方舆 - 万国区划 - 卡累利阿的国名

琉球狂侍

三沙

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2008-11-07

卡累利阿的英语名称是：KARELIA
按照翻译的惯例，怎么都应该是卡累利亚，怎么就成了卡累利阿了？？？？

8730871

六枝

只看该作者 1 发表于: 2008-11-07

突尼斯，索马里不也是差不多

雪中红

七星

只看该作者 2 发表于: 2009-11-15

中国大陆制定的“专名（国名、地名、人名）的翻译”都要遵循从主从俗的原则。
从主就是名从主籍，也就是依其本国语的发音来译名。

torius

百色

只看该作者 3 发表于: 2009-11-21

引用楼主琉球狂侍于2008-11-07 16:58发表的卡累利阿的国名 :
卡累利阿的英语名称是：KARELIA
按照翻译的惯例，怎么都应该是卡累利亚，怎么就成了卡累利阿了？？？？

早期的汉译并没有严格的规范。按照今天的规范，应译作“卡雷利亚”。关于这些，不能吹毛求疵。

东阁听雨

七星

只看该作者 4 发表于: 2009-11-21

卡累利阿的英文也只是转写的，应该从当地的语言翻译

出名要趁早，吃屎要趁热

a272100

十堰

只看该作者 5 发表于: 2009-11-21

看看英文地圖冊上的中國地名
就知道用英文翻出來的國際地名有多爛

我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698