《外国
地名汉字译写通则》规定：
对地名专名起修饰作用的形容词（如表示方位、大小、新旧、颜色等），一般意译。自本论坛对应的行政区划网20年前开设“世界区划”栏目以来，我也努力遵守这条原则。但是无奈世界那么多种语言都不懂，所以那些表示方位、大小、新旧、颜色等常常看不懂，无法意译，只能抓瞎音译（其实音也未必准）。加上早期因为地名多，为了赶进度，抓瞎音译的更多。
这两天，借着马达加斯加区划调整，想办法网络搜了几个单词，才知道原来网页中好几个应该意译的方位词都是当年抓瞎音译的。发个帖备查一下。所以原来瞎译的阿奇那那那区，实际上应该是“东部区”。还又西南区、东南区等，打算这几天也把译名调整过来。
哎，我现在都记不得还有哪些是赶进度抓瞎音译的呢。大概印度的县名还有不少。
