之意，因当有一石头城而得名。
14、和布克赛丘：原名和丰，1942年（民国31年）由设治局升格为和丰县。1954年建立和布克赛尔蒙古自治区时，县人代会上对县名进行了讨论，依照当地蒙古族习惯称呼，将和丰县改称为和布克赛尔。和布克赛尔蒙古语译意“黄褐色的鹿”。县名更改之后邮政日戳对已废止的和丰日戳仍在继续使用。
15、木垒哈萨克自治县：原名木垒河县，1920年（民国9年）从奇台县分出设木垒河县，1954年7月建立木垒哈萨克族自治区，1955年2月改为木垒哈萨克自治县，自治县成立时决定取名为木垒县。
16、若羌：原名婼羌，1920年（民国28年）由恰克里克县承升格为婼羌县，婼羌一名，据《御览》一书载称：“婼是部落名称，羌是族名，婼羌来源于古代羌人居住的部落住地而得名”。婼羌维文名称作恰克里克，语源和含义：一说是波斯语，译作四口井的意思，另一说是寄厥语，“纺线车”之意。1959年汉字简化时，依自治区人委327号通知，将婼羌县的婼字改称为若字。
17、和静：原名和靖，1941年（民国30年），由设治局升格为和靖县，和靖是原厄鲁特蒙古南路旧土尔扈特部落住地。乾隆帝曾赐封渥巴锡为：“忠诚的旧土尔扈特部英勇之王”的称号，1959年汉字简化时，依据自治区人委327号通知，将和靖的“靖”字改称为“静”字，同时废止县所在地旧名和通苏木（和通苏木系维语婆娘部落之意）一名。
18、和田：原名为和阗，1883年（光绪9年）设直隶州，1913年（民国2年）将和阗直隶州改为和阗县。1959年汉字简化时依自治区人委327号通知，将和阗的“阗”字，改为田字。
19、于田：原名于阗，建县于1882年（光绪8年），1959年汉字简化时，依自治区人委327号通知，将于阗的阗字改为田字。于田县维文名称为克里雅，以当地克里雅河名而取名。
20、霍城和绥定原为两县，1965年绥定县改名为水定县，1966年水定县与霍城县两县合为一县，县址设在水定镇，县名定为霍城。
（四）、有的自治州也曾以自治州名称刻制邮戳承办邮政业务，五个自治州使用日戳的有4个。
21、伊犁哈萨克自治州：建州于1954年11月，1980年以来曾经使用过伊犁邮政日戳，之后这一职能逐步由首府驻地伊宁市承办。
22、克孜勒苏哥尔克孜自治州：建州于1954年7月，1980年以来曾经使用过克孜勒苏邮政日戳，之后逐步由州首府驻地阿图什承办此项业务。
23、巴音郭楞蒙古自治州：建州于1954年6月，1983年以来曾经使用巴音郭楞邮政日戳，之后逐渐由州首府驻此库尔勒市承办此项业务。
24、博尔塔拉蒙古自治州：建州于1954年7月，1990年以来曾使用博尔塔拉邮政日戳，之后逐渐由州首府驻地博尔市承办此项业务。
来源：
http://www.yizheng.gov.cn/xxgk/newsDetail.php?c=454&i=36253
