[非洲]加纳10省变16省（20190212） [复制链接]

Ghana is divided into 10 (now 16) administrative regions, sub-divided into 275 districts

还真是

The number of administrative regions in Ghana has finally increased from 10 to 16 following the successful presentations of the Constitutional Instruments (C I) on the creation of the six new regions. The new regions are Oti, Western North, North East, Ahafo, Savannah and Bono East Regions.

Bono East's capital is Techiman; Western North has Sefwi Wiaso; North East's capital is Nalerigu and Savannah has Damongo as its capital. For Oti Region, Dambai was chosen by President Akufo-Addo as its capital.

The creations of the regions bring to an end decades of petitions calling for the formation of the regions.

The chiefs and people from the Oti Region, for instance, started demanding the creation of the region as far back as 1954, with the head of Western North delegation to the Jubilee House, President of the Western Regional House of Chiefs, Ogyeahohoo Yaw Gyebi II, lamenting that successive governments since the 1950s paid what he termed as lip-service to the creation of the Western North Region.

The six new regions were carved from four already existing regions, namely Brong Ahafo, which has been split into three; Northern Region, also split into three; Western Region and Volta Region.

Western North was carved from Western Region, Oti from Volta, Bono East and Ahafo from Brong Ahafo, and Savannah and North East from Northern Region.

President Akufo-Addo presented the Constitutional Instruments to the chiefs from the regions, beginning from Tuesday, February 12, 2019, at the Jubilee House and ended on Friday , February 15, with the Oti Region.

The oresident reiterated his government's pledge to invest in the development of the regions, saying GH￠20 million each has been set aside as seed fund for the six regions.

He assured the chiefs and people of the regions that developmental projects would be spread equitably and that governance would now be brought more closer to the people.

图片:proposed-map-of-ghana-after-all-the-new-regions-have-been-created_orig.jpg

很好。。。。。。

文中六首府可以彩色粗体突出一下。晋升不容易，

人口增加很快，比吉林省多，面积＝广西或苏皖之和。

图片:加纳.jpg

图片:加纳2.jpg

外交部网站已经给出译名，他们把加纳一级区划称为省。

http://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/ljmdd/fz_648564/jn_649745/

根据中图社，加纳的一级行政区划通名，中文称为地区。

我把外交部的那段贴过来：

【行政区划】 全国共设16个省,即大阿克拉省（Greater Accra Region）、阿散蒂省（Ashanti Region）、布朗－阿哈福省（Brong-Ahafo Region）、中部省（Central Region）、东部省（Eastern Region）、沃尔特省（Volta Region）、西部省（Western Region）、上东部省（Upper East Region）、上西部省（Upper West Region）、北部省（Northern Region）、萨瓦纳省（Savannah Region）、东北省（North East Region）、阿哈福省（Ahafo Region）、博诺东省（Bono East Region）、奥蒂省（Oti Region）、西北省（Western North Region）。260个县。

红色即是新地区了。

aaa:外交部网站已经给出译名，他们把加纳一级区划称为省。
http://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/ljmdd/fz_648564/jn_649745/
根据中图社，加纳的一级行政区划同名，中文称为地区。
....... (2019-10-15 06:15) 

275→260，撤了15个县？！这个找找资料呗。。。
平均十万＋人的小县。
广西111、吉林60个区县市。

aaa:外交部网站已经给出译名，他们把加纳一级区划称为省。
http://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/ljmdd/fz_648564/jn_649745/
根据中图社，加纳的一级行政区划通名，中文称为地区。
....... (2019-10-15 06:15) 

这帮人翻译不顾实际，有大问题。东北省、西北省显然是不一样的。

东北省是从全国的区位来说的。而西北省其实是西部省析出北部，并不位于整个国家的西北，至少应该是北西部省。

aaa:外交部网站已经给出译名，他们把加纳一级区划称为省。
http://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/ljmdd/fz_648564/jn_649745/
根据中图社，加纳的一级行政区划通名，中文称为地区。
....... (2019-10-15 06:15) 

Bono East's capital is Techiman;
Western North has Sefwi Wiaso;
North East's capital is Nalerigu and
Savannah has Damongo as its capital.
For Oti Region, Dambai was chosen by President Akufo-Addo as its capital.

Ahafo首府还没选出？应该是Goaso

aaa:外交部网站已经给出译名，他们把加纳一级区划称为省。
http://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/ljmdd/fz_648564/jn_649745/
根据中图社，加纳的一级行政区划通名，中文称为地区。
....... (2019-10-15 06:15) 

罗马尼亚的一级行政区划通名，外交部也译作“省”了。

轨道部:这帮人翻译不顾实际，有大问题。东北省、西北省显然是不一样的。
东北省是从全国的区位来说的。而西北省其实是西部省析出北部，并不位于整个国家的西北，至少应该是北西部省。
....... (2019-10-15 06:40) 

西部北区。

博诺东省翻译也不好，这个东应该体现方位词概念，而非音译名的一部分。

博诺东部区，东部博诺区，东博诺区都可以。

考虑到中国的特殊性，许多外国相当于中国一省或者更小，不宜把外国的一级行政区译为省。我觉得译为郡比较好，宜于跟中国的省县相区别。

通名翻译成什么，不是随心所欲可以来的，必须根据原文名来。

逐风天地:罗马尼亚的一级行政区划通名，外交部也译作“省”了。 (2019-10-15 07:38) 

爱沙尼亚也是这样，一级行政区划直接管辖基础自治体，外交部译作“省”，英文维基百科是county。

aaa:通名翻译成什么，不是随心所欲可以来的，必须根据原文名来。 (2019-10-15 09:15)

不管是中图社，还是外交部，通名翻译还真不按原文来。

英系国家也一样，不管某国某级政区的拉丁字母对译是什么，统统译成“District”就对了。

例如科特迪瓦。
最开始，是模仿法国本土设立Département作为第一层级；1997年在Département上面设立Région作为新的第一层级；2011年又在Région上面设立District作为最新的第一层级。
请问：District→Région→Département要怎么翻译合适。
如果按原文来的话，将译成：区→大区→省。第一层级和第二层级明显不符合中文习惯。

例如泰国，原来第一层级是Changwat，中文译为府，英文译为Province。1893年，在Changwat上面设立Monthon作为新的第一层级，中文译为省，英文照搬。1915年，在Monthon上面设立Phak作为第一层级，中文没找到译名，英文译为Region。
1925年，废除Phak，Monthon重新成为第一层级。1932，废除Monthon，Changwat重新成为第一层级。
请问：Phak→Monthon→Changwat要怎么翻译
英文是译为：Region→Monthon→Province
按现译的话是：（大区）→省→府
如果按英译再转译的话，应该是译成大区→（分区）→省

以前平均每个辖27.5个县
现在平均每个辖16.25个县

增省裁县，强化区域中心。

东北地区、北西部地区、东博诺地区

轨道部:这帮人翻译不顾实际，有大问题。东北省、西北省显然是不一样的。
东北省是从全国的区位来说的。而西北省其实是西部省析出北部，并不位于整个国家的西北，至少应该是北西部省。
....... (2019-10-15 06:40) 

翻译是有问题的。

包括上东部省、上西部省、东北省、西北省都有问题。

4个省的中心词分别是上部、上部、北部、西部，方位词分别是东、西、东、北
这种构词对英语来说，其实本身就是有问题的。当然，中译来说，也是很麻烦的。
个人对这个的建议是，将其方位词改为前（南）、后（北）、左（东）、右（西）

即：
上东部省改译为左上部省，上部左省也可以
上西部省改译为右上部省，上部右省也可以
东北省改译为后北部省，北部后省也可以
西北省改译为后西部省，西部后省也可以
博诺东省改译为左博诺省，博诺左省也可以

夕阳西下:不管是中图社，还是外交部，通名翻译还真不按原文来。
英系国家也一样，不管某国某级政区的拉丁字母对译是什么，统统译成“District”就对了。
....... (2019-10-15 16:00) 

英系国家Region用的少，用了的大多也翻译为地区而不是大区。加纳这个，真给翻译出了难题啊。

而且加纳的district也太多了，一直以来，网站列举外国二级行政区划的首要参考原则就是看它的人口中位数是否达到10万。超过10万的能列则列，不足的我就懒得理。sigh，加纳的区又增加了

编号	地区 Region	面积 (km2)	人口普查 1984.3.11	人口普查 2000.3.26	人口普查 2010.9.26	首府
1	大阿克拉 Greater Accra	3,245	1,431,099	2,905,726	4,010,054	阿克拉 Accra
2	阿散蒂 Ashanti	24,389	2,090,100	3,612,950	4,780,380	库马西 Kumasi
3	博诺地区 Bono （布朗阿哈福 Brong Ahafo）	11,107	1,206,608	737,667	922,617	苏 Sunyani
	博诺东地区 Bono East	23,257		695,826	904,156	Techiman
	阿哈福地区 Ahafo	5,193		381,915	484,210	Goaso
4	中部 Central	9,826	1,142,335	1,593,823	2,201,863	海岸角 Cape Coast
5	东部 Eastern	19,323	1,680,890	2,106,696	2,633,154	科福里杜亚 Koforidua
6	北部 Northern	25,448	1,164,583	1,820,806	1,544,946	塔马利 Tamale
	东北地区 North East	9,074	北部地区	北部地区	465,005	Nalerigu
	萨瓦纳地区 Savannah	35,862	北部地区	北部地区	469,510	Damongo
8	沃尔特 Volta	9,504	1,211,907	1,160,937	1,512,527	霍城 Ho
	奥蒂地区 Oti	11,066	沃尔特地区	474,484	605,725	Dambai
9	西部 Western	13,847	1,157,807	1,308,203	1,664,586	塔科拉迪 Takoradi
	西北地区 Western North	10,074	西部地区	616,374	711,435	Sefwi-Wiawso
10	上东部 Upper East	8,842	772,744	920,089	1,046,545	博尔加坦加 Bolgatanga
11	上西部 Upper West	18,476	438,008	567,583	702,110	瓦城 Wa
	加纳 Ghana	238,533	12,296,081	18,912,079	24,658,823	阿克拉 Accra

轨道部:275→260，撤了15个县？！这个找找资料呗。。。
平均十万＋人的小县。
广西111、吉林60个区县市。 (2019-10-15 06:17) 

不是275合并到260，而是216拆分到260。2012年时为216个区县，经过2018/2019年拆分，增加到260个区县。