[地名变更公告]世界最高瀑布更名 [复制链接]

查韦斯重新命名世界最高瀑布http://www.sina.com.cn  2009年12月22日03:22  扬子晚报
　　据新华社电 委内瑞拉总统乌戈·查韦斯20日重新命名世界最高瀑布安赫尔瀑布，称应以本土名字Kerepakupai merú命名。

　　查韦斯当天发表每周例行电视讲话说，早在美国探险家吉米·安赫尔“发现”瀑布以前，数以千计的人就曾看到过瀑布。“这(瀑布)是属于我们的，早在吉米·安赫尔‘发现’它之前。”

　　安赫尔瀑布位于委内瑞拉东南部大萨瓦纳地区的卡奈玛国家公园内，靠近巴西和圭亚那。瀑布落差大约1000米，为世界最高瀑布。当地居住约1.5万名印第安人。

　　美国探险家安赫尔（英文名James Crawford Angel 詹姆斯·克劳福德·安吉尔）1933年考察时发现了这座瀑布，成为发现这座瀑布的“哥伦布”。后人为纪念这位探险家，将这座瀑布命名为“安赫尔”。

　　由于这一地区热带雨林茂密，步行难以抵达。雨季时，河流因多雨而变深，人们可以乘船进入，其他时间只能乘坐飞机在空中观赏。
http://news.sina.com.cn/o/2009-12-22/032216809840s.shtml


查韦斯称，“我们怎么能接受这个瀑布被一个开着飞机从美国来的家伙发现的说法。” http://press.idoican.com.cn/detail/articles/20091222097B128/


名称含义：In the indigenous Pemon language Kerepakupai merú means 'waterfall of the deepest place.（维基）

     那么长的土著新名，汉语怎么翻译啊？

  只要不翻译成“乌戈·查韦斯”瀑布就行了O(∩_∩)O~

克雷帕库派·莫鲁瀑布？

引用第1楼天各一方于2010-04-05 13:35发表的  :
     那么长的土著新名，汉语怎么翻译啊？
  只要不翻译成“乌戈·查韦斯”瀑布就行了O(∩_∩)O~

按照西语音译，应为“克雷帕库派-梅鲁”，或者将“梅鲁”意译为瀑布：克雷帕库派瀑布？

唉，如果都按查韦斯主义，亚非拉的不少“西洋地名”都可以改名了，如非洲的维多利亚湖等等。

这个改名只是针对美国

在米帝看来，查韦斯同志真是一个可气又可笑的人物。。。

Kerepakupai merú是西班牙语还是印第安语？？

追根溯源，西班牙人比美国安格鲁-萨克斯白人好不到哪里去

引用第6楼jianchihu于2010-04-05 14:30发表的  :
Kerepakupai merú是西班牙语还是印第安语？？
追根溯源，西班牙人比美国安格鲁-萨克斯白人好不到哪里去

但是南美混血人接受西班牙文化了，这没辙

可以参考维多利亚瀑布（Victoria Falls）更名为莫西奥图尼亚（Mosi-oa Tunya）瀑布的例子，

安赫尔瀑布上下两级一共979米，其实准确地说，这是世界上最高的“大瀑布”，四川瓦屋山的兰溪瀑布1040米，就是水量比起来太小了

怎么形成的，从山上掉下来的？

引用第9楼龙扬于2010-04-06 15:58发表的  :
安赫尔瀑布上下两级一共979米，其实准确地说，这是世界上最高的“大瀑布”，四川瓦屋山的兰溪瀑布1040米，就是水量比起来太小了

水会不会很烫

卡奈玛国家公园的地貌是在热带雨林中拔地而起的众多高耸而四周峭壁的巨大的平顶高山，这些平顶高山面积十分广阔，形成巨大的集水面积，加之雨量丰富，从而在平顶高山的悬崖边形成了众多高大的瀑布，安赫尔瀑布是最高大的一个。瓦屋山也是高耸而四周峭壁的平顶高山，可以看做是缩小版。

落差太大水会变烫？没听说过，只知道瀑布底会全是水雾，不过地形限制没法看到兰溪瀑布全景，除非有直升机