切换到宽版
  • 2148阅读
  • 20回复

[俄罗斯]俄專家籲北冰洋改稱俄海洋 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2012-07-25
俄專家籲北冰洋改稱俄海洋 (15:01)

俄羅斯媒體報道,除了宣布對北冰洋海底大部分領土擁有主權外,俄專家還計劃為北冰洋改名,稱為「俄海洋」。

《環球時報》引述俄《消息報》報道稱,為了在北極開發中搶先,俄決定投巨資建造最新型的破冰船。俄國有原子能公司代表表示,建造工作將於2013年開始,預計2015年下水,2017年海試。

為保衛北部邊界,俄國防部還打算在北極地區建立20個邊防點,任務是監控北極地區的局勢,未來還打算部署兩個北極作戰旅。

俄《觀點報》24日還稱,俄專家鑒定研究所所長帕夫留克表示,已建議將北冰洋(Arctic Ocean)改名為「俄羅斯海洋」(Russian Ocean)。

他表示,首先,俄羅斯被這一大洋環繞,在北部擁有最長海岸線。另外,大洋底部的絕大部分領土是俄大陸架的自然延伸。

俄科學家調查表明,北冰洋海底的羅蒙諾索夫海嶺和門捷列夫海嶺與俄領土連在一起。北冰洋最主要的部分是北極盆地,而大陸架則佔據其一半以上。因此,北冰洋總面積的絕大部分應當屬於俄羅斯。

(綜合)
只看该作者 1 发表于: 2012-07-25
这个翻译应该叫俄罗斯洋 吧
只看该作者 2 发表于: 2012-07-26
我记得我小时候看过一个说法,苏联人是不把北冰洋算作大洋,而是算作北极海或俄罗斯海
而澳大利亚等国又把其南部的海洋算作南大洋(南极洋),总共五大洋
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 3 发表于: 2012-07-26
为了和平共处,天朝将南中国海更改为南海,用心良苦啊别有用心!
郡县制:中央---(省)---郡---县\市
虚省实郡强县
反对直辖,取消特权,县市平行,机会均等!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小号?查无此人!
只看该作者 4 发表于: 2012-07-26
引用第3楼我等天子于2012-07-26 07:56发表的  :
为了和平共处,天朝将南中国海更改为南海,用心良苦啊别有用心!

个人认为东海应当改为东湖,南海改为南湖。
只看该作者 5 发表于: 2012-07-26
引用第3楼我等天子于2012-07-26 07:56发表的  :
为了和平共处,天朝将南中国海更改为南海,用心良苦啊别有用心!

英文里都是南中国海。。。
缩省并县,省县直辖,县下设市,市镇平等
地域平等,市镇平等,设市平等(见头像)
省—县—适域市(5万起)、小广域镇,B、C。。。市
省—县域市(城市几乎充满县域,100万起)A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh
只看该作者 6 发表于: 2012-07-27
我还觉得疑惑呢,叫南中国海不是比叫南海更中国一些么。

只看该作者 7 发表于: 2012-07-27
中国传统上一直把海洋按方位假想给分为东海南海西海北海,念着符合传统命名习惯,要谁会想到在中间凭空添个中国两字,那是吃饱了撑的吧。。。
主張①省province府metropolis※(道region)-②郡city county縣county-③市city鎮township鄉municipality區borough※(坊precinct-社區commune村莊village)三級政府六級區劃■衆議院參議院聯合立法-地方自治-司法獨立......
只看该作者 8 发表于: 2012-08-01
引用第5楼QQme于2012-07-26 21:45发表的 :
英文里都是南中国海。。。

那又怎么样?问题是敢不敢直译过来。
郡县制:中央---(省)---郡---县\市
虚省实郡强县
反对直辖,取消特权,县市平行,机会均等!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小号?查无此人!
只看该作者 9 发表于: 2012-08-01
可以译为“毛海”
忠厚传家久,诗书继世长
只看该作者 10 发表于: 2012-08-01
引用第8楼我等天子于2012-08-01 12:25发表的  :
那又怎么样?问题是敢不敢直译过来。

自己的名字还需要通过英语回译?
南海一直都是我们中国渔民和官方历来的称呼,又不是TG发明的
一旦自己本有的东西还需要通过外语回译,那说明那里已经不在你的势力范围之内,比如贝加尔湖(很有可能是北海一词出口转内销的产物)
海参崴、伯力等地名现在也只敢放在括号里
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 11 发表于: 2012-08-10
中苏蜜月时期,没有想过要收回?
还是......
只看该作者 12 发表于: 2012-08-11
回 亮晶晶 的帖子
亮晶晶:我记得我小时候看过一个说法,苏联人是不把北冰洋算作大洋,而是算作北极海或俄罗斯海
而澳大利亚等国又把其南部的海洋算作南大洋(南极洋),总共五大洋 (2012-07-26 02:56) 

好像不少国家把北冰洋叫“北极海”呢,记得看过一张韩国出的地图就是写的“buk-geup hae”。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
007
只看该作者 13 发表于: 2012-08-12
俄冰洋
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
只看该作者 14 发表于: 2012-08-14
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:好像不少国家把北冰洋叫“北极海”呢,记得看过一张韩国出的地图就是写的“buk-geup hae”。 (2012-08-11 00:12) 

北极海,属于大西洋
这种说法并不鲜见
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 15 发表于: 2012-08-15
我最诧异的是,为什么破冰船能和俄罗斯原子能公司扯上关系
民可以乐成,不可与虑始。今父老子弟虽患苦我,然百岁后期令父老子孙思我言。
只看该作者 16 发表于: 2012-08-15
回 扬歌海上 的帖子
扬歌海上:我还觉得疑惑呢,叫南中国海不是比叫南海更中国一些么。 (2012-07-27 08:27) 

南中国海和中国南海,我还是觉得后者更好些,前者有示意该海域在中国之南,非中国之内含义
民可以乐成,不可与虑始。今父老子弟虽患苦我,然百岁后期令父老子孙思我言。
只看该作者 17 发表于: 2012-08-15
回 PRCCCCP 的帖子
PRCCCCP:南中国海和中国南海,我还是觉得后者更好些,前者有示意该海域在中国之南,非中国之内含义 (2012-08-15 13:36) 

日本海,孟加拉湾,印度洋,墨西哥湾,所以不要做梦了。
青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?
只看该作者 18 发表于: 2012-08-19
远古传说中的东海、西海、北海、南海与入主中原后的不一样吧?当然,与现代的更不一样。
------
远古传说中的东海、西海、北海、南海,其划分的中心应该是昆仑山,而不是后来的洛阳及其附近地区。我觉得,远古传说中的东海、西海、北海、南海分别是太平洋、大西洋、北冰洋、印度洋。
默认的情况下,我讨论地行政区划都是指胡焕庸线以东的地区,即使是谈中西部或山区一般也不包括湖焕庸线以西的地区,需要讨论胡焕庸线以西的地区时,必定会明确指出。
只看该作者 19 发表于: 2012-08-22
回 我等天子 的帖子
我等天子:为了和平共处,天朝将南中国海更改为南海,用心良苦啊别有用心! (2012-07-26 07:56) 

按传统叫法:东海叫做东中国海,黄海叫做北中国海,南海叫做南中国海,不知何故被本朝改名了
只看该作者 20 发表于: 2012-08-23
回 tudou002 的帖子
tudou002:按传统叫法:东海叫做东中国海,黄海叫做北中国海,南海叫做南中国海,不知何故被本朝改名了 (2012-08-22 10:00) 

这个不能细说~
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个