[中亚]中亞地區的行政區劃和地名翻譯 [复制链接]

最近在翻譯中亞國家的行政區劃，有幾個相關問題，望高人指點：

* Balkanabat （土庫曼一城市），維基版本翻譯成「巴爾坎巴德」。那個兩個中間的A是不發音的嗎 （巴爾坎納巴德）？有沒有人提供土庫曼語的譯音表？
* 土庫曼阿哈爾州的首府究竟是阿什哈巴德還是安納烏？
* 塔吉克中央直轄區的首府究竟是杜尚別還是瓦達特 （原稱科法爾尼洪）？

●中亚和阿富汗、伊朗、巴基斯坦有很多城市名以-abad或其变音-abat结尾。

●Ashgabat

●Dushanbe

应该是巴爾坎納巴德，只听说过有辅音字母不发音，很少听说像这样的a不发音的。

我看到资料是安納乌，维基的资料常常有多处矛盾、


塔吉克的中央直辖区，我一直认为是一个地理概念，既然是直辖区，那就是各基础地方政府直属中央，我从未想过还有首府？

建议尽量"汉译".

可能得要专家来统一名称。

很多地名翻译都有官方名和非官方名

维基上的译名很混乱，一会是大陆的译名，一会是呆完的译名。

清读音和音缀最好不要翻译
象 l r s t之类的清读音最好别翻译出来
国内最近翻译比较成功的一个是 萨科奇sarkozy
原来翻译的是 萨尔科齐 多一个尔。翻译的水平直接降一个档次

不发音的元音可以不译,但发音的元音肯定要译.

维基的译名是网友自己写上去的,当然资料来源乱七八糟了.不过不知外交部把译名官方版藏那么紧干什么.