[通名]翻译外语地名时，通名前缀是否应当设定一套统一的翻译规则？ [复制链接]

通名前缀，比如“兰”、“尼亚”、“斯坦”、“格勒”、“茨克”、“兀鲁思”，有点类似浦东新区的“新”
在翻译时，应当把这些词汇视为空间上的XX地或者属人的XX人之地，进行意译？还是文化乃至政权上循环定义的XX区域，进行音译？
是应当直接翻译成“国”、“地区”或者其他对应的意译词汇？如the Republic of Iceland→冰岛共和国，而不是艾斯兰共和国或者冰兰共和国。
还是全部原样保留，作为专名的补充，而不视为通名？类似缅中行省的“中”，纳木错湖的“错”，张庄镇的“庄”。
还有一个非常恶劣的翻译：为什么Newfoundland翻译成纽芬兰？这和芬兰毫无关系啊。

国名基本定了。
地名，可以讨论嘛。。但翻译时，将通名作为专名的一部分，已成为常见现象。。

看她本国平时怎么称呼，
比如，哈萨克斯坦，
如果他们平时用“哈萨克”，我们应该译作“哈萨克国”。
如果他们平时称“哈萨克斯坦”，我们应该译作“哈萨克斯坦国”。
这样我们可以省掉很多倒腾时间。

同样的，长江，应翻译为  Changjiang River

通名前缀，比如“兰”、“尼亚”、“斯坦”、“格勒”——这些是前缀？？？

某县区，某市镇等等多呢

中亚五国各有不同,哈萨克斯坦共和国,塔吉克斯坦共和国,乌兹别克斯坦共和国分别简称哈萨克斯坦,塔吉克斯坦,乌兹别克斯坦,但是吉尔吉斯斯坦不叫吉尔吉斯斯坦共和国,而是叫吉尔吉斯共和国,当然了,斯坦就是国的意思.土库曼斯坦就是国名,不是土库曼斯坦共和国.

看一个国家的标准名称,就是看中国驻外大使的正式官名
中华人民共和国驻哈萨克斯坦共和国特命全权大使张霄
中华人民共和国驻塔吉克斯坦共和国特命全权大使吉树民
中华人民共和国驻乌兹别克斯坦共和国特命全权大使于骏
中华人民共和国驻吉尔吉斯共和国特命全权大使杜德文
中华人民共和国驻土库曼斯坦特命全权大使钱乃成
外交部网站上的驻外大使馆名字有的是缩写,有的是简称,不全是标准名称,另外,驻外大使馆的国名和大使官职的国名也不一定一一对应.
驻阿富汗伊斯兰共和国大使馆,中华人民共和国驻阿富汗特命全权大使赵星,这里的驻外大使官名用的缩写阿富汗.

先赞一个~
阿米利卡合众国(收回 美字)!
弗兰希共和国(收回 法字)!
得意志联邦共和国(收回 德字)
大不列颠及北爱尔兰联合王国(收回 英字),估计马上变成 昂格兰王国,宿格兰王国,威尔士王国,北爱尔兰王国~

吉尔吉斯没有斯坦了么

李清:吉尔吉斯没有斯坦了么 (2024-06-12 20:31) 

吉尔吉斯（Kyrgyz）是形容词，相当于Chinese
吉尔吉斯斯坦（Kyrgyzstan）是其名词形式，相当于China

吉尔吉斯斯坦的全名用的是形容词（Kyrgyz Republic），所以没有“斯坦”。
但是通常仍会用名词形式Kyrgyzstan称呼。

楼主你先当一回翻译。本站还有大把国家的县名没有翻译，找一个中等规模国家就可以开工了。

先用自己心中的标准来翻译，回头再修订是可以的。

每个大洲找一两个国家，译五六个国家，就能自动解惑了。