[韩国朝鲜]中国将统一使用韩国首都新译名“首尔” [复制链接]

<P>　　新华社北京１０月２３日电（记者谭晶晶）　记者２３日从有关部门获悉，中国近日将开始启用韩国首都汉城市的中文新译名“首尔”。
<P>　　汉城市今年１月宣布，将该市中文译名改为“首尔”，韩方希望在中国也使用这一新译名。此间专家认为，韩国首都使用中文译名“首尔”，符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。
<P>　　首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。１４世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。１９４５年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“ＳＥＯＵＬ”，语意为“首都”。</P>

人家的城市，想怎么命名，别人管不着

抠利牙-------大抠民国

引用第17楼hqq于2005-10-29 02:13发表的  :
妙不可言，尊重主人的想法也要這麼酸嗎？支那是不是有貶意這裡不討論了，那中國過去希望西方改掉的Peking（北京）、Mukden（瀋陽）、Conton（廣州）、Amoy（廈門），那些譯名有歧視的意思嗎？

阿X，中国可从来没要求过，都是外国自己改的。南沙群岛现在的称呼还没变

真为韩国后代感到悲哀，以前的历史都是用汉字写成的，汉城的名字用了那么多年，一朝全部改完了，岂不是连国家历史都难以认识了。

引用第64楼smrw于2008-02-16 16:24发表的  :
还是叫汉城吧．他们把它改成什么阿猫市，阿狗城，那是他们的自由，我们怎么叫是我们的自由．这个哪有强迫的．

這叫名從主人

除了“名随主人”的原则外，还有一条“约定俗成”，中国人叫“汉城”叫了好几百年，从朝鲜到韩国都没人反对，这也就"约定俗成"了，符合原则啊！

这是棒子去中国化的明显表现。。

因为棒子害怕“汉城”这个名字

引用第73楼zw333444于2008-05-14 20:29发表的  :
用户被禁言,该主题自动屏蔽!

小地方都喜欢用“大”字，具体例子不举了

只会意淫的家伙组成的国家,对他无语

汉城是李氏王朝崇拜我大汉而取的,不是僭越称汉

俺一直还是叫汉城

一班脑子进水的人
改个名字好象要你的命一样
改就改呗
真不明白有什么好争
汉城跟首尔有什么问题来着,不就一个叫法
根据某些人的理解,叫"汉城"不比"首尔"更难接受,"汉"都给人家用起来了.

发现有几个用繁体字的（香港人，台湾人？）喜欢装大度，扮城市人，好象很有文化，其实骨头里还是偏执的。呵呵，一眼就看穿了。

不希望改名

从前说过的帖子，再鄙视一下韩国。

萨藕丝.克瑞尔

克雷尔共和国首儿市！！！

我觉得不愿叫“京城”，就叫“首城”吧。“首尔”很不雅的说。

还是叫汉城吧．他们把它改成什么阿猫市，阿狗城，那是他们的自由，我们怎么叫是我们的自由．这个哪有强迫的．

关键是你的人有没有名气，比如姚明在NBA就注册的Yao Ming，美国人虽然平时管他叫Yao，但很多人都知道Yao是他的Family name，好象每场比赛前都有主持给大家讲解。

老外在中国不也常取中文名

很奇怪 日本人，韩国人很少有取英文名字的（我们公司的outlook里面，日本人，韩国人全都使用的自己的名字） 倒是中国人进了外企 纷纷变成了乔治李，汤姆张，难怪被人瞧不起

还说别人，你也不应该。把自己的id改成了“小熊·张”！

几首流行歌曲中提到汉城改名事件.

歌曲：汉城沉没了 歌手：周国贤 专辑：光

歌词：

……
要回头很远
汉城如沉没了剩低首尔
代表了并无什么至死不移
……
汉城如沉没了剩低首尔市
誓言立足处亦随地名全面废置
曾挽住你游历的都市
与未完成的诗
都被年月践踏成历史
……

歌曲：情非首尔 歌手：李克勤

歌词：

汉城夜晚南山塔中跟你再相遇
想讲你知生活不写意
汉城在变人也在变分手太轻易
问我到底知不知如今改称首尔
……