方舆 - 万国区划 - 孟加拉的Division是否翻譯成〝專區〞比較恰當??

有的没的

万荣

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2012-01-11

ZTZT

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

keating

万全

只看该作者 1 发表于: 2012-01-13

本来就是譯成〝專區〞啊

有的没的

万荣

只看该作者 2 发表于: 2012-01-13

引用第1楼keating于2012-01-13 18:42发表的 :
本来就是譯成〝專區〞啊

我查的幾份資料，包含維基百科都譯成〝區〞= ="

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

wangbintit

八步

只看该作者 3 发表于: 2012-01-13

孟加拉国的division规模巨大，我倾向于翻译为“郡”或者“地区”。

niesuper

百色

只看该作者 4 发表于: 2012-01-14

有意义吗?回字有几种写法?

im Tugendland

keating

万全

只看该作者 5 发表于: 2012-01-14

引用第2楼有的没的于2012-01-13 19:01发表的 :
我查的幾份資料，包含維基百科都譯成〝區〞= ="

那要看在什么地方讨论，在本论坛讨论，那自然以“http://www.xzqh.org/old/waiguo/asia/1021.htm”中的资料（也就是我的翻译）为准。既然我是把他翻译为“专区”的，那么楼主的问题就不存在了。

至于维基怎么翻译，那是“维基讨论”的业务范围了。况且，维基人人可编辑，直接把他改了就是了。