[重庆]薄熙来称将把万州建成重庆第二大城市 [复制链接]

3月30日至31日，市委书记薄熙来与市领导黄奇帆、陈光国、邢元敏、马正其、陈存根、童小平、凌月明、吴家农到万州调研，研究把万州建设成为重庆第二大城市，到2015年，基本实现建成三峡库区特大中心城市目标，城市建成区面积70平方公里，城区人口100万以上，GDP达到1400亿元。　　市领导用一天时间进行了考察。31日下午的专题汇报会，审议了《关于加快把万州建成第二大城市的决定》。
　　市委常委、万州区委书记吴政隆在汇报时，提出了建设第二大城市的初步思路：要着力推进产业发展，坚持工业化、城镇化协调发展；着力提升城市品质，高标准搞好城市规划设计；增强城市公共服务、市政设施保障和金融服务等功能；建设开放高地和交通枢纽；推进城乡统筹，抓好小城镇建设和生态建设，抓好“万元增收工程”。
　　薄熙来说，市委市政府提出把万州建成重庆第二大城市，这对于全市整体发展战略十分必要。从全局来看，我们提出振兴“两翼”，但由于这两“翼”抻得很长，力量容易衰减，仅靠主城辐射带动，往往“鞭长莫及”，中间需要有个中等城市作为战略“节点”。从拉动全市发展来看，招商引资的“兴奋点”，人力、物力、财力等经济要素，目前主要集中在主城，但只有主城这个大马力的发动机还不够，对幅员面积这么大的重庆来说，还需要几部中等马力的发动机，才好腾飞起来。
　　薄熙来说，万州的经济地理条件是天然形成的，历史上就是“万川毕汇、万商云集”之地，将其建成重庆第二大城，在此举行一场经济会战，是顺其自然之举。近几年，万州已解决了一系列的矛盾，发展有了一定基础，加上三峡工程后续工作的展开，将面临重大的发展机遇，有条件集中精力搞一些大建设。
　　薄熙来指出，建成重庆第二大城市，对万州是百年不遇的重大机遇，要扩大人口规模，提升人口素质，拓展城市空间，建成水陆交通枢纽，推动产业发展，发展商业、旅游，力争通过三到五年的努力，使城市规模、品质和产业集群都有重大提升，实现跨越式的发展。同时，辐射带动周边区县共同发展。
　　黄奇帆说，在重庆的发展建设中，仅有主城区的发展不能实现城乡统筹，还需要区域性中心城市来支撑和带动。万州有成为渝东北和三峡库区经济中心和交通枢纽的先天条件，正是“齿轮传动原理”的支撑点。但与目标相比，万州还有很大差距。一是交通枢纽并未在事实上形成，二是城区规模不够大，三是财政与金融平台实力很弱，四是城乡人口聚集度不够。加快把万州建成重庆第二大城市，是全市经济社会发展的大事

“重庆市（建制市）建设其第二大城市（城）”。这个标题翻译成外语才把老外考死。

Chongqing (formed city) to build its second largest city

变态的重庆，神奇的国度。

难道现在不是吗？

典型的把现实当目标，忽悠人的。

标题很矛盾~~原来重庆不是一座城市啊...广义和狭义的重庆市概念一直在混用@_@

万州现在不是么？

建成重庆副中心城市，或新的经济增长极还是可以的。简单说第二城市已没意义。

万州本来就是重庆的第二大城区。

万州本来就是重庆第二城嘛。

涪陵呢？

引用第10楼悠长假日于2010-04-12 22:59发表的  :
涪陵呢？

只能排第三了啥，人家区委书记是市委常委。前任现已是常务副市长了。

吉安市也称要建设泰和、井冈山两座副中心城市呢。

重庆的确很BT，面积比一个省都大了，还市制

引用第1楼yyyngngfe于2010-04-10 19:24发表的  :
“重庆市（建制市）建设其第二大城市（城）”。这个标题翻译成外语才把老外考死。
Chongqing (formed city) to build its second largest city

要不怎么中国文字博大精深呢
要不怎么中国特色社会主义呢
要不怎么中国特色行政区划呢

市的概念有几种的，
行政等级：包括直辖市，地级市，县级市，或者以后会有的镇级市
城镇规模：不与行政划分为依据。
这两种概念不应该用同一个英文翻译。我认为City在大多数情况下指第二种情况，还可以细分成Metropolis都会（如上海，广州，深圳等大城市）以及town市集（如我国的大多数城镇）等等。
而行政等级的市，我们要用Municipality来翻译
如果要细分的话，就麻烦一点喇。
所以“重庆市（建制市）建设其第二大城市（城）”可以翻译成：
Chongqing Municipality to build its second largest city

Municipality 不是固定的翻译“直辖市”、“特别市”“都会区”的对应单词。metropolis，city等翻译建制市绰绰有余。之所以你会形成这种映像，无非是反证了市制混乱，令译者无所适从罢了。

比如“首尔”市Seoul (Korean pronunciation: [sʌ.ul] ), officially the Seoul Special City, is the capital and largest city of Republic of Korea. With a population of over 10 million, it is one of the world's largest cities.[3] The Seoul National Capital Area, which includes the Incheon metropolis and most of Gyeonggi province...

PS：就算是纽约这个都会区的中心纽约市也不过就是New York City (NYC)。用Municipality 反而显得自己皇帝的新装——外国人会认为重庆市一个连绵几百公里的都会区。结果到城口县城一问：“市中心在哪儿？” 农人讥之：“抱起娃儿（孩子）找娃儿，这儿就是市中心啊！”。明明是省，非要叫市，还要硬拗翻译成Municipality ，那就贻笑大方了。

纽约、华盛顿也分大区和城市中心的嘛！

大纽约甚至包括新泽西州的一部份！

引用第7楼牛牛于2010-04-12 19:35发表的  :
建成重庆副中心城市，或新的经济增长极还是可以的。

还是涪陵做副中心城市吧，万州应该独立。

城市里面还有城市？

重庆号称市，就是个省

应该说：把万州建设成重庆第二大中心城区。

改称城市省 省会重庆 市长兼任省长%……

有的人一定要把“大重庆”理解成“小重庆”我也没办法，你又不是外国人