[译名地名]国名趣谈之真假斯坦(5) [复制链接]

国名趣谈之真假斯坦

斯坦，我推测是突厥语，为什么呢，叫斯坦的地名大多和突厥人相关，也有人说是波斯语，但我看伊朗没有叫伊朗斯坦，我还是把他当突厥语吧。不管来自什么语，有一点是可以确认的，斯坦的意思，就是“国家、地方、土地”的意思。

提到斯坦，大家一般会想到中亚五斯坦，这五个斯坦上个世纪末从苏联独立，大多是突厥民族，只有塔吉克算是波斯民族。
哈萨克斯坦Kazakhstan
吉尔吉斯斯坦Kyrgyzstan
塔吉克斯坦Tajikistan
土库曼斯坦Turkmenistan
乌兹别克斯坦 Uzbekistan

中亚还有一个斯坦，但是早期翻译的时候给简化了，他就是
阿富汗Afghanistan

当然还有一个建国比较早的斯坦，是
巴基斯坦Pakistan
巴基斯坦是从印度独立出来的，印度本身也称作印度斯坦，印度斯坦的含义包括整个印度次大陆。印巴分开的时候，巴基斯坦为了强调自己的宗教民族属性与印度不同，造了这个国名，据说巴基斯坦就是清真之国的意思。我的网友“香港來的沛”给了另外一个解释：
「巴基斯坦」一名在１９３３年最初提出時叫「PAKSTAN」
ｐ代表旁遮普
ａ代表阿富汗省Afghan Province（不是國家那個阿富汗），又稱西北前線省North-West Frontier Province
ｋ代表克什米爾Kashmir
ｓ代表信德Sind
ｔａｎ代表卑路支Baluchistan
後來，因三個輔音連在一起無法發音，因此插了一個ｉ在ｋ之後。成為今日的ｐａｋｉｓｔａｎ了。
无论如何，这个斯坦也算一个真斯坦。

那么，谁是假斯坦呢，这个国家在中东，准确说，他是个准国家，联合国现在还没有给他国家地位，算是观察员，当然当观察员也不错，和教皇国平级了。
巴勒斯坦Palestine
国人把他翻译成斯坦，是有些牵强，不过也算不上错误。就像是把The Republic of the Sudan这个国家翻译成苏丹共和国，弄不清的人问，到底是穆斯林国王Sudan的王国呢还是共和国呢？原来他是个假苏丹（国王、酋长、埃米尔）。
这个巴勒斯坦是个假斯坦。

引用第47楼matooto于2009-09-12 07:50发表的  :
记得看过一个讲元史的书，蒙古的意思应该是“大”，蒙古国应该是大朝的意思（象电视剧里面讲的什么大蒙古国就是扯）大元的名字虽说是根据的《易经》里面“大哉乾元”附会而成的，可是元的意思也是大，本来大和元的意思一样，但是因为叫大朝不复合汉语的习惯，所以蒙古国改名为大元，其实只是把他们的本族语国名改了一个汉语名称，含义没改

纯属瞎扯淡。
铁木真建立的国家国号是“也可莽古尔乌鲁斯”。
“也可”是蒙古语“大”的意思；
“莽古尔”是蒙古语“蒙古”的读音；
“乌鲁斯”是蒙古语“国家”。
国号全称翻译过来就是“大蒙古国”。

如果“蒙古”是“大”，那岂不是说国号成了“大大国”，你是以为铁木真的蒙古语还不如你，还是以为铁木真吃过大大泡泡糖回味无穷啊。

引用第48楼peterpan于2009-10-30 00:03发表的 回 31楼(crazy.ri) 的帖子 :
无知的SB   是先有汉语“蒙古”这个词，才后有英语“蒙古利亚”   什么时候“蒙古”是从英语翻译过来的了   应该禁止弱智人士在论坛发言

你可以批评别人，但没有资格如此谩骂别人，从你的发言来看，只能证明你的素质很差。

有些是不同地区的地名纯粹音译造成的误会
中科院地理研究所研究员刘伉曾撰文专门详细的介绍

印度有 拉贾斯坦邦

伊朗 叫 斯坦 的地方 多得很。。。


阿富汗 也不少  如俾路支斯坦 瓦齐里斯坦


俄罗斯还有 达吉斯坦共和国  

Holstein=赫尔斯坦，哈哈哈

引用第43楼勃艮第伯爵于2009-06-27 07:11发表的  :
这个叫爱因斯泰因不错。以前华伦斯坦都有翻译为华伦斯泰因的。

带着德国味。

引用第2楼李清于2008-01-02 10:37发表的  :
日本还有个假中国

楼主说的假斯坦是音译造成，日本的中国是文字表义所致。不是一个概念。

越南还有个假山西、假太原

应该来源于波斯语，塔吉克人、阿富汗人、俾路支人都是波斯语族的

伊斯坦 布尔这个是真斯坦还是假斯坦?

无知的SB   是先有汉语“蒙古”这个词，才后有英语“蒙古利亚”   什么时候“蒙古”是从英语翻译过来的了   应该禁止弱智人士在论坛发言

记得看过一个讲元史的书，蒙古的意思应该是“大”，蒙古国应该是大朝的意思（象电视剧里面讲的什么大蒙古国就是扯）大元的名字虽说是根据的《易经》里面“大哉乾元”附会而成的，可是元的意思也是大，本来大和元的意思一样，但是因为叫大朝不复合汉语的习惯，所以蒙古国改名为大元，其实只是把他们的本族语国名改了一个汉语名称，含义没改

楼主有误 巴勒斯坦在联合国中 地位高于梵蒂冈

引用第31楼crazy.ri于2009-02-15 12:02发表的 回 10楼(东亚第一精英) 的帖子 :
蒙古的音译就是蒙古利亚，只是我们把它翻译成了蒙古了。

蒙古国国名正式的应该是mongol uls啊
何来mongolia一说？？

引用第43楼holylina于2009-06-26 22:10发表的 :
穆斯林还叫中国为中国斯坦呢.斯坦就是土地,来源于石头这个词吧

叫来叫去 都成斯坦了

引用第20楼kamelamin于2009-01-05 10:49发表的 :
如果翻译成艾因-斯丁,呵呵,有点阿拉伯人名字的意思了

这个叫爱因斯泰因不错。以前华伦斯坦都有翻译为华伦斯泰因的。

引用第27楼玉麒麟于2009-01-17 10:46发表的 :
东突厥斯坦是“真斯坦”还是“假斯坦”？

当然土耳其斯坦也是真滴……Turkistan是也

穆斯林还叫中国为中国斯坦呢.斯坦就是土地,来源于石头这个词吧

泰国是意译，“land”就是“国”

你真媚外

蒙古利亚是从人类学中直接翻译过来的，大概那时凡事都崇尚西化，不说蒙古人种，偏要说蒙古利亚人种，而西方人称东亚居民为蒙古利亚人，只是因为中世纪末的欧洲科学家接触蒙古人比其他民族要早而已

所以汉语中不存在一个叫做蒙古利亚的地名

另外那个吉尔吉斯，元明清时把它当作蒙古的一部来看
唐代还有个黠戛斯的专名，元代以后就成了蒙古的吉利吉思（乞儿吉思）部了

蒙古本来就是汉族直接称呼他们的，不存在翻译吧，利亚是西方人加的后缀

列支敦士登呢