[越南]至灵(志玲)正式成为海阳省直辖县级市 [复制链接]

越通社 2019年4月21日

图片:vna_potal_chu_tich_quoc_hoi_nguyen_thi_kim_ngan_du_le_cong_bo_nghi_quyet_thanh_lap_thanh_pho_chi_linh_hai_duong_3832859_1.jpg

越通社海阳省——4月20日晚，越共中央政治局委员、国会主席阮氏金银出席国会常务委员会关于将志玲市两个乡级单位合并起来成立6个坊以及成立海阳省直辖志玲市的第623号决议的公布仪式。

海阳省委常务委员会委员、志玲市委书记刘文本在仪式上作了志玲市建设发展情况报告。

志玲市地灵人杰，人才辈出，位于河内市—海防市—广宁省重点经济三角区，面积282.917平方公里，人口22.04万人，目前共有15个民族共同在此地生活。

2015年志玲乡被公认为三级城市，到2017年成为海阳省率先完成新农村建设任务的两个地方之一。

志玲市各种经济产业呈现较快增长势头，经济结构朝着积极方向转移，工业总产值所占比重为57%，服务贸易业所占比重超过32%，农业所占比重降至10%以上，2018年人均收入为7500万越盾（约合3240美元），高出海阳省和全国的平均水平。

在庄严的气氛中，阮氏金银向志玲市领导转交国会常务委员会第623号决议。

政府副总理武德儋向志玲市人民和干部颁发锦旗。

海阳省省委书记阮孟显指出，近年来志玲经济保持快速增长势头，经济结构朝着积极方向调整，城市规划、建设和管理工作取得积极进展，技术和社会基础设施建设得到应有的重视，城市空间不断扩大。与此同时，志玲还重视党建和整个政治体系建设工作，着力推进行政审批制度改革工作以及实行民主制度，一向是海阳省精简优化组织结构的先行者等。

阮孟显要求志玲市保障经济快速可持续发展，继续朝着积极方向推动经济结构调整，推动文化事业发展，保护与弘扬当地文化历史遗迹的价值，加强社会民生保障，实现分配公平推动社会进步，提高人力资源质量等，努力做好党建工作等。（越通社——VNA）
https://zh.vietnamplus.vn/%E5%BF%97%E7%8E%B2%E6%AD%A3%E5%BC%8F%E6%88%90%E4%B8%BA%E6%B5%B7%E9%98%B3%E7%9C%81%E7%9B%B4%E8%BE%96%E5%8E%BF%E7%BA%A7%E5%B8%82/94834.vnp

把越南的政级分为三级：省级、县级、乡级

那么对应为我们能理解的是：

省级：
省———————省
城铺直属中央——直辖市，中国一般也是翻译为直辖市

县级：
县———————县，原来由省管辖，后来直辖市也可以辖县
城铺直属省———县级市，中国一般翻译为市
郡———————市辖区
市社——————县级镇，这个类别由于中国没有了，所以是市、镇乱译

乡级：
社———————乡
市镇——————镇
坊———————街道办事处

如果等价为改开前我国的省。
城铺直属中央-省辖市，省-县，县-县辖区，城铺直属省-区级镇或县辖市，社-乡，市镇-乡级镇。

郡-市辖区，市社-市直属大镇，坊-街道办事处

zhouzhiyi:
市社与社的区别是什么

图片:1280px-ベトナムの行政区画_Ph?n_c?p_hành_chính_Vi?t_Nam_????_??_??_越南行政區劃.png

市社即县级镇，从层级上讲确实接近我国的县级市，但规模上讲应该是特大镇。
社即农村社区，从层级上讲接近我国的乡，但规模上应该是村。

所以越南的聚落晋升图应该是（理论上）：社（村）- 市镇（镇）- 市社（特大镇）- 省辖市（城市）- 直辖市（大城市）

坊、社、市镇，相当于中国街道、镇、乡

省辖市、县、市社、郡，相当于中国的地级市、县、县级市、市区。

志玲市为县级市，相当于中国两个十万以上人口的强镇。

到底是“至灵”还是“志玲”？

开水年华:志玲市
面积282.917平方公里
人口22.04万人
这样挺好的，不像中国的这些城市，空泛 (2019-04-24 12:04) 

重慶市人口三千萬。

志玲市
面积282.917平方公里
人口22.04万人

这样挺好的，不像中国的这些城市，空泛

覅落雨:清化附近黎利反明的地方也有一处名叫至灵 (2019-04-22 19:03) 

那个是至灵山。

lzf:印象中应该翻译成“至灵” (2019-04-21 23:27) 

是的，但是越南官方新闻网站的中文版译名如此，还是尊重照搬了。

清化附近黎利反明的地方也有一处名叫至灵

志玲市好。

海阳省可以和我们这边海阳市建立友好省市关系。

志玲市可以邀请林志玲当城市代言人。

是志玲姐市吗

逐风天地:我醉了，每次合并都会弄反顺序。 (2019-04-22 00:46) 

是的，合并帖子我也是会混。不过，既然是正式成立的新闻，不合并也没有关系。第一大区各个版建议尽量不合并，回帖提一下过往相关相关主题帖即可

我醉了，每次合并都会弄反顺序。

印象中应该翻译成“至灵”

magiu:市社字面转换就是街村吧，或者镇好了，有街有村的 (2019-01-15 22:50) 

市社这种区划源于法国的市镇。

逐风天地:起源于“社”，在目前的区划体系里，市社管辖社、坊。 (2019-01-15 18:00) 

市社字面转换就是街村吧，或者镇好了，有街有村的

zhouzhiyi:市社与社的区别是什么 (2019-01-15 17:25) 

起源于“社”，在目前的区划体系里，市社管辖社、坊。

市社与社的区别是什么

情况熟悉透透。。。

赞一个！！！

鲁川:查，海阳省面积1648平方公里，人口169万，相当于中国的一个百万大县。该省有12个市县，平均一个市县14万人口。这个至灵市估计人口不会超过20万吧。
 (2019-01-14 17:50) 

2015年时总人口19万出头。

查，海阳省面积1648平方公里，人口169万，相当于中国的一个百万大县。该省有12个市县，平均一个市县14万人口。这个至灵市估计人口不会超过20万吧。