查谟和克什米尔Jammu & Kashmir：查谟是杜尔加(Durga)地区的22个土邦之一，后取代了杜尔加；克什米尔是一个部落名
喜马偕尔Himachal：意为雪山。hima为梵语雪之意
旁遮普Punjab：意为五河。punj为波斯语五之意，ab为波斯语水之意
北阿肯德(北安恰尔)Uttarakhand(Uttaranchal)：意为北地。uttara为梵语北之意，khanda为梵语地方之意
哈里亚纳Haryana：意为天廷。hari为梵语毗湿奴(Vishnu，印度教三相神之一的创造神)之意，ayana为梵语家之意。当然这个词有歧释，有人认为是梵语harit(绿色)和aranya(森林)组合而成，意为绿林
拉贾斯坦Rajasthan：意为王土。raja古译罗阇，有统治之意，现多译为王公、邦主；sthan即stan，为雅利安语地方(land)、场所(place)之意
北方邦Uttar：意为北。uttara，见上。这个译为朔州更合适
比哈尔Bihar：意为精舍。vihara为梵语住所之意，在佛教中则为精舍之意
锡金Sikkim：意为新宫。su为林布语新之意，khyim为林布语宫殿之意
阿萨姆Assam：词源为Asham，原意不详，无法意译，怀疑是本土名称梵化后得到的地名
阿鲁纳恰尔Arunachal：意为燃曦山(dawn-lit mountains)
那加兰Nagaland：意为那加之地。Naga是源于缅甸的那加部落，缅甸现有那加自治县(Naga Self-Administered Zone)
曼尼普尔Manipur：意为珍乡。Manipur为梵语珠宝居所(the abode of jewels)之意
米佐拉姆Mizoram：意为米佐之地。Mizo为土著部落名，ram意为土地(land)
特里普拉Tripura：意为三城，三城指日城、月城、火城。源于三城女神(Tripura Sundari)。当然这个词有歧释，有人认为是科克博罗克语twi (水)和pra(相邻)组合而成，意为傍水
梅加拉亚Meghalaya：意为云乡。为梵语云彩居所(the abode of clouds)之意
西孟加拉West Bengal：意为西孟台。Bong为远古部落名，其意可能为太阳神。al是部落罗阇堆的一个土堆名，后作为了Bung的缀词
恰尔肯德Jharkhand：意为林地。Jhar为丛林之意，khand见上。
奥里萨Odisha：意为乌苌；旧作Orisha。Odra是古代一个部落名，后演化为Oddiyana，中文称乌苌国
切蒂斯格尔Chhattisgarh：意为卅六堡。chhattis即三十六(thirty-six)的变写，garh为堡垒之意，意指境内的36个土邦。当然这个词有歧释，有人认为源于Chedis Raj(契迪王朝国王)
中央邦Madhya：意为中，可以译为中州
古吉拉特Gujarat：意为古吉拉地区。Gurjara是一个部落名；-t是-tra的省写，或称-desa，意为地区(region)
马哈拉施特拉Maharashtra：意为大拉塔，一般认为源于马拉地语大(maha)和Rashtrika(Ratta王朝的梵语名)。当然这个词有歧释，有人认为源于maha(大)和ratha(战车)，意为大战车
德里Delhi：德里一名可能的来源很多，一说是Dhillu王新筑的以自己名字命名的城堡；一说源于dhili（松散），意该城城基不牢；一说源于dehali（门户），意该城为恒河平原的门户；等等
昌迪加尔Chandigarh：意为怒神堡。Chandi或Chandika为印度教的愤怒女神，garh见上
达曼和第乌Daman and Diu：达曼是一个公元前形成的古老地名；第乌源于第乌岛。没有太多的词源考据
达德拉-纳加尔哈维利 Dadra and Nagar Haveli：均源自于村落级的地名，词源不详
[ 此帖被夕阳西下在2019-07-17 13:02重新编辑 ]
