[印度]为什么我国还在称呼印度城市的殖民色彩地名 [复制链接]

    印度的有些城市地名已经去殖民化很久了，但我国的报刊杂志和教科书怎么还在称呼他们的带有殖民色彩的名字呢？
    比如说印度第四大城市金奈（CHENNAI），1996年就改名了，但我国一直还在称呼它为马德拉斯（MADRAS），班加罗尔2006年也改成印度化的班加鲁鲁拉（BENGALURU），加尔各答也改成科尔卡塔（KOLKATA）。对于韩国的汉城改为首尔，我国都接受了，为什么对于印度的去殖民化地名，我国迟迟不肯更改呢？

新版的地图册上，金奈已经取代马德拉斯了。
我认为加尔各答不必改称科尔卡塔，因前者约定俗成，更易辨别；后者的音译与其他地名相似度太高，不易记住。两者只是在读音上略有区别（英语和印地语），对于汉译来说区别不大，故加尔各答仍可接受。

韩国的是应韩国的要求改的，并不是我们主动的。中文名字不改有利于中国民众，对外国人又没有影响，不改又何妨？改了反倒大家都不认识了，还要费很久才记得住，何必呢？

成本问题啊

引用第2楼wxg7879于2008-05-28 22:51发表的  :
韩国的是应韩国的要求改的，并不是我们主动的。中文名字不改有利于中国民众，对外国人又没有影响，不改又何妨？改了反倒大家都不认识了，还要费很久才记得住，何必呢？

说得对！

现在还有地图上面有“锡金”哪个国家呢！

知名度的问题，比如旧金山，只有华人这么称呼，美国人难道知道old gold moutain是San Francisco

引用第5楼苍鹰于2008-05-30 09:07发表的  :
现在还有地图上面有“锡金”哪个国家呢！

现在中国的地图上面已经没有锡金了

韩国以前用汉字，印度不用，所以印度的汉语地名只有中国用，而韩国的汉语地名韩国也用。

引用第6楼dongshanke于2008-05-30 16:51发表的  :
知名度的问题，比如旧金山，只有华人这么称呼，美国人难道知道old gold moutain是San Francisco

三藩和费城他们也都不懂吧？

引用第9楼mouclo于2008-06-02 10:24发表的  :
三藩和费城他们也都不懂吧？

那澳洲人还不懂雪梨呢

我认为加尔各答不必改称科尔卡塔，因前者约定俗成，更易辨别；后者的音译与其他地名相似度太高，不易记住。两者只是在读音上略有区别（英语和印地语），对于汉译来说区别不大，故加尔各答仍可接受。

同意 torius

引用第9楼mouclo于2008-06-02 10:24发表的  :
三藩和费城他们也都不懂吧？

聖法蘭西斯科


還有華人喜歡叫 蒙特利爾 做 滿地可

蒙特利尔是英语翻译成普通话的结果
满地可是法语翻译成粤方言的结果,在Montreal当地华人社区使用较普遍.
巴拿马城当地华人管这个城市叫巴京

雪梨是什么地方？

是悉尼

引用第5楼苍鹰于2008-05-30 09:07发表的  :
现在还有地图上面有“锡金”哪个国家呢！

巴基斯坦

引用第16楼007于2008-07-05 20:11发表的  :
巴基斯坦

？？？？

巴基斯坦和印度还处在冷战状态中。

加尔各答、马德拉斯都是殖民者的名字吗？不太了解。
如果都要改的话，维多利亚湾的名字也得改了

没有必要啊，楼上的同志说得好。