方舆 - 万国区划 - 泰国“府”的英文翻译

李清

千阳

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2003-07-11

泰国“府”的英文翻译是province
下面的district我们翻译成“县”
而日本的“县”是一级区划，台湾的县是第二级（省下面一级）
而我们的县太多，下面再设市是荒唐的

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

QQme

万全

只看该作者 1 发表于: 2003-07-11

省县直辖就是第二级了，和台湾一样。

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

Richter

八步

只看该作者 2 发表于: 2003-07-11

台湾已经没有省了
县市长都直接找总统

hqq

万荣

只看该作者 3 发表于: 2003-07-11

拿「通名」來對比意義不大
很多你們翻譯「省」的東西，日本翻譯「縣」

=============================
Boundary representation is not
necessarily authoriative.
=============================

纸醉金迷zj

四会

只看该作者 4 发表于: 2003-07-12

美国还不是州下设县（county,也有译做“郡”者），县下设市？

待从头，收拾旧山河，朝天阙。

QQme

万全

只看该作者 5 发表于: 2003-07-12

这位师爷的头像真的是……

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

李清

千阳

只看该作者 6 发表于: 2003-07-14

“美国还不是州下设县（county,也有译做“郡”者），县下设市？“
美国的市并非都在县下，county也并非就是我们的”县“
它的”州“其实是”国“

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

QQme

万全

只看该作者 7 发表于: 2003-07-14

你的双引号怎么用的？？？
美国的市不在县下的几乎可以忽略不计，这里说的是普通城市。

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

李清

千阳

只看该作者 8 发表于: 2003-07-14

你可以把美国的county看成我们的地区

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

QQme

万全

只看该作者 9 发表于: 2003-07-14

美国的县平均规模比我们的县还小。

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

李清

千阳

只看该作者 10 发表于: 2003-07-15

“美国的县平均规模比我们的县还小。”
美国总人口才两亿多
蒙古国的“省”才十万人口

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

QQme

万全

只看该作者 11 发表于: 2003-07-15

我还指面积。

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

纸醉金迷zj

四会

只看该作者 12 发表于: 2003-07-18

李清以”州“为”国“，以county为地区——这是什么层级？
美国广域就是州县两级。市是自治政府，“点”概念，不在州县之列。市可以是县的一部分，也可以填满一个县的疆域，而与县政府并存；还可以地跨几县，而只有一个市政府；也可以在一个城市内有几个市政府，好莱坞就曾想独立于“洛山鸡”，自建市政府。
另外，我的头像“真的是”什么？

待从头，收拾旧山河，朝天阙。

QQme

万全

只看该作者 13 发表于: 2003-07-18

帅啊~

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

黑脚＆無間

四会

只看该作者 14 发表于: 2003-09-10

以下是引用Richter2003-7-11 17:25:06的发言：
台湾已经没有省了
县市长都直接找总统

这样的话，不晓得现在的台湾省长设着做什么的？
不晓得为什么把泰国的一级行政区翻译成“府”而不是“郡”或“省”，还有该国二把手不翻译成“首相”而翻译成“总理”，不晓得是翻译习惯还是其他什么原因？
罗马尼亚的县制也挺有特色的！

hqq

万荣

只看该作者 15 发表于: 2003-09-12

現在根本沒有台灣省長

=============================
Boundary representation is not
necessarily authoriative.
=============================

李清

千阳

只看该作者 16 发表于: 2003-09-12

“不晓得为什么把泰国的一级行政区翻译成“府””
因为他自己有中文名，发音也是府

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

黑脚＆無間

四会

只看该作者 17 发表于: 2003-09-12

背景资料：张博雅其人(图)
-------------------------------------------------------------------------------
　　张博雅（女）(1942— )

　　1942年10月5日出生，台湾省嘉义市人，无党籍。高雄医学院医学系毕业，台湾医学院公共卫生研究所硕士，美国约翰霍普金斯大学公共卫生研究所硕士，日本杏林大学医学博士。

　　曾任台湾省防痨局主治医师，屏东县生命线协会理事长，高雄医学院教授、公共卫生学系主任。1983-1987年连任两届嘉义市长。1989年当选增额立法委员。1990年6月-1997年任行政院卫生署长。1997年底，再次当选嘉义市长，有“政坛女强人”之称。

　　2000年5月任行政院内务部长、政务委员兼台湾省长。