方舆 - 万国区划 - 转帖：汉译国名-从貌合神离到字字珠玑

只看该作者 32 发表于: 2022-04-11

回苍苍子的帖子

这是现代记者们万地皆用英语来译的思路了。

冰岛在丹麦语作Island，冰岛语作ísland。
好了，现在能理解了吧。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

苍苍子

双湖

只看该作者 31 发表于: 2022-03-31

翻译标准不统一，New Zealand，大陆称新西兰，台湾叫纽西兰，一个是半音译半意译，一个是全音译。但是换到Iceland又不同了，直接意译成冰岛而不是艾斯兰，Greenland，又变成音译格陵兰，而不是意译为绿岛了。
我觉得吧，作为国家名称，音译为艾斯兰比较好，然后作为自然地理的岛屿名称叫做冰岛，这样区别开来比较合适。

只看该作者 30 发表于: 2022-03-24

回 qinfeng 的帖子

并列呗。
不过这次新冠把“欧密克隆”听从媒体译成“奥密克戎”的确是新华社译名室的失误。
希腊语不管是古代希腊语还是现代希腊语，用字都是有讲究的。奥密克戎明显是以英语发音译的，按这个发音来译，欧米茄会得译成奥梅嘎。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

qinfeng

五常

只看该作者 29 发表于: 2022-03-24

中国两大外国名字翻译机构，新华社的译名室和外交部的翻译司，如果翻译出现冲突不知道该听谁的？

李清

只看该作者 28 发表于: 2021-11-18

什么杂志？

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

只看该作者 27 发表于: 2021-11-18

回 shipsticy 的帖子

哦，你比毛刘周朱更聪明系列。

我列出2本书是表示有这个音存在，具有并列性。你却弄成了非黑即白系列。
没有人规定一个汉字从古至今所有地方都只准发一个音。

[ 此帖被夕阳西下在2022-03-24 17:40重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

halfshine

七星

只看该作者 26 发表于: 2021-11-18

东南亚很多古译名反而现在都不用了

只看该作者 25 发表于: 2020-11-25

回夕阳西下的帖子

魏建功，江苏海安人，主编中华人民共和国成立后的第一部影响最为广泛的汉语言工具书《新华字典》。

一个母语根本就不是中原汉语，估计连中原汉语发音都说不囫囵的人，跟找个印度人编《剑桥词典》有什么区别？编出来能是什么玩意可想而知。

只看该作者 24 发表于: 2020-11-25

回夕阳西下的帖子

维基老国音【瑞】 1、shuei4，信也，祥瑞也。注意“瑞”不要讀ruei4。

https://zh.wikiversity.org/wiki/Subject:%E8%80%81%E5%9C%8B%E9%9F%B3/%E7%91%9E

只看该作者 23 发表于: 2020-11-25

回夕阳西下的帖子

宋《广韵》：瑞　〈是僞反祥瑞也〉

只看该作者 22 发表于: 2020-11-25

回夕阳西下的帖子

明《并音连声字学集要》和清《音泭》都是什么旁门左道的书？难道能和《说文解字》、《中原音韵》、《洪武正韵》、《康熙字典》比？

-----------------------------------------

网上关于《并音连声字学集要》的论文《明代韵书《并音连声字学集要》韵母考察》：对明代韵书《并音连声字学集要》和《洪武正韵》的韵母进行了系统比较,认为两者的韵母系统基本相同。《并音连声字学集要》中有[?]的产生、元音高化、咸盐分立、[m]与[n]尾相混、[p]与[t]韵尾相混等现象,应该都是明代吴语的语音特征。

简单说：《并音连声字学集要》是江浙人自己编的自娱自乐的玩意，根本就不是中原汉语发音。

----------------------------------------

《音泭》更是个根本不入流的书，网上想找个说明都找不着。

----------------------------------------

我们的《新华字典》如果就这么胡编滥造，有什么信用？不是汉语的发音变了，而是编字典的人所根据的地方变了，凭你翻翻嘴皮子，全中国人都跟着你改念，真有脸。

只看该作者 21 发表于: 2020-11-25

回夕阳西下的帖子

明《洪武正韵》：殊僞切去聲

只看该作者 20 发表于: 2020-11-25

回夕阳西下的帖子

元《中原音韵》：睡税说瑞

只看该作者 19 发表于: 2020-11-25

回夕阳西下的帖子

宋徐铉校《说文解字》反切:是僞切

[ 此帖被shipsticy在2020-11-25 01:55重新编辑 ]

只看该作者 18 发表于: 2020-11-25

回夕阳西下的帖子

清《康熙字典》：【唐韻】是僞切【集韻】【韻會】樹僞切【正韻】殊僞切，𠀤音倕。

[ 此帖被shipsticy在2020-11-25 01:56重新编辑 ]

只看该作者 17 发表于: 2020-11-24

回 shipsticy 的帖子

明《并音连声字学集要》：瑞：儒税切
清《音泭》：瑞：日母梅韵去声

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 16 发表于: 2020-11-24

看来外国名字也与时俱进，建议对某些国名进行必要改进，增加意译。“land”翻译成“土”，“field”翻译成“地”，“ton”翻译成“城”，“ville”翻译成“村”

比如
“Greenland”--绿土
“Portland”--港土
“England”--英土
“Scotland”--司考土
“Poland”--坡土
“Florida”--花州
“Vermont”--青山
“Los Angeles”--天使城
“New York”--新约
"Washington"--洗城
“Nashville”--纳什村

只看该作者 15 发表于: 2020-11-24

“瑞”，在青岛读“shui”，在福建广东读“sui”，康熙字典“是僞切”。

那为什么普通话读“rui”，这是哪门子普通话？什么鸟人编的？

石莽

八步

只看该作者 14 发表于: 2020-10-30

好资料

异类→同类↗外国人上宾→尊客
↘少数民族平等
恢复自信，尚需时日

[ 此帖被石莽在2020-10-30 18:12重新编辑 ]

地图看世界，网络游天下，闲云野鹤，不吃萝卜，不操空心......

只看该作者 13 发表于: 2020-10-30

回 1476126438 的帖子

苗族南方影响太大，所以很早就去掉犭旁了，成为苗人，没有近古改亻旁的过程。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱