方舆 - 地名文化 - 希望国内以少数民族语言命名的城市的汉语名称用意译而非音译。

只看楼主正序阅读 0 发表于: 2012-07-17

比如乌鲁木齐、呼和浩特这种，
如果名字有确切的原少数民族语言的含义（附会的不算）
最好取一个汉语里意思相同的名字作为汉名

比如呼和浩特叫青城市

音译没有太大意义，除了听感上接近，但是别人又不知道是什么意思，听起来完全就是无意义的音节而已
对于国外的地名，音译也就罢了，毕竟就算你不知道什么意思，人家当地人知道
而国内的地名，如果采取音译作为汉语名，恐怕连当地生活的汉人也不知道自己的家乡的名字是个什么意思

[ 此帖被华彩在2012-07-19 02:27重新编辑 ]

禁止【【【【【轨道部】】】】】回复我的帖子。

悠长假日

千阳

只看该作者 64 发表于: 2014-10-15

我觉得没必要。。、。。。

改名字有什么用？哪怕你把伊尔库茨克改成西京，人家也不属于中国。、。。。

相反，中国以前有毛子厉害的话，就算一直叫伊尔库茨克，也可以强占过来。

做这些改名的无用功有什么意思？托克马克改回碎叶，就属于你中国了？？

aappaapp

九龙

只看该作者 63 发表于: 2014-10-12

吉林长春张广才岭都是满语

广大边疆地区是少数民族的地盘凭什么用汉语名字？

一边说中国是各民族的一边又妄图把中国偷换成汉人国家真是无耻

天天快乐

五常

只看该作者 62 发表于: 2014-10-12

也要反对地方民族主义

gaofuzhou

四会

只看该作者 61 发表于: 2014-10-12

回远行的帖子

远行:格尔木的意思是：河流密集的地方
河流密集市
河集市
德令哈的意思是：金色的原野
....... (2012-07-18 19:42)

德令哈的意思是：金色的原野
金色原野市
金野市

德令哈市改称“金原市”更好。

皖州

封丘

只看该作者 60 发表于: 2014-10-01

回 sungary 的帖子

sungary:又想到了那个珍珠港叫蚌埠的系列了@@
萨尔茨堡叫盐城，贝尔格莱德叫白城，罗兹叫杭州，阿姆斯特丹叫坝上@@
不过Montenegro翻译成黑山还是很神奇的，辽宁貌似也有个黑山orz (2014-09-30 04:39)

你国内国外分不清了

皖州

封丘

只看该作者 59 发表于: 2014-10-01

双语地名
乌鲁木齐当地人可以称乌鲁木齐也可以称庭州
官方正式公文用庭州市（ئۈرۈمچی）

sungary

五常

只看该作者 58 发表于: 2014-09-30

然后法兰克福译成法津，那边的那个主教座堂译成法津寺（仿西敏寺orz）一股浓浓的寿司味扑面而来
好吧脑洞开一下@@

sungary

五常

只看该作者 57 发表于: 2014-09-30

又想到了那个珍珠港叫蚌埠的系列了@@
萨尔茨堡叫盐城，贝尔格莱德叫白城，罗兹叫杭州，阿姆斯特丹叫坝上@@
不过Montenegro翻译成黑山还是很神奇的，辽宁貌似也有个黑山orz

cbj03

五常

只看该作者 56 发表于: 2014-09-29

对，用音译纯粹是无意义音节，用意译才好，包括翻译国外地名也应如此。

ddn024

三沙

只看该作者 55 发表于: 2014-09-22

内蒙古的赤峰市，汉语叫赤峰，蒙语叫乌兰哈达（Ulanqada），相互不影响。乌兰哈达就是红色山峰的意思，赤峰是意译。

kingofeast

九龙

只看该作者 54 发表于: 2014-09-06

回远行的帖子

可以汉化为集川，金原

以人为伴与人为善

纵横宇宙

零陵

只看该作者 53 发表于: 2013-12-25

回坤舆任我行的帖子

支持楼主和北极星。北极星几年前的帖子里就已经有了一套完整的少数民族地名汉化方案。当然并不是强迫少民也称呼汉语名，而是像11楼说的那样，各自表述。齐齐哈尔也确实有“齐市”的说法。其实不只是音译地名地区，较长的纯汉名地区也有这种情况，比如大连沙河口区和重庆沙坪坝区在当地都被简称为“沙区”。

重庆的沙坪坝区之所以简称沙区，是为了区分沙坪坝街道，一般说去沙坪坝是去沙坪坝街道，而不是沙坪坝区，当然沙坪坝区包括沙坪坝街道，如果在磁器口耍，在双碑耍，可以说在沙区，但不会说在沙坪坝，这并不是觉得麻烦，像九龙坡区和大渡口区不简称是因为没有必要，在石桥铺耍，在杨家坪耍，我们可以说在九龙坡耍，在九宫庙耍，在新山村耍，可以说在大渡口耍，这和沙坪坝不一样的。。。