恢復原民尊嚴 南非又有大城將更換新地名
【中央社約翰尼斯堡專電】再過幾年，南非地圖將出現一大堆新地名。繼行政首都普勒托利亞改名茨瓦尼（Tshwane）後，北方姆普瑪蘭加省最大工業城市威本克（Wit-bank）也將改為伊瑪拉雷尼（E-malahleni），祖魯語的意思是「煤礦之地」。
姆普瑪蘭加省藝術文化廳廳長姆崔尼表示，威本克新提議的地名，主要是追念前殖民時期在此地採礦的礦工，這項更名過程事關歷史的重寫和遺產的保存，同時也關係到本地土生土長住民的尊嚴恢復。
8成以上居民是黑人的姆普瑪蘭加省，過去3年已改變了49處地名，其中最具爭議的是，全球第三大峽谷、南非第四大著名觀光景點「布萊德大河谷」，已被改名為莫拉契（Motlatse） 大峽谷。
這次威本克即將被改名一事，當地的媒體質疑，負責提出此更名案的地理名稱委員會，事前根本沒有聘請任何歷史、地理或人類學家提出事實根據，加以認證殖民以前的威本克是否真的是煤礦開採之地？
對此，姆普瑪蘭加省地理名稱委員會主委史克薩納表示，新名稱是否符合歷史或地理事實並非委員會的責任，委員會應當做的是，確保更名前有部分形式的公眾協商，以及新名稱不要和現有者重覆。
史克薩納說，過去3年，委員會都是秉此原則處理，事後也沒有實質的反對。
史克薩納同時證實，該省另外提出的40項地名變更案，目前仍有待藝術文化部長喬丹恩批准。http://publish.lihpao.com/Aborigines/2005/08/17/05J08163/
