[译名地名]土耳其东部的“多乌巴亚泽特”，方位词 [复制链接]

这个城镇位于土耳其东部，隶属阿勒省。
在土耳其共和国初期，这里是阿勒省的省会。阿勒山就在这个城镇的北面。不知道何时，省会搬迁到现在的地方的（原名卡拉克塞）。

这个城镇相继经历了俄罗斯-土耳其战争，以及土耳其独立战争。原来这里是亚美尼亚人区，30年代库尔德人、雅兹德人进入这一带。然后土耳其军队灭了这里。但是随后新的城镇还是在原城的下方平原建起来了，名字就是“多乌巴亚泽特（Doğubeyazıt）”，意思是“东 巴亚泽特”。

“多乌 Doğu”、“东 Dong ”很像有没有。

和“東”應該有關聯？

夜靈:和“東”應該有關聯？ (2016-08-03 10:39) 

不知道啊，应该没那么巧吧。

又看到东南（东南  Güneydoğu）。
那么南 就是 Güney。牵强附会的话，后半边像。

這樣的外國地名翻譯時是不是方位詞最好意義好？

夜靈:這樣的外國地名翻譯時是不是方位詞最好意義好？ (2016-08-03 10:50) 

也是一个办法。

巧合啦。doğu（东）来自动词doğmak（升起，日出，出生），突厥语词源。

阿勒省在奥斯曼时期也是穆斯林占人口多数的。

夜靈:這樣的外國地名翻譯時是不是方位詞最好意義好？ (2016-08-03 10:50) 

你别忘了东南西北方位词除了北都是音译词，叫东巴亚泽特怕你分不清东到底是音译词还是方位词，除非巴亚泽特是比较著名的地名，才可能防止歧义

夜靈:
這樣的外國地名翻譯時是不是方位詞最好意義好？

一般来说，方位词与地名主体词分开写的，方位词意译，否则常用音译（因为其方位词早已融入主体，成为主体的一部分）。

比如new south wales新南威尔士，north dakota北达科他。southend绍森德，westminster威斯敏斯特，伊斯特本eastbourne。但是南安普敦、北安普敦例外（旧译名沿用）。

tyktyfon:巧合啦。doğu（东）来自动词doğmak（升起，日出，出生），突厥语词源。  (2016-08-03 11:55) 

那不一定。。这个突厥语词说不定就是和 汉语 东 同源

由东引申出来 日出，升起的意思。。。        本来突厥人以前就和汉人密切接触。。。。

悠长假日:那不一定。。这个突厥语词说不定就是和 汉语 东 同源
由东引申出来 日出，升起的意思。。。        本来突厥人以前就和汉人密切接触。。。。
....... (2016-08-03 15:29) 

现在似乎没资料/研究提出过原始突厥语和原始汉藏语是同源的。如果说是发生了语言接触的话，doğmak这个词的同源词在几乎整个突厥语族中都有分布，包括很多和汉语接触不多的民族语言，不太可能跟汉语同源。
“日出”引申出“东”的意思的是很普遍的，比如日语、日耳曼诸语等。

花谢花飞:你别忘了东南西北方位词除了北都是音译词，叫东巴亚泽特怕你分不清东到底是音译词还是方位词，除非巴亚泽特是比较著名的地名，才可能防止歧义 (2016-08-03 12:42) 

這也是個問題啊，，方位詞當音譯詞了，，，
但是我的感覺如果西南東在前，我就會覺得是方位詞。

夜靈:這也是個問題啊，，方位詞當音譯詞了，，，
但是我的感覺如果西南東在前，我就會覺得是方位詞。 (2016-08-04 09:55) 

翻译的时候有个准则，如果遇到don，si，nan开头的外语地名，汉字要用栋、锡、楠，以免读者误判。比如锡那罗亚，楠迪。

约定俗成的少数除外，如西兰岛。

tyktyfon:现在似乎没资料/研究提出过原始突厥语和原始汉藏语是同源的。如果说是发生了语言接触的话，doğmak这个词的同源词在几乎整个突厥语族中都有分布，包括很多和汉语接触不多的民族语言，不太可能跟汉语同源。
“日出”引申出“东”的意思的是很普遍的，比如日语、日耳曼诸语等。 (2016-08-03 19:15) 

我说的同源，不是说突厥语和汉语同源。、。、。

我是说这个词。。。。 可能就是你借我我借你的关系。。。谁借谁已经说不清楚了。。。反正是同一个词。。

就像汉语的天，突厥语，蒙古语的 腾格里，匈奴的 撑犁。。。。谁知道是谁借谁啊。。。。反正就是一个词来的

亚美尼亚人被杀光了吧。作为补偿，如果未来土耳其崩溃，亚美尼亚可以索取这里，召集流散世界各地的亚美尼亚人居住。

补充。我又查了下西、北，这回无法和汉语硬拗出关系了。

西，batı
北，kuzey

但是东确实像，南可以硬拗。
东，Doğu
南，güney