[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【全部更新完毕】 [复制链接]

卢甘斯克的修订页放在这里。

2021.10.14增补尤比列伊诺耶镇

缓冲区你是如何处理的

周釜俊:缓冲区你是如何处理的 (2021-06-17 11:38) 

明斯克协议的缓冲区并没有实际成立。

而且我看了关于泽勒特的资料，双方直接在街区对峙。

南部有灰色的斜线的4县即卢国控制区（斜线画得有些随意），在乌国定义为顿巴斯特殊地位地区。其特殊地位已延期至2021年底。

图片:1.png

顿涅茨克人民共和国【Donetsk People's Republic】

政区：13个市议会(Gorodskoy Sovet)、5个县（Rayon）
乌国将顿国实控区划分为3个县（市社边界与顿国政区边界可能不完全重合），并将部分城镇更名，但未得到顿国承认

政区类别	县市	英文名	驻地和辖区	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	最新乌克兰政区名义管辖	备注
市议会	顿涅茨克	Donetsk	顿涅茨克<市>	Donetsk	570	929119		属顿涅茨克县顿涅茨克市社
市辖区			彼得罗夫<区>	Petrovsky	57
市辖区			基洛夫<区>	Kirovsky	68
市辖区			古比雪夫<区>	Kuybyshevsky	51
市辖区			基辅<区>	Kievsky	33
市辖区			伏罗希洛夫<区>	Voroshilovsky	10
市辖区			列宁<区>	Leninsky	37
市辖区			加里宁<区>	Kalininsky	19
市辖区			布琼诺夫<区>	Budyonnovsky	25		以布琼尼（Budyonny）元帅得名
市辖区			无产阶级<区>	Proletarsky	58				包括莫斯皮诺市（Mospino)
（待考）			克列梅涅茨<镇>	Kremenets				属顿涅斯克县，不详市社	原属马林县
（待考）			亚历山德罗夫卡<镇>	Alexandrovka
（待考）			马林卡<市>注：仅东郊	Mar'inka
（待考）			旧米哈海洛夫卡<镇>	Staromikhaylovka
市议会	斯涅日诺耶	Snezhnyansky	斯涅日诺耶<市>	Snezhnoye	189	68059		属戈尔洛夫县斯涅日诺夫市社	本篇市议会译名与市译名相同，下同
市议会	托列兹	Torezsky	托列兹<市>	Torez	105	77214		属戈尔洛夫县奇斯佳科夫市社 （驻奇斯佳科沃，即托列兹）
市议会	矿工	Shakhtyorsky	矿工<市>	Shakhtyorsk	51	58431		属戈尔洛夫县矿工市社
市议会	基洛夫	Kirovsky	基洛夫<市>	Kirovskoye	7	30,910[2001]		属戈尔洛夫县克列斯托夫市社 （驻克列斯托夫卡，即基洛夫）
市议会	叶纳基耶沃	Yenakiyevsky	叶纳基耶沃<市>	Enakiyevo	252	105685		属戈尔洛夫县叶纳基耶夫市社、 乌尔列戈尔斯克市社	2015年，收复2014年失去的乌尔列戈尔斯克、布拉温斯克、 奥利霍巴特卡等16个市镇村（一度并入乌国巴赫穆特县）
（待考）			桑扎罗夫卡<村>	Sanzharovka				属戈尔洛夫县叶纳基耶夫市社	原属巴赫穆特县
（待考）			新格里戈罗夫卡<村>	Novogrigorovka
（待考）			下洛佐沃耶<村>	Nizhnetye Lozovoye
（待考）			洛格维诺沃<村>	Logvinovo
（待考）			卡利诺夫卡<村>	Kalinovka
（待考）			公社<村>	Kommuna			乌国更名为Debal'tsevskoye
（待考）			多洛米特诺耶<镇>	Dolomitnoye
（待考）			洛佐沃耶<村>	Lozovoye
市议会	日丹诺夫卡	Zhdanovsky	日丹诺夫卡<市>	Zhdanovka	2	12860		属戈尔洛夫县日丹诺夫市社
市议会	戈尔洛夫卡	Gorlovsky	戈尔洛夫卡<市>	Gorlovka	422	260662		属戈尔洛夫县戈尔洛夫市社
市议会	杰巴利采沃	Debal'tsevsky	杰巴利采沃<市>	Debal'tsevo	24.77	25,525[2014]		属戈尔洛夫县杰巴利采夫市社	2015年，斯韦特洛达尔斯克市（Svetlordarsk）、米罗诺 夫斯基镇（Mironovsky）丢失，被乌国并入阿尔乔莫夫县
市议会	马克耶夫卡	Makeyevsky	马克耶夫卡<市>	Makeyevka	426	380619		属顿涅茨克县马克耶夫市社
市议会	哈尔齐兹斯克	Khartsyzsky	哈尔齐兹斯克<市>	Khartsyzsk	207	100482		属顿涅茨克县哈尔齐兹斯克市社、 伊洛瓦伊斯克市社
市议会	亚西诺瓦塔亚	Yasinovatsky	亚西诺瓦塔亚<市>	Yasinovataya	0.019	36903		属顿涅茨克县亚西诺瓦特市社
（待考）			洛佐沃耶<镇>	Lozovoye				属顿涅茨克县亚西诺瓦塔市社	原属亚西诺瓦塔县
（待考）			韦肖洛耶<村>	Vesyoloye
（待考）			斯巴达克<村>	Spartak
（待考）			雅科夫列夫卡<村>	Yakovlevka
（待考）			米涅拉利诺耶<镇>	Mineral'noye
（待考）			卡什塔诺沃耶<镇>	Kashtanovoye
（待考）			克鲁塔亚巴尔卡<镇>	Krutaya balka
（待考）			瓦西列夫卡<村>	Vasilevka
（待考）			红色游击队<村>	Krasnyy Partizan			乌国更名为Betmanove
市议会	多库恰耶夫斯克	Dokuchayevsky	多库恰耶夫斯克<市>	Dokuchayevsk	119	23834		属卡利米乌斯县多库恰耶夫市社
（待考）			叶列诺夫卡<镇>	Yelenovka				属卡利米乌斯县，不详市社	原属沃尔洛瓦赫县
（待考）			新尼古拉耶夫卡<镇>	Novonikolayevka
（待考）			马利诺沃耶<镇>	Malinovoye
（待考）			青年<镇>	Molodyozhnoye
（待考）			柳博夫卡<村>	Lyubovka
（待考）			彼得罗夫斯科耶<镇>	Petrovskoye			乌国更名为新叶列诺夫卡 （Novaya Olenovka）
（待考）			切尔沃诺耶<村>	Chervonoye
（待考）			安德列耶夫卡<村>	Andreyevka
（待考）			多利亚<镇>	Dolya
（待考）			锡格纳利诺耶<村>	Signal'noye				属卡利米乌斯县，不详市社	原属马林县
（待考）			卢甘斯科耶<村>	Luganskoye
县	阿姆夫罗西耶夫	Amvrosiyevsky	阿姆夫罗西耶夫卡<市>	Amvrosiyevka	1455	43918		属顿涅茨克县阿姆夫罗西耶夫市社
县	矿工	Shakhtyorsky	矿工<市>		1194	18952		属戈尔洛夫县矿工市社	2015年事实并入矿工市
县	旧别舍夫	Starobeshevsky	旧别舍沃<镇>	Starobeshevo	1282	49497		属卡利米乌斯县旧别舍夫镇社、卡利米 乌斯市社（驻卡利米乌斯，即共青城市）
县	捷利马诺夫	Tel'manovsky	捷利马诺沃<镇>	Tel'manovo	1340	13 924		属卡利米乌斯县博伊科夫斯克镇社 （驻博伊科夫斯科耶，即捷利马诺沃）
县	新亚速斯克	Novoazovsky	新亚速斯克<市>	Novoazovsk	818.612	27 189		属卡利米乌斯县新亚速斯克市社	2015年，收复2014年失去的扎伊琴科、科明捷尔诺沃 （乌国称皮库济）2村（一度并入乌国沃尔洛瓦赫县）

注1：2014年第二次明斯克协议，原叶纳基耶沃市北部16市镇村划归巴赫穆特县。
2014年第二次明斯克协议，原捷利马诺夫县西部18村镇划归沃尔洛瓦赫县
2014年第二次明斯克协议，原新亚速斯克县西部14村镇划归沃尔洛瓦赫县
注2：乌属顿涅茨克州实驻克拉马托尔斯克。

顿涅茨克的修订页放在这里。

东南部有灰色的斜线的3县即顿国控制区（斜线画得有些随意），在乌国定义为顿巴斯特殊地位地区。其特殊地位已延期至2021年底。

图片:2.png

南奥塞梯共和国【Republic of South Ossetia - the State of Alania】

政区：1个市、4个县

政区类别	县市	英文名	驻地和辖区	英文名	面积	人口[2015]	县名来源	最新格鲁吉亚政区名义管辖	备注
市	茨欣瓦利	Tskhinval / Tskhinvali			74	30,432		什达-卡尔特里州哥里县
县	茨欣瓦利	Tskhinval'sky	茨欣瓦利<市>		695	7,793		什达-卡尔特里州哥里县
县	兹纳乌尔	Znaursky	兹纳乌里<镇>	Znaur	404	4,531		什达-卡尔特里州卡雷利县
县	贾瓦	Dzausky	贾瓦<镇>	Dzau / Dzhava	1,448	6,567		什达-卡尔特里州贾瓦县、 伊梅列季州萨其海雷县、 拉恰-列其呼米和下斯瓦涅季亚州奥尼县
县	列宁哥尔	Leningorsky	列宁哥里<镇>	Leningori / Leningor	1,011	4,209		姆茨赫塔-姆季阿涅季州阿哈尔哥里县（即列宁哥里）

1

2

下次再有类似主题,我直接给你开个二级分类算了.500多个回复,找死人了.毛子的州也多,这都快100个主题了

要不是这个论坛主题拆分功能不好用,我真手动给你拆了

两位大佬，对澳大利亚，加拿大，巴西是否有兴趣。做一下下级区划，特别是加拿大我看维基都一头雾水。

周釜俊:两位大佬，对澳大利亚，加拿大，巴西是否有兴趣。做一下下级区划，特别是加拿大我看维基都一头雾水。 (2021-06-20 17:13) 

英系很多比较怪异。

加国省的下级就市镇一档，就是通名特别多，特别蛋疼。除了魁北克有中间层级，其他的中间层次都是管理区划。

澳洲州的下级也是市镇一档，通名少于加国，但数量和加国同样的多。

加国、澳洲的翻译很容易啊。好像都有人系统翻译过。不像俄国。我弄俄国一是原来的翻译不系统，二是俄国地名翻译有迹可寻。

巴西州下面也是市镇一档吧，没研究过，据说同样是数量多。不过葡语翻译没研究过。

夕阳西下:英系很多比较怪异。
加国省的下级就市镇一档，就是通名特别多，特别蛋疼。除了魁北克有中间层级，其他的中间层次都是管理区划。
....... (2021-06-20 20:51) 

巴西州本来下面就是市镇和较大的市

阿布哈兹共和国【Republic of Abkhazia】

政区：1个市、7个县

政区类别	县市	英文名	驻地和辖区	英文名	面积	人口[2015]	县名来源	最新格鲁吉亚政区名义管辖	备注
市	苏呼米	Sukhum / Sukhumi			27	65,439		阿布哈兹自治共和国苏呼米市
县	苏呼米	Sukhumsky	苏呼米<市>		1,522.5	11,513		阿布哈兹自治共和国苏呼米县
县	古尔里普希	Gulrypshsky	古尔里普希<镇>	Gulrypsh / Gul'ripsh	1,834.5	17,973		阿布哈兹自治共和国古尔里普希县
县	奥哈姆奇尔	Ochamchyrsky / Ochamchirsky	奥哈姆奇拉<市>	Ochamchyra / Ochamchira	1,808	25,458		阿布哈兹自治共和国奥哈姆奇拉县
县	特克瓦尔切利	Tkvarchel'sky / Tkuarchalsky	特克瓦尔切利<市>	Tkvarcheli / Tkuarchal / Tkvarchal	543.9	16,385		阿布哈兹自治共和国特克瓦尔切利市、 奥哈姆奇拉县
县	加利	Gal'sky / Galsky	加利<市>	Gal / Gali	518.2	30,247		阿布哈兹自治共和国加利县
县	古达乌特	Gudautsky	古塔乌塔<市>	Gudauta	1,640	37,922		阿布哈兹自治共和国古塔乌塔县
县	加格尔	Gagrsky	加格拉<市>	Gagra	772.4	39,625		阿布哈兹自治共和国加格拉县

1

2

3

德涅斯特河左岸（沿岸）摩尔达维亚共和国【Transnistria(Pridnestrovian) Moldavian Republic】

政区：2个市、5个县

政区类别	县市	英文名	驻地和辖区	英文名	面积	人口[2014]	县名来源	最新摩尔多瓦政区名义管辖	备注
市	蒂拉斯波尔	Tiraspol' / Tiraspol			55.56	133,807		蒂拉斯波尔市
市	宾杰里	Bendery			97.29	83,200[2020]		宾杰里市	在德涅斯特河右岸。瓦尔尼察村（Varnitsa）为其宣称，但由摩国新阿内尼县实控
			吉斯卡<村>	Gyska				格乌舍尼县	在德涅斯特河右岸。摩国宣称
			普罗佳盖洛夫卡<村>	Protyagaylovka				格乌舍尼县	在德涅斯特河右岸。摩国宣称
县	斯洛博泽伊	Slobodzeysky	斯洛博泽亚<市>	Slobodzeya	873.24	87,085		斯洛博齐亚县
			梅列内斯蒂<村>	Mereneshty / Merenesti				格乌舍尼县	在德涅斯特河右岸。摩国宣称。另摩国格乌舍尼县科潘卡村（Copanca），德左国宣称
			奇特卡尼<村>	Kitskany / Chitcani				格乌舍尼县	在德涅斯特河右岸。摩国宣称
县	格里戈里奥波尔	Grigoriopol'sky	格里戈里奥波尔<市>	Grigoriopol'				格里戈里奥波尔县
县	杜伯萨尔	Dubossarsky	杜伯萨里<市>	Dubossary				杜伯萨里县	只控制部分区域。西部由摩国杜伯萨里县（驻科克利）实控， 但摩国宣称的东部区域，实际主控权在德左国手上，包括瓦西里耶夫卡、罗吉、科尔热沃等村
县	勒布尼茨	Rybnitsky	勒布尼察<市>	Rybnitsa				勒布尼察县
县	卡缅	Kamensky	卡缅卡<市>	Kamenka	850.2	67,659		卡缅卡县

修订几个错误和译法。

夕阳西下:乌德穆尔特共和国【Udmurt Republic】
实体区划：5个共和国辖市、25个县、5个市辖区(vnutrigorodskoy rayon)
管理区划：5个广域市、25个城乡县
[table=100%,#ffffff,#dddddd,1][tr][td] 实体类别[/td][td] 管理类别[/td][td] 县市[/td][td] 英文名[/td][td] 驻地[/td][td] 英文 .. (2020-05-16 02:22) 

修正州名。

2021年，库尔干州18个区（县）改制为“单一市”（我仍翻译为区）。

也旧是除了4个区（县）外，其他都完成改制，剩下没改完的是：
瓦尔加希区、达尔马托沃区、卡泰斯克区、普里托博利内区

2022.6.4修订：

哈巴罗夫斯克边疆区伯力市克拉斯诺弗洛茨（Krasnoflotsky）区修订为红舰队区，该地为红旗阿穆尔舰队（Krasnoznamyannaya Amurskaya Flotilnya）母港

另外，伯力市对分区可能有调整。按俄文资料
红舰队区在乌苏里江-黑龙江的右岸（东侧）是54平方公里，左岸是17平方公里，和周兄地图明显有差别。

另外工业区也不太对，右岸是59平方公里，左岸（两江之间）是69平方公里，和周兄地图明显有差别。

其他3区是倒感觉差不多：
中区右岸是9平方公里，左岸是43平方公里，
基洛夫区右岸是9平方公里，左岸是29平方公里、
铁道区99平方公里，全在右岸

右岸共计230平方公里，左岸共计159平方公里（完全在黑龙江左岸83平方公里，两江之间76平方公里）
这么一划，工业区在两江之间只有69平方公里，离总数据还差7平方公里，不知道是怎么划的。

=================================
自己又比划了一下，感情这是把水域算面积了？

后贝加尔边疆区

阿金斯克县，周兄好像写成了阿金斯科耶县。
奥洛维扬宁、通戈科琴县的县名我弄错了，都没有斯克。不过前者驻地应该是奥洛维扬纳亚，周兄写成与县同名了。

另外，格尔尼也译错了，应该是戈尔内。这个我居然译错了，我居然译错了，不可原谅。